KBo 49.24 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 49.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x-nu-i [

Vs. 3′ ] nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Vs. 4′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. 5′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nu(-)[

Vs. 6′ ú]-e-te-na-azwater:ABL;
‘water-stone’:;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 7′ -t]i GALḪI.A-TIMbig:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

Vs. 8′ ]x ti-ia-zito step:3SG.PRS n[a-

Vs. 9′ a]r-ga-a-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa-l[a-aḫ-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS

Vs. 10′ ḫur-l]i-liin Hurrian language:ADV ki-iš-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Vs. 11′ ]x-⸢eš⸣-x-x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ -r]a?-x[

Rs. 2′ ]x-pát x[

Rs. 3′ ]-⸢e⸣-te-[

Rs. 4′ ]x-ša [

Rs. 5′ ]x-al-l[a(-)

Rs. 6′ ]x-al-la-x[

Rs. 7′ ] ša-ta-[

Rs. 8′ ] IT-TItogether with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV [

Rs. 9′ ]x UD-t[iday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. 10′ GIŠ]EREN-NI [

Rs. 11′ ]x-e-te-x[

Rs. 12′ ]x-ri? [

Rs. 13′ ]x-⸢mi⸣-[i]t x-⸢el⸣-l[i

Rs. 14′ ]x-ki-x[

Rs. bricht ab