TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.292 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.292 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 49.292

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … -z]i[ … ]

…		…

2′ [ … ]x x[ … ]

…	]x	x[	…

3′ [ … ZÌ].DAflour:{(UNM)} D[UR₅moist:{(UNM)} … ]

…	ZÌ].DA	D[UR₅	…
	flour {(UNM)}	moist {(UNM)}

4′ [ (1-3 signs) ]x-ia-aš-ši[ … ]

…	]x-ia-aš-ši[	…

5′ [ (1-3 signs) ]2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGx[ … ]

…	]2	BÁN	ZÌ.DA	1		…
	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar

6′ ⸢LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUi-ku-uš-ši(-)x[ … ]

§ 2′

⸢LÚ⸣MEŠ		…
man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

7′ 2 2two:QUANcar KUŠIŠ-PA-TUMquiver:{(UNM)} ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} … ]

2	KUŠIŠ-PA-TUM	ŠA x[	…
two QUANcar	quiver {(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

8′ [ x ]x-⸢ša⸣ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-Š[Ispring:{(UNM)} … ]

[ x	]x-⸢ša⸣	A-NA EZEN₄	DI₁₂-Š[I	…
		cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

9′ [ x x ]x x-iš-ši-kán a-[ … ]

[ x	x	]x	x-iš-ši-kán		…

10′ [ {G:(1-2 signs)} ]x-⸢ši?⸣-iš-kán-zi 3 [ … ]

…	{G:(1-2 signs)}	]x-⸢ši?⸣-iš-kán-zi	…

11′ [ {G:(1-3 signs)} ]x ŠA ŠEfavourable:{GEN.SG, GEN.PL};
barley:{GEN.SG, GEN.PL};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C nu: CONNn;
(horse): x[ … ]

…	{G:(1-3 signs)}	]x	ŠA ŠE	nu	x[	…
			favourable {GEN.SG, GEN.PL} barley {GEN.SG, GEN.PL} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	CONNn (horse)

12′ [ … ]x x ⸢UN? NI?⸣[ … ]

(breaks off)

…	]x	x	…

0.58610606193542