Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.110+ (2021-12-31)

KBo 53.110+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 53.110 + KUB 18.9 (+) KBo 51.119 (+) KBo 22.262
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)obv. I 1′ 1 ]x x-x-ta

… x-x-ta

(Frg. 1)obv. I 2′ 2 Ḫ]I.A KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM)

… KÙ.BABBARDUTUURUPÚ-na

GN.GEN.SG(UNM)
Solar deity
DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1)obv. I 3′ 3 ]⸢Ú⸣-ULnot:NEG e-eš-tato be:3SG.PST

… ]⸢Ú⸣-ULe-eš-ta
not
NEG
to be
3SG.PST

(Frg. 1)obv. I 4′ 4 fan?]-ni-ni-ia-mi-iš BA.ÚŠhe died:3SG.PST

… fan?]-ni-ni-ia-mi-išBA.ÚŠ
he died
3SG.PST

(Frg. 1)obv. I 5′ 5 6 ]x-ma-wa-za Ú-ULnot:NEG i-ia-⸢at?⸣to make:3SG.PST

… Ú-ULi-ia-⸢at?⸣
not
NEG
to make
3SG.PST

(Frg. 1)obv. I 6′ 7 ša-a]k-nu-wa-an-zaimpure:NOM.SG.C i-ia-at-ta-atto go:3SG.PST.MP

… ša-a]k-nu-wa-an-zai-ia-at-ta-at
impure
NOM.SG.C
to go
3SG.PST.MP

(Frg. 1)obv. I 7′ 8 ]x-e-eš ŠA ḪUR.SAGmountainGEN.SG

… ŠA ḪUR.SAG
mountainGEN.SG

(Frg. 1)obv. I 8′ 9 ]x ma-ni-in-ku-wa-annear:ADV;
short:NOM.SG.N;
short:ACC.SG.C;
short:ACC.SG.N
Ú-⸢UL⸣not:NEG

… ma-ni-in-ku-wa-anÚ-⸢UL⸣
near
ADV
short
NOM.SG.N
short
ACC.SG.C
short
ACC.SG.N
not
NEG

(Frg. 1)obv. I 9′ 10 ]x-ša-wa ŠU-zahand:ABL Ú-ULnot:NEG

… ŠU-zaÚ-UL
hand
ABL
not
NEG

(Frg. 1)obv. I 10′ 11 ]x-x UDKAM-MIday:GEN.SG(UNM);
day:D/L.SG(UNM)
A-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂]anointed priestD/L.PL

… UDKAM-MIA-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂]
day
GEN.SG(UNM)
day
D/L.SG(UNM)
anointed priestD/L.PL

(Frg. 1)obv. I 11′ 12 -i]a-u-an-zi

…

(Frg. 1)obv. I 12′ 13 p]é?-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

… p]é?-eš-kán-zi
to give
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)obv. I 13′ 14 ]x

…

(Frg. 1)obv. I 14′ 15 DING]IR?MEŠ-ašgod:D/L.PL 16 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


… DING]IR?MEŠ-ašNU.SIG₅
god
D/L.PL
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2)obv. I 15′/1′ 17 SA]G?.⸢ME?⸣(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 18 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


… SA]G?.⸢ME?⸣NU.SIG₅
(technical term of extispicy)
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2)obv. I 2′ 19 wa?]-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C

… wa?]-aš-ku-wa-ašše-erTUKU.TUKU-u-an-za
offense
HITT.D/L.PL
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2)obv. I 3′ 20 U]N?MEŠ-ušhuman:NOM.PL.C Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-a-erto go:3PL.PST

… U]N?MEŠ-ušÉDINGIR-LIMpa-a-er
human
NOM.PL.C
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to go
3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 4′ 21 ]GIŠRA(?)(wooden object):ACC.SG(UNM) erasure? da-aš-ke-erto take:3PL.PST.IMPF1

… ]GIŠRA(?)da-aš-ke-er …
(wooden object)
ACC.SG(UNM)
to take
3PL.PST.IMPF

(Frg. 2)obv. I 5′ 22 ku-i]t?because:CNJ fan-ni-ni-ia-mi-iš BA.ÚŠhe died:3SG.PST

… ku-i]t?fan-ni-ni-ia-mi-išBA.ÚŠ
because
CNJ
he died
3SG.PST

(Frg. 2)obv. I 6′ 23 Ú-UL]not:NEG i-ia-atto make:3SG.PST 24 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

… Ú-UL]i-ia-atna-aš-kánŠÀÉDINGIR-LIM
not
NEG
to make
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)obv. I 7′ [ša-ak-nu-wa-an-zaimpure:NOM.SG.C i-ia-at]-ta-atto go:3SG.PST.MP 25 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM)
zu-na-ú-li-iš-ša(functionary):NOM.PL.C=CNJadd;
(functionary):ACC.PL.C=CNJadd

[ša-ak-nu-wa-an-zai-ia-at]-ta-atLÚMEŠzu-na-ú-li-iš-ša
impure
NOM.SG.C
to go
3SG.PST.MP
man
NOM.PL(UNM)
man
ACC.PL(UNM)
(functionary)
NOM.PL.C=CNJadd
(functionary)
ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 2)obv. I 8′ ]x-⸢mi⸣ 26 iš-ga-ru-ḫi-ia(sacrifice vessel):NOM.SG.N=CNJadd;
(sacrifice vessel):ACC.SG.N=CNJadd
KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

