Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.23 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 U]RUzi-ip-pa-la-da:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM) ŠAofGEN.SG ⸢D?⸣[
| … | U]RUzi-ip-pa-la-da | ŠA | … |
|---|---|---|---|
GN.D/L.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) | ofGEN.SG |
Vs. 2 ] ar-ku-wa-arto request:VBN.NOM.SG.N;
to request:VBN.ACC.SG.N ti-ia-u-wa-ašto put:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG aš?-[
| … | ar-ku-wa-ar | ti-ia-u-wa-aš | |
|---|---|---|---|
| to request VBN.NOM.SG.N to request VBN.ACC.SG.N | to put VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG |
Vs. 3 š]e-eš-zito sleep:3SG.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT;
CONNn=PPRO.2PL.DAT ḫar-ši-ḫar-ši-ia-a[šthunderstorm:GEN.PL;
thunderstorm:GEN.SG
| … | š]e-eš-zi | nu-uš-ma-aš | ḫar-ši-ḫar-ši-ia-a[š |
|---|---|---|---|
| to sleep 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.DAT CONNn=PPRO.2PL.DAT | thunderstorm GEN.PL thunderstorm GEN.SG |
Vs. 4 A-NA D10?Storm-god:DN.D/L.SG UR]Uzi-ip-pa-la-da:GN.GEN.SG(UNM) kiš-anthus:DEMadv i-ia-a[n-zi?to make:3PL.PRS
| A-NA D10? | UR]Uzi-ip-pa-la-da | kiš-an | i-ia-a[n-zi? |
|---|---|---|---|
| Storm-god DN.D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | thus DEMadv | to make 3PL.PRS |
Vs. 5 ]x-en-na-aš šu-up-pí-iš-šaritually pure:NOM.PL.C=CNJadd LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) I[Š-TU(?)out ofABL;
out ofINS
| … | šu-up-pí-iš-ša | LÚSANGA | I[Š-TU(?) | |
|---|---|---|---|---|
| ritually pure NOM.PL.C=CNJadd | priest NOM.SG(UNM) | out ofABL out ofINS |
Vs. 6 ]x ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn ḫa-at-ti-〈li?〉in Hattic language:ADV kiš-⸢an⸣thus:DEMadv [
| … | ti-ia-an-zi | nu | ḫa-at-ti-〈li?〉 | kiš-⸢an⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS | CONNn | in Hattic language ADV | thus DEMadv |
Vs. 7 ] ⸢a⸣-aš-šu-wabelongings:ACC.PL.N i-iato make:2SG.IMP tu-uk-wayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT A-NAtoD/L.PL;
toD/L.SG ⸢D⸣[
| … | ⸢a⸣-aš-šu-wa | i-ia | tu-uk-wa | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| belongings ACC.PL.N | to make 2SG.IMP | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT | toD/L.PL toD/L.SG |
Vs. 8 ]x pí-ia-anto give:PTCP.NOM.SG.N;
to give:PTCP.ACC.SG.N ḫal-ki-ia-aš-šigrain:GEN.SG=POSS.3SG.D/L.SG;
grain:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L GIŠER[ENcedar tree:ACC.SG(UNM);
cedar tree:NOM.SG(UNM);
cedar tree:GEN.SG(UNM);
cedar tree:D/L.SG(UNM)
| … | pí-ia-an | ḫal-ki-ia-aš-ši | GIŠER[EN | |
|---|---|---|---|---|
| to give PTCP.NOM.SG.N to give PTCP.ACC.SG.N | grain GEN.SG=POSS.3SG.D/L.SG grain D/L.SG=PPRO.3SG.D/L | cedar tree ACC.SG(UNM) cedar tree NOM.SG(UNM) cedar tree GEN.SG(UNM) cedar tree D/L.SG(UNM) |
Vs. 9 D10?Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUzi-i]p-pa-la-da:GN.GEN.SG(UNM) ú-e-ekto wish:2SG.IMP A-NAtoD/L.PL;
toD/L.SG ⸢D⸣[
| … | D10? | URUzi-i]p-pa-la-da | ú-e-ek | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to wish 2SG.IMP | toD/L.PL toD/L.SG |
Vs. 10 ]-a?-wa-kán ar-ši-ia-atto flow:3SG.PST;
to tend:3SG.PST [
| … | ar-ši-ia-at | … | |
|---|---|---|---|
| to flow 3SG.PST to tend 3SG.PST |
Vs. 11 ]x-kán *BÚN*-ašthunder:GEN.SG ša-r[a?-a?up:PREV;
up:POSP;
up:ADV
| … | *BÚN*-aš | ša-r[a?-a? | |
|---|---|---|---|
| thunder GEN.SG | up PREV up POSP up ADV |
Vs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|