TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.124 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.124 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 51.124

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ I]Š-T[Uout of:{ABL, INS}

…	I]Š-T[U
	out of {ABL, INS}

3′ ] ⸢M⸣pal-li-l[i(-)

…

4′ ]x SIG₅-aḫ-mito make alright:1SG.PRS [

…	]x	SIG₅-aḫ-mi	…
		to make alright 1SG.PRS

5′ ]x-ia-u-en nuCONNn an-[

…	]x-ia-u-en	nu
		CONNn

6′ -t]a ⸢da-a-an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C x[

Text bricht ab

…		⸢da-a-an⸣	x[
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} PNm.ACC.SG.C

1.3591620922089