… ]x-⸢mi⸣iš-ga-ru-ḫi-iaKÙ.BABBAR
(sacrifice vessel)
NOM.SG.N=CNJadd
(sacrifice vessel)
ACC.SG.N=CNJadd
silver
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)obv. I 9′ ]⸢i⸣-ia-at-ta-atto go:3SG.PST.MP 27 ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr

… ]⸢i⸣-ia-at-ta-atki-nu-un-ma
to go
3SG.PST.MP
now
DEMadv=CNJctr

(Frg. 2)obv. I 10′ ]x LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM);
anointed priest:ACC.PL(UNM)
EGIR-an-daafterwards:ADV

… LÚ.MEŠGUDU₁₂EGIR-an-da
anointed priest
NOM.PL(UNM)
anointed priest
ACC.PL(UNM)
afterwards
ADV

(Frg. 2)obv. I 11′ 28 ]-zi pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

… pé-eš-kán-zi
to give
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2)obv. I 12′ 29 a]p-pé-iš-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF 30 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV

… a]p-pé-iš-kán-zinam-ma-maKI.MIN
to seize
3PL.PRS.IMPF
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV

(Frg. 2)obv. I 13′ 31 [nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) 32 DA.BI]-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ZI-ansoul:ACC.SG.C TI-tarlife:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

[nuKIN … DA.BI]-anZI-anTI-tarME-aš
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
every
whole
QUANall.ACC.SG.N
soul
ACC.SG.C
life
ACC.SG.N
to take
3SG.PST

(Frg. 2)obv. I 14′ 33 ]x 34 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 35 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST

… ]xINA UD2KAMDINGIRMEŠGUB-er
dayD/L.SGtwo
QUANcar
god
NOM.PL(UNM)
to rise
3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 15′ 36 ME-erto take:3PL.PST 37 n]a-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST

… ME-ern]a-⸢at⸣pa-an-ga-u-iSUM-er
to take
3PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
people
D/L.SG
to give
3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 16′ 38 39 nu-kánCONNn=OBPk an-d]a:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 40 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


end of obv. I

… nu-kánan-d]aSUD-li₁₂SIG₅
CONNn=OBPk
POSP
empty
D/L.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)obv. II 1′ 41 x-x-x [

…

(Frg. 1)obv. II 2′ 42 kal-tar-ši-[

(Frg. 1)obv. II 3′ 43 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ⸢2?⸣-[antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST


na-at⸢2?⸣-[anar-ḫapa-a-er
CONNn=PPRO.3PL.N.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3PL.PST

(Frg. 1)obv. II 4′ 44 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DING[IR-LUMgod:NOM.SG(UNM)

ma-a-an-zaDING[IR-LUM
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)obv. II 5′ še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-[an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C

še-erTUKU.TUKU-u-[an-za
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1)obv. II 6′ 45 *AN*-ZE-EL-LU [

*AN*-ZE-EL-LU …

(Frg. 1+2)obv. II 7′/1′ 46 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 47 [ GÙB?-ta]r-⸢ra⸣state of being left:ACC.SG.N=CNJadd ⸢ME-aš?⸣to take:3SG.PST

nuKINSIG₅-ru … GÙB?-ta]r-⸢ra⸣⸢ME-aš?⸣
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
state of being left
ACC.SG.N=CNJadd
to take
3SG.PST

(Frg. 1+2)obv. II 8′/2′ 48 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG [DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG ZI-ni]soul:D/L.SG.C 49 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


nu-kánDINGIR-LIM-ni[DA.BI-iZI-ni]NU.SIG₅
CONNn=OBPkgod
D/L.SG
every
whole
QUANall.D/L.SG
soul
D/L.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2)obv. II 9′/3′ 50 IŠ-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠENbird obseverABL [ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC 51 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP

IŠ-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠEN[ER-TUMQA-TAM-M]A-pátnuMUŠENḪI.Aar-ḫapé-eš-ši-ia-an-du
bird obseverABL
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away
ADV
to throw
3PL.IMP

(Frg. 1+2)obv. II 10′/4′ 52 TI₈⸢MUŠEN⸣-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-a[nbefore:ADV(ABBR) SIG₅-za(?)from the good side:HITT.ABL ú-e]t?to come:3SG.PST 53 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

TI₈⸢MUŠEN⸣-kánpé-a[nSIG₅-za(?)ú-e]t?na-aš2-anar-ḫapa-it
eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 1+2)obv. II 11′/5′ 54 ⸢pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš⸣-m[a?-kán(bird of prey):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EG]IRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

⸢pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš⸣-m[a?-kánEG]IRGAMku-ušú-et
(bird of prey)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 6′ 55 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢zi⸣-anfrom this side:ADV(ABBR) GU[N-li₁₂](oracle term):ADV ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 56 nuCONNn ER-TAM:ACC.SG(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST

na-aš⸢zi⸣-anGU[N-li₁₂]⸢ú⸣-etnuER-TAMER-u-en
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMfrom this side
ADV(ABBR)
(oracle term)
ADV
to come
3SG.PST
CONNn
ACC.SG(UNM)
to request
1PL.PST

(Frg. 2)obv. II 7′ 57 kal-tar-ši-iš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk EGI[Ragain:ADV UG]Uup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

kal-tar-ši-iš-kánEGI[RUG]USIG₅-zaú-et
(oracle bird)
NOM.SG.C=OBPk
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 8′ 58 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk erasure pé-anbefore:ADV(ABBR) [a]r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 59 𒑱šu-ra-šu-ra