TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.111 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.111

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ ]x-nu wa-a-aš-du-⸢li⸣sin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	]x-nu	wa-a-aš-du-⸢li⸣	…
		sin {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3′ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢la⸣-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
pin(?):{D/L.SG, STF};
:PNm.D/L.SG ni-ni-in-k[i-

…	k]u-wa-pí	⸢la⸣-aḫ-ḫi
	as soon as somewhere where	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG pin(?) {D/L.SG, STF} PNm.D/L.SG

4′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢le-e-pát⸣not!:NEG=FOC da-a-at-[ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

…	]x	ar-ḫa	⸢le-e-pát⸣	da-a-at-[tén
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG=FOC	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} PNm.ACC.SG.C

5′ -z]a-an-kán KASKAL-az-maroad:ABL ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢da⸣-[

…		KASKAL-az-ma	⸢EGIR⸣-pa
		road ABL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-te-⸢en⸣to speak:{2PL.PST, 2PL.IMP} x[

…	EGI]R-an	A-NA DUTU-ŠI	me-mi-iš-te-⸢en⸣	x[
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak {2PL.PST, 2PL.IMP}

7′ ]-ma i-ia-az-[zi]to make:3SG.PRS

…		i-ia-az-[zi]
		to make 3SG.PRS

8′ ]x x x x[ ]x x x x[

Text bricht ab

…	]x	x x	x[	…	]x	x x	x[

2.8324460983276