Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.231 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. 1 1 [ … ]x x-x-ia-aš[ … ]
| … | ]x | x-x-ia-aš[ | … |
|---|---|---|---|
obv. 2 [ … n]a?-a-ú-inot yet:ADV zi-in-[ … ]
§ 2
| … | n]a?-a-ú-i | … | |
|---|---|---|---|
| not yet ADV |
obv. 3 [ … ] ḫar-zito have:3SG.PRS 2 [ … ]
§ 3
| … | ḫar-zi | … |
|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
obv. 4 [ … -u]n ḫar-zito have:3SG.PRS 3 [ … ]
§ 4
| … | ḫar-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
obv. 5 [ … ] ḫar-zito have:3SG.PRS 4 [ … ]
§ 5
| … | ḫar-zi | … |
|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
§ 6
| … |
|---|
obv. 7 [ … ]x-li-uš-ši EZEN₄[cultic festival:{(UNM)} … ]
| … | ]x-li-uš-ši | EZEN₄[ | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} |
obv. 8 [ … ]-iš-na še-eš-zito sleep:3SG.PRS 5 [ … ]
| … | še-eš-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to sleep 3SG.PRS |
§ 7
| … |
|---|
obv. 10 [ … ] ḫar-zito have:3SG.PRS 6 [ … ]
(breaks off)
§ 8′
| … | ḫar-zi | … |
|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
rev. 1′ 7 [ … ]-⸢ri?⸣-x[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
rev. 2′ [ … ]x A UD TAsic x[ … ]
| … | ]x | … | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
rev. 3′ [ … ]BAL-zito rebel:3SG.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF;
to change:3SG.PRS 8 [ … ]
| … | ]BAL-zi | … |
|---|---|---|
| to rebel 3SG.PRS to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF to change 3SG.PRS |
rev. 4′ [ … ]-⸢ni?⸣-ez-zi 9 ⸢DUG⸣?vessel:{(UNM)} lu-x[ … ]
| … | ⸢DUG⸣? | lu-x[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| vessel {(UNM)} |
rev. 5′ [ … ]x-ši GIŠpal-za-aḫ-ḫi-en[ … ]
| … | ]x-ši | GIŠpal-za-aḫ-ḫi-en[ | … |
|---|---|---|---|
rev. 6′ [ … ]x-wa ku-e-ez-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} kar-x[ … ]
| … | ]x-wa | ku-e-ez-za | kar-x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| which REL.ABL who? INT.ABL each INDFevr.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} |
rev. 7′ [ … ]x-wa ⸢DÙ?⸣-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 10 [ … ]
| … | ]x-wa | ⸢DÙ?⸣-zi | … |
|---|---|---|---|
| to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS |
rev. 8′ [ … ]⸢D?GUL?⸣ḪI.Afate-goddess:{(UNM)};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} na-a-[ … ]
(Randleiste)
| … | ]⸢D?GUL?⸣ḪI.A | MUN | … | |
|---|---|---|---|---|
| fate-goddess {(UNM)} GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net