KBo 49.99 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ 1 [ ]-⸢i?⸣1

…		…

Vs. lk. Kol. 2′ [ ]-⸢i?⸣

---

…

Vs. lk. Kol. 3′ 2 [ ]

…

Vs. lk. Kol. 4′ [ ]x

…

Vs. lk. Kol. 5′ 3 [ ]x GALgrandee:UNM;
cup:UNM;
big:UNM

…		GAL
		grandee UNM cup UNM big UNM

Vs. lk. Kol. 6′ [ ]x

---

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ 4 [ ]x

…

Vs. r. Kol. 2′ [ ]-zi

---

…

Vs. r. Kol. 3′ 5 [na-aš-ta(?)CONNn=OBPst LÚ.ME.E]ŠŠU.Icleaner:NOM.PL(UNM)

[na-aš-ta(?)	LÚ.ME.E]ŠŠU.I
CONNn=OBPst	cleaner NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 4′ [da-ga-an-zi-p]u-ušearth:ACC.PL.C

[da-ga-an-zi-p]u-uš
earth ACC.PL.C

Vs. r. Kol. 5′ ša-[an-ḫa-an]-zito seek/sweep:3PL.PRS

---

ša-[an-ḫa-an]-zi
to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 6′ 7 LUGAL-ušking:NOM.SG.C IG[IḪ]I.A-iteye:INS i-e-ez-zito make:3SG.PRS

LUGAL-uš	IG[IḪ]I.A-it	i-e-ez-zi
king NOM.SG.C	eye INS	to make 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ 8 na-aš-taCONNn=OBPst p[á]r-aš-na-a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG

na-aš-ta	p[á]r-aš-na-a-u-wa-aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

Vs. r. Kol. 8′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A-aš	ú-ez-zi
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 9′ 9 LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) MUNUSwoman:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C

LÚ˽D10	MUNUS	D10	ḫa-lu-kán
Storm-god man NOM.SG(UNM)	woman NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	message ACC.SG.C

Vs. r. Kol. 10′ tar-na-an-zito let:3PL.PRS 10 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

tar-na-an-zi	LÚpal-wa-tal-la-aš
to let 3PL.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 11′ pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

---

pal-wa-ez-zi
to intone 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 12′ 11 DUMUME.EŠ.É.⸢GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A⸣-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.PL(UNM)

DUMUME.EŠ.É.⸢GAL	A⸣-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 13′ ME-Ewater:ACC.SG(UNM) ⸢QA-TIhand:GEN.SG(UNM) ú⸣-[d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS

ME-E	⸢QA-TI	ú⸣-[d]a-an-zi
water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 14′ 12 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣ME.EŠ.⸢É.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM) [GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa]-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS

GAL	⸢DUMU⸣ME.EŠ.⸢É.GAL⸣	[GADA-an	pa]-⸢a-i⸣
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	linen cloth ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 15′ CLB QA-TI-⸢ŠU-NU⸣hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-š[a-an-zi]to wipe off:3PL.PRS

---

QA-TI-⸢ŠU-NU⸣	a-an-š[a-an-zi]
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 16′ 13 LUGALking:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢D⸣[ta-ú-ri-it]:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	⸢MUNUS.LUGAL⸣	TUŠ-aš	⸢D⸣[ta-ú-ri-it]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 17′ a-ku-⸢wa⸣-an-[zi]to drink:3PL.PRS

a-ku-⸢wa⸣-an-[zi]
to drink 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 18′ 14 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) ⸢ḫa-az⸣-[zi-ik-kán-zi]to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

GIŠ.DINANNA	GAL	⸢ḫa-az⸣-[zi-ik-kán-zi]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Vs. r. Kol. 19′ 15 Ú-ULnot:NEG ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS

---

Ú-UL	⸢SÌR⸣-RU
not NEG	to sing 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 20′ 16 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-⸢DIbody guard:GEN.PL(UNM) pé-ra⸣-anbefore:PREV ḫu-u-w[a-a-i]to run:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-⸢DI	pé-ra⸣-an	ḫu-u-w[a-a-i]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 21′ 17 LÚ⸢SAGI.A⸣-[m]a?cupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr wa-aš-ša-[an-za]to cover:PTCP.NOM.SG.C

LÚ⸢SAGI.A⸣-[m]a?	…	wa-aš-ša-[an-za]
cupbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr		to cover PTCP.NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 22′ ⸢ta-wa-la⸣-aš(cult drink):GEN.SG ⸢2?two:QUANcar DUG?ḫar?⸣-ḫa-ra-[i](vessel):D/L.SG

⸢ta-wa-la⸣-aš	⸢2?	DUG?ḫar?⸣-ḫa-ra-[i]
(cult drink) GEN.SG	two QUANcar	(vessel) D/L.SG

Vs. r. Kol. 23′ [pé]-⸢ra⸣-anbefore:PREV ⸢ḫu?-wa?-a?⸣-ito run:3SG.PRS

[pé]-⸢ra⸣-an	⸢ḫu?-wa?-a?⸣-i
before PREV	to run 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 24′ 18 [GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]-⸢iasilver:GEN.SG(UNM)=CNJadd ta-wa-li⸣-[it](cult drink):INS

Vs. r. Kol. bricht ab

[GAL	KÙ.BABBAR]-⸢ia	ta-wa-li⸣-[it]
cup ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)=CNJadd	(cult drink) INS