Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.100 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … ]x ⸢pár⸣-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS BI-IB-R[Urhyton:{(UNM)} … ]
| … | ]x | ⸢pár⸣-ši-ia-an-zi | BI-IB-R[U | … |
|---|---|---|---|---|
| to break 3PL.PRS | rhyton {(UNM)} |
2′ [ … ]x-kán ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL};
:Gottheit;
deity: URUḫar-pí-š[a … ]
§ 2′
| … | ]x-kán | ŠA DINGIRMEŠ | URUḫar-pí-š[a | … |
|---|---|---|---|---|
| divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit deity |
3′ 2 [ … ]-iš-ši-kán ḫar-kán-zato have:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to perish:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to have:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): IŠ-[TU?out of:{ABL, INS} … ]
§ 3′
| … | ḫar-kán-za | na-an | IŠ-[TU? | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to have {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to perish {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to have {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse) | out of {ABL, INS} |
4′ 3 [ … ]x ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠA 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C x[ … ]
§ 4′
| … | ]x | ALAM | LÚ | KÙ.BABBAR | ŠA 1 | še-kán | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | silver {(UNM)} {GN(UNM)} | one QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C |
5′ 4 [ … EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-ni-iš-ši-kánautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG;
autumn:NOM.PL.C;
pertaining to autumn:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
§ 5′
| … | EZE]N₄ | zé-e-ni-iš-ši-kán | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG autumn NOM.PL.C pertaining to autumn {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ 5 [ … ]x ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} LUGAL[to become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]
| … | ]x | ḫal-ki-in | IŠ-TU É | LUGAL[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| grain ACC.SG.C DN.ACC.SG.C | house {ABL, INS} | to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
7′ [ … k]u-it-ma-an-šifor a while:;
while: NA₄stone:{(UNM)} SUM[to give:PTCP.NOM.SG.C;
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
onion:{(UNM)};
gift:{(UNM)} … ]
§ 6′
| … | k]u-it-ma-an-ši | NA₄ | SUM[ | … |
|---|---|---|---|---|
| for a while while | stone {(UNM)} | to give PTCP.NOM.SG.C to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF onion {(UNM)} gift {(UNM)} |
8′ 6 [ … ]-⸢an⸣ A-NA URUDUŠU.KIN.GALlarge sickle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]
| … | A-NA URUDUŠU.KIN.GAL | x[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| large sickle {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
9′ [ … U]RUḫar-pí-ša-ia wa-x[ … ]
| … | U]RUḫar-pí-ša-ia | wa-x[ | … |
|---|---|---|---|
10′ [ … ]KAŠ?beer:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫ[ar-pí-ša(?) … ]
| … | ]KAŠ? | LÚSANGA | D10 | URUḫ[ar-pí-ša(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| beer {(UNM)} | priest {(UNM)} | valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
11′ [ … ]x IŠ-TU É-ŠUhouse:{ j → ABL_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_DEM2/3.GEN.SG} [ … ]
§ 7′
| … | ]x | IŠ-TU É-ŠU | … |
|---|---|---|---|
| house { j → ABL_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_DEM2/3.GEN.SG} |
12′ 7 [ … ḫ]a-zi-la-a[š(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
(breaks off)
| … | ḫ]a-zi-la-a[š | … |
|---|---|---|
| (unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net