TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.38 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.38+ (CTH 68) [adapted by TLHdig]

KBo 50.38 {Frg. 1} + KBo 54.47 {Frg. 2} + KUB 40.53 {Frg. 3} + KUB 19.52 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Rs. IV 1′ ] ⸢i-ia-nu-un⸣to make:1SG.PST

… ⸢i-ia-nu-un⸣
to make
1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 2′ 3-Š]Ú?three:;
thrice:;
third: ḫal-zi-iš-kán-d[u]to call:3PL.IMP.IMPF

… 3-Š]Ú?ḫal-zi-iš-kán-d[u]
three
thrice
third
to call
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 3′ ] ⸢A⸣-WA-TEMEŠword:{(UNM)} pa-aḫ-šito protect:2SG.IMP

… ⸢A⸣-WA-TEMEŠpa-aḫ-ši
word
{(UNM)}		to protect
2SG.IMP

(Frg. 2+4) 1′/Rs. IV 4′ ] ⸢1-e⸣-da-zaone: 1-e-da-azone:

… ⸢1-e⸣-da-za1-e-da-az
one
one

(Frg. 2+4+1) 2′/Rs. IV 5′ ma]-⸢a⸣-anas: zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG mku-pa-an-ta-DKA[L:{PNm(UNM)}

… ma]-⸢a⸣-anzi-ikmku-pa-an-ta-DKA[L
as
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG
{PNm(UNM)}

(Frg. 2+4+1) 3′/Rs. IV 6′ DUTU]-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-⸢ULnot:NEG i⸣-ia-šito make:2SG.PRS;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… DUTU]-ŠIḪUL-luÚ-⸢ULi⸣-ia-ši

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		not
NEG		to make
2SG.PRS

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2+1) 4′/Rs. IV 7′ URUḫa-ad-du-š]a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-ULnot:NEG ták-ki-iš-zito fit together:3SG.PRS

… URUḫa-ad-du-š]a-ašḪUL-luÚ-ULták-ki-iš-zi

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		not
NEG		to fit together
3SG.PRS

(Frg. 2+1) 5′/Rs. IV 8′ me]-mi-niword:D/L.SG.C (Rasur) LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

… me]-mi-niLI-IMDINGIRMEŠ
word
D/L.SG.C		thousand
QUANcar		divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) 6′/Rs. IV 9′ ] nuCONNn uš-kán-duto see:3PL.IMP.IMPF iš-ta-ma-aš-kán-du-iato hear:3PL.IMP.IMPF=CNJadd

… nuuš-kán-duiš-ta-ma-aš-kán-du-ia
CONNnto see
3PL.IMP.IMPF		to hear
3PL.IMP.IMPF=CNJadd

(Frg. 3+1) Rs. 1′/Rs. IV 10′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-Esky:{(UNM)}

… ⸢D⸣10NIR.GÁLD10ŠA-ME-E
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		strong
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		sky
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. 2′/Rs. IV 11′ Dn]a-an-ni-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢D⸣ḫa-az-zi-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

… Dn]a-an-ni-iš⸢D⸣ḫa-az-zi-iš

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. 3′/Rs. IV 12′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.⸢LAM⸣market:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)}

… ⸢D⸣10KI.⸢LAM⸣D10KARAŠ
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		market
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		army camp
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. 4′/Rs. IV 13′ ] x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUD[U₆(ruin) mound:{(UNM)}

… D10URUne-ri-ik-ka₄D10URUD[U₆
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		(ruin) mound
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. 5′/Rs. IV 14′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUu-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum!-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}1

… ⸢D⸣10URUu-daD10URUkum!-ma-an-ni …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+1) Rs. 6′/Rs. IV 15′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[š]a-pí-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… D10URU[š]a-pí-nu-waD⸢10⸣URUḫur-ma
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+1) Rs. 7′/Rs. IV 16′ -š]a D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} MUL-TAR-RI-ḪU

… D10MUL-TAR-RI-ḪU
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+1) Rs. 8′/Rs. IV 17′ -d]a D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUKÙ.[BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

… D10URUḪA-AT-TIDKALURUKÙ.[BABBAR-TI
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}		Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ] ⸢D⸣k[ar-z]i-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫa-pa-an-da-l[i-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

… ⸢D⸣k[ar-z]i-išDḫa-pa-an-da-l[i-ia

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ ] DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… DKALKUŠkur-ša-aš
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}		fleece
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ Dt]e-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (Rasur)

… Dt]e-li-pí-nu-uš

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ] ⸢MUNUS⸣.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÍLfield:{(UNM)}

… ⸢MUNUS⸣.LUGALDIŠTARLÍL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}		field
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-at]-⸢ta-ri-na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab

… DIŠTARURUḫa-at]-⸢ta-ri-na⸣

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1
Text: GAZ
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.2652320861816