Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-x[ |
|---|---|
2′ ḫa-aš-t]a-ibone:NOM.SG.N ⸢in-na-ra⸣-w[a-
| … | ḫa-aš-t]a-i | |
|---|---|---|
| bone NOM.SG.N |
3′ ]x A-NA LUGALkingD/L.SG ḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ḫar-kidestruction:D/L.SG GAR-r[ito put:3SG.PRS.MP
| … | A-NA LUGAL | ḪAT-TI | ḫar-ki | GAR-r[i | |
|---|---|---|---|---|---|
| kingD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | destruction D/L.SG | to put 3SG.PRS.MP |
4′ BÀ]Dwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST nuCONNn pu-nu-uš-⸢šu-en⸣to ask:1PL.PST na-[
| … | BÀ]D | za-a-iš | nu | pu-nu-uš-⸢šu-en⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| wall ACC.SG(UNM) | to cross over 3SG.PST | CONNn | to ask 1PL.PST |
5′ ]⸢ur⸣-kištrace:NOM.SG.C LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL MÈbattle:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) x[
| … | ]⸢ur⸣-kiš | LÚKÚR-za | MÈ | LÚKÚR | |
|---|---|---|---|---|---|
| trace NOM.SG.C | enemy NOM.SG(UNM)=REFL | battle ACC.SG(UNM) | enemy ACC.SG(UNM) |
6′ ]x an-datherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG NU.SI[G₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | an-da | SIG₅-u-i | NU.SI[G₅ | |
|---|---|---|---|---|
| therein ADV | good D/L.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) |
7′ I]Š-TU LÚḪAL!extispicy expertABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC x[
| … | I]Š-TU LÚḪAL! | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | |
|---|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC |
8′ IGI]-zi-išfront:NOM.SG.C UDU-išsheep:NOM.SG.C IGI-zifront:NOM.SG.N;
front:D/L.SG ḫa-a-linight watch:NOM.SG.N;
night watch:D/L.SG [
| … | IGI]-zi-iš | UDU-iš | IGI-zi | ḫa-a-li | … |
|---|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.C | sheep NOM.SG.C | front NOM.SG.N front D/L.SG | night watch NOM.SG.N night watch D/L.SG |
9′ EG]IR-an-na-zaafterwards:ADV=CNJadd=REFL ⸢GÙB⸣-anleft side:ACC.SG.C ḫu-u-i-[nu-utto let go:3SG.PST
| … | EG]IR-an-na-za | ⸢GÙB⸣-an | ḫu-u-i-[nu-ut |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJadd=REFL | left side ACC.SG.C | to let go 3SG.PST |
10′ k]u-⸢it⸣-kisomehow:INDadv DÙ-atto make:3SG.PST SI[G₅?good:NOM.SG(UNM)
| … | k]u-⸢it⸣-ki | DÙ-at | SI[G₅? |
|---|---|---|---|
| somehow INDadv | to make 3SG.PST | good NOM.SG(UNM) |
text breaks off
| … | ]x-at | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net