Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.100 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
l. col. 1′ 1 *1*?one:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)};
sheep: … ]
| *1*? | UD[U | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
l. col. 2′ ḫu-e-š[a-u-wa-az(?)alive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} … ]
| ḫu-e-š[a-u-wa-az(?) | … |
|---|---|
| alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} |
l. col. 3′ 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.[DAflour:{(UNM)} … ]
| 1 | PA | ZÌ.[DA | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} |
l. col. 4′ BI-IB-R[Irhyton:{(UNM)} … ]
§ 2′
| BI-IB-R[I | … |
|---|---|
| rhyton {(UNM)} |
l. col. 5′ 2 K:3 GIM-an-m[a … ]
| K:3 GIM-an-m[a | … |
|---|---|
l. col. 6′ IŠ-TU?out of:{ABL, INS} [ … ]
§ 3′
| IŠ-TU? | … |
|---|---|
| out of {ABL, INS} |
l. col. 7′ 4 lu-kat-ti-m[ato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: … ]
| lu-kat-ti-m[a | … |
|---|---|
| to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning |
l. col. 8′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: D?⸢pa?⸣-[ … ]
| 1 | UDU | … | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
l. col. 9′ šu-up-p[ato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} … ]
| šu-up-p[a | … |
|---|---|
| to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
l. col. 10′ [ … ]x [ … ]
(breaks off)
| … | ]x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net