TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.244 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.244 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.244 Bo 69/786

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x

…

obv.? 3′ za-a]ḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

…	za-a]ḫ-ḫi-ia
	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

obv.? 4′ k]a-ni-eš-tato find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	k]a-ni-eš-ta
	to find out {2SG.PST, 3SG.PST} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 5′ UR]Uḫa-ak-miš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]Uḫa-ak-miš
	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 6′ ]x ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)}

…	]x	ka-a-ša
		bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this (one) DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}

obv.? 7′ ]-un

…

obv.? 8′ ]-a-an

…

obv.? 9′ L]Úman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x⸢MEŠ-TIM⸣

fragment breaks off.

…	L]Ú	x⸢MEŠ-TIM⸣
	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

1.0192580223083