TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.134 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.134

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

…

lk. Kol. 2′ ] DNIN.⸢É⸣.[GAL?:SG.UNM

…	DNIN.⸢É⸣.[GAL?
	SG.UNM

lk. Kol. 3′ ]x DINGIRMEŠgod:PL.UNM A-BIfather:SG.UNM [

…		DINGIRMEŠ	A-BI	…
		god PL.UNM	father SG.UNM

lk. Kol. 4′ ] ⸢NA₄⸣NUNUZegg-shaped stone:SG.UNM Ú-NU-U[Ttools:SG.UNM

…	⸢NA₄⸣NUNUZ	Ú-NU-U[T
	egg-shaped stone SG.UNM	tools SG.UNM

lk. Kol. 5′ ] DINGIRMEŠgod:PL.UNM URU-LIMcity:SG.UNM DINGIRMEŠgod:PL.UNM [

…	DINGIRMEŠ	URU-LIM	DINGIRMEŠ	…
	god PL.UNM	city SG.UNM	god PL.UNM

lk. Kol. 6′ ]x ⸢ta⸣-ra-an-zato speak:PTCP.NOM.SG.C [

…		⸢ta⸣-ra-an-za	…
		to speak PTCP.NOM.SG.C

lk. Kol. 7′ ]x Dḫé-pát:SG.UNM ku-i-⸢e?⸣-[

…		Dḫé-pát
		SG.UNM

lk. Kol. 8′ ]x NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N;
(bread or pastry):ACC.SG.N;
(bread or pastry):D/L.SG [

…		NINDAtu-ḫu-ra-i	…
		(bread or pastry) NOM.SG.N (bread or pastry) ACC.SG.N (bread or pastry) D/L.SG

lk. Kol. 9′ ]x nam-ma-pá[tthen:CNJ=FOC ]

…		nam-ma-pá[t	…
		then CNJ=FOC

lk. Kol. 10′ ]⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) L[Ú?man:SG.UNM

…	]⸢ta⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	L[Ú?
	CONNt to take 2SG.IMP	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	man SG.UNM

lk. Kol. 11′ ]x 6six:QUANcar NINDAḫar-za-z[u-

…		6
		six QUANcar

lk. Kol. 12′ ] NINDAbread:SG.UNM pár-šu-u[l-limorsel:ACC.PL.N;
morsel:NOM.SG.N

…	NINDA	pár-šu-u[l-li
	bread SG.UNM	morsel ACC.PL.N morsel NOM.SG.N

lk. Kol. 13′ ]x[

Text bricht ab

…

0.9582941532135