Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.150 (2021-12-31)

KBo 50.150 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.150 520/v
Abbreviations (morphological glossing)

Obv.? 1′ ] a-[ ]x


… … ]x

Obv.? 2′ ]x-aš x[ -i]š-ša-x[

… ]x-ašx[ …

Obv.? 3′ ]x 1one:QUANcar x[ ]x-pí [

… ]x1x[ … ]x-pí …
one
QUANcar

Obv.? 4′ ku-w]a-pías soon as:;
somewhere:;
where:
ḫ[a?- ]

… ku-w]a-pí …
as soon as

somewhere

where

Obv.? 5′ -š]a(-)a[k- ]x

… … ]x

Obv.? 6′ ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST
[ L]Ú⸢MEŠ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

… ⸢ú⸣-et … L]Ú⸢MEŠ⸣URUḪAT-TI
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}

Obv.? 7′ ]x x[ ]x-an-ni-ia-mi


… ]xx[ … ]x-an-ni-ia-mi

Obv.? 8′ ]x[ ]-ga-ma-aḫ

… ]x[ …

Obv.? 9′ ]x-gi-iš-⸢ša⸣

… ]x-gi-iš-⸢ša⸣

Obv.? 10′ ]

…

Obv.? 11′ ]x-⸢it⸣

… ]x-⸢it⸣

Obv.? 12′ ]-aš-za

Obv.? Breaks off.

…

Rev.? 1′ ]x-x-aš

… ]x-x-aš

Rev.? 2′ ]

…

Rev.? 3′ -a]z-zi

…

Rev.? 4′ ]x le-enot!:NEG

… ]xle-e
not!
NEG

Rev.? 5′ -a]z-zi

…

Rev.? 6′ ]-at

No traces for c. 3 lines.

…

Rev.? 10″ ]x x

Rev.? Breaks off.

KBo 50.150 breaks off.

… ]xx
1.896203994751