Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … -š]i-ia(-)[x] x ⸢LÚ⸣SIMUG.A[blacksmith:{(UNM)} … ]
| … | x | ⸢LÚ⸣SIMUG.A[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| blacksmith {(UNM)} |
2′ [ … ]DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} ŠA ⸢3three:QUANcar BÁN⸣[(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} … ]
| … | ]DUGKA.GAG.A | ŠA ⸢3 | BÁN⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|
| (vessel filled with type of beer) {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} |
3′ [ … ]⸢1?one:QUANcar BÁNsic⸣(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA[flour:{(UNM)} … ]
| … | ]⸢1? | BÁNsic⸣ | ZÌ.DA[ | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} |
4′ [ … BI-I]B-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} [aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 2 … ]
| … | BI-I]B-RIḪI.A-kán | [aš-ša-nu-wa-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| rhyton {(UNM)} | to provide for 3PL.PRS to provide for INF |
5′ [ … DIN]GIR-LUM-ma-aš-k[ángod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS 3 … ]
| … | DIN]GIR-LUM-ma-aš-k[án | du-uš-kán-zi | … |
|---|---|---|---|
| god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} god {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} | to be happy 3PL.PRS |
6′ [ … ] pa-iz-zito go:3SG.PRS 4 [ … ]
| … | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS |
7′ [ … ]x-ma-an-za x[ … ]
| … | ]x-ma-an-za | x[ | … |
|---|---|---|---|
| … | ]x-an-zi | … |
|---|---|---|
9′ [ … -i]a-an-zi 6 LÚMEŠ[man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]
| … | LÚMEŠ[ | … | |
|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
10′ [ … ](traces)[ … ]
(breaks off)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net