TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.206 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.206 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 49.206

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv.? 1′ 1 [ … z]é-⸢e⸣sic-[ni]autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

…	z]é-⸢e⸣sic-[ni]
	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

obv.? 2′ [ … ] zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

…	zé-e-ni
	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

obv.? 3″ [ … zé]-⸢e⸣-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

(breaks off)

§ 2′

…	zé]-⸢e⸣-ni
	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

rev.? 1′ 2 [ … ]x [ … ]

…	]x	…

rev.? 2′ [ … ] DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUn[e-nu-wa(?)]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	DIŠTAR	URUn[e-nu-wa(?)]
	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev.? 3′ [ … ]x UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍ.DA

…	]x	UDU	4	BÁN	ZÍ.DA
		sheep {(UNM)} sheep	four QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

rev.? 4′ [ … ]x

…	]x

rev.? 5′ [ … Z]Ì.DAflour:{(UNM)}

…	Z]Ì.DA
	flour {(UNM)}

rev.? 6′ [ … D]UGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…	D]UG	KAŠ
	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

rev.? 7′ [ … DIŠTAR?:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-at-ta-r]i-na(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	DIŠTAR?	URUḫa-at-ta-r]i-na(?)
	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev.? 8′ [ … ]x-ši

…	]x-ši

rev.? 9′ [ … z]é-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

…	z]é-e-ni
	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

rev.? 10′ [ … -i]š?

…

rev.? 11′ [ … ]x 1one:QUANcar DUGKA.GÀG

(breaks off)

…	]x	1	DUGKA.GÀG
		one QUANcar

0.56021690368652