KBo 50.81 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 50.81

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢kán a-pa⸣-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

2′ URU].⸢D⸣⸢10⸣-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-⸢ša⸣-[

3′ -n]u-un [ ]

4′ ]x-ti-wa-⸢za⸣ KUR-aš-šacountry:ACC.SG.C;
country:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain:GEN.SG a[k-

5′ -i]n-na-an-⸢ta⸣-at nuCONNn [

6′ ]x-ma ⸢MÈ⸣battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS Ú-U[Lnot:NEG

7′ ]-eš ⸢IŠ-TU⸣ Éhouse:{ABL, INS} [

8′ -e]š SILA₄ḪI.Alamb:{(UNM)} ge-nu-x[

9′ ]x x DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT ú-wa-a[n-

10′ ] ⸢IŠ-TU⸣ ṢE-E-ETexit:{ABL, INS} DUT[U-AŠsolar deity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

11′ ]x-nu-uš-kán-zi ⸢IŠ-TU⸣ x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

12′ ] nuCONNn Ì.GÁL-iaexists:{(UNM)} ku-x[

13′ ]-ik-⸢kán⸣-zi! [ ]

14′ ]x a-pé-e-⸢el⸣he:DEM2/3.GEN.SG ŠA ÉRINM[EŠtroop:{GEN.SG, GEN.PL}

15′ ] ḫa-at-⸢ra-a⸣-ešto inform:2SG.PST ⸢am-mu-uk⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

16′ ]x-aš ku-wa-atwhy?:;
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢Ú-UL⸣not:NEG [

17′ ]x DÙ-⸢ri!⸣to become:3SG.PRS.MP DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUx[

18′ -a]n-te-eš [ ]

19′ -d]a-an KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

20′ ]x-⸢el⸣ [

Text bricht ab