TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.183 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.183 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 49.183

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ]-liš x[

…

2′ 2 ] NAM.RAbooty:NOM.SG(UNM);
booty:ACC.SG(UNM) [

…	NAM.RA	…
	booty NOM.SG(UNM) booty ACC.SG(UNM)

3′ 3 -u]š tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) 4 pát-[tar-pal-ḫi-(?)

…		tar-liš
		(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)

4′ 5 G]UN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) 6 LÚKÚRenemy:NOM.SG(UNM);
enemy:NOM.PL(UNM) [

…	G]UN-liš	LÚKÚR	…
	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	enemy NOM.SG(UNM) enemy NOM.PL(UNM)

5′ 7 ]x-uš tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) UGUup:ADV [

…		tar-liš	UGU	…
		(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	up ADV

6′ 8 pu-n]u-uš-ke-ed-duto ask:3SG.IMP.IMPF 1 x[

…	pu-n]u-uš-ke-ed-du	…
	to ask 3SG.IMP.IMPF

7′ 9 tar-u]ḫ?-zito be mighty:3SG.PRS 2 10 ⸢ta⸣-x-er-x[

…	tar-u]ḫ?-zi	…
	to be mighty 3SG.PRS

8′ 11 ]x-iš x[ ]x-m[a

…			…

9′ 12 ]-ik-ti-x[ ]x-za 3 x[

…		…		…

10′ 13 ]-er-ti-x x x x-⸢ik⸣-ki [

…				…

11′ 14 ]-ga-du-ú-uš-x 15 na-aš-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

…		na-aš-k[án
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

12′ 16 ]x tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS 17 NAM.RAMEŠ-a[zbooty:ABL

…		tar-uḫ-zi	NAM.RAMEŠ-a[z
		to be mighty 3SG.PRS	booty ABL

13′ 18 ]x x-⸢uš-na⸣ GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) [

…			GUN-liš	…
			(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)

14′ 19 -i]n?-zi [

…		…

15′ 20 ]x LÚ[

…		…

16′ 21 -z]i [

…

17′ 22 ]x za[4

…		…

Groddek D. 2013a, 112.

Groddek D. 2013a, 112.

Or -u]n.

Or [U]N.

1.4855790138245