Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.107 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
| … | x | x[ | … | |
|---|---|---|---|---|
3′ [ … ]-⸢a?⸣-wa-an ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-a[n-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 2 … ]
| … | ša-ra-a | ti-a[n-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
§ 2′
| … | … | |
|---|---|---|
5′ 3 [ … ]⸢3⸣three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} 1one:QUANcar [ … ]
| … | ]⸢3⸣ | UDU | ŠÀ.BA | 1 | GU₄.MAḪ | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | therein ADV entrails {(UNM)} | one QUANcar | bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)} | one QUANcar |
6′ [ … ] DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-an-daafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind: da-a-[išto put:3SG.PST 4 … ]
| … | DUTU-ŠI | EGIR-an-da | da-a-[iš | … |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind | to put 3SG.PST |
7′ [ … ]x BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 5 [ … ]
| … | ]x | BAL-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
9′ [ … ]x-ia-an ti-an-z[ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 7 … ]
| … | ]x-ia-an | ti-an-z[i | … |
|---|---|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
10′ [ … ] ⸢É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ … ]
| … | ⸢É?⸣ | LUGAL | … |
|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
11′ [ … DU]Gḫar-ši-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]
| … | DU]Gḫar-ši-aš | x[ | … |
|---|---|---|---|
| storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
12′ [ … ]<laes_in/>MEŠ?<laes_fin/> AN ⸢NI?⸣[ … ]
(breaks off)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net