TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.86 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 50.86

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢ša-aš⸣-x[

⸢ša-aš⸣-x[

r. Kol. 2′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG N[A₄

nu-wa	…
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

r. Kol. 3′ nuCONNn ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} ⸢a⸣-[

nu	ŠEŠ-IA
CONNn	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

r. Kol. 4′ LÚE-PIŠacting person:{(UNM)} ḫu-u-[

LÚE-PIŠ
acting person {(UNM)}

r. Kol. 5′ [ ]x-ni-ia-x[

…	]x-ni-ia-x[

r. Kol. 6′ [LÚ]E-PIŠacting person:{(UNM)} x[

[LÚ]E-PIŠ	x[
acting person {(UNM)}

r. Kol. 7′ [ ]x[

Text bricht ab

…	]x[

0.81646609306335