Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.108 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | ]x | x x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
2′ [ … ] *x x x x* gu[l-ša-an(-)(?) … ] 2
| … | *x | x x | x* | … | |
|---|---|---|---|---|---|
3′ [ … DUGḫar-ši(?)]storage vessel:{D/L.SG, STF};
: TA NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP};
loaf:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP};
loaf: gul-š[a-an(-) … ] 3
| … | DUGḫar-ši(?)] | TA NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|---|
| storage vessel {D/L.SG, STF} | bread sacrificer {ABL_von POSP, INS_von POSP} loaf {ABL_von POSP, INS_von POSP} loaf |
4′ [ … BI-I]B-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} ANA LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA LÚNINDA.D[Ù.DÙbaker:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| … | BI-I]B-RIḪI.A | ANA LUGAL | ŠA LÚNINDA.D[Ù.DÙ | … |
|---|---|---|---|---|
| rhyton {(UNM)} | to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | baker {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ [ … ] ŠA LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar DUG?pa-x[ … ]
| … | ŠA LÚ˽GIŠBANŠUR | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|
| table man {GEN.SG, GEN.PL} | one QUANcar |
6′ [ … DUGḫa-ni-š]a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: URUa-[ … ]
(Randleiste)
| … | DUGḫa-ni-š]a-aš | KAŠ | 1 | UDU | A-NA D10 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net