Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.222 (2021-12-31)

KBo 49.222 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 49.222
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] (Text nicht erhalten) [

…

Vs. 2′ ]x-at x[


…

Vs. 3′ ]-ma-an-za x[

…

Vs. 4′ ]x-eš-ke-ez-z[i

…

Vs. 5′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kar-[

… n]a-at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 6′ ḫ]a-ma-an-⸢ki⸣to bind:3SG.PRS;
to bind:2SG.IMP
[

… ḫ]a-ma-an-⸢ki⸣ …
to bind
3SG.PRS
to bind
2SG.IMP

Vs. 7′ ]x-ma-an-za [

… …

Vs. 8′ ] ku-wa-[

…

Vs. 9′ ]x[

Text bricht ab

…
0.6468288898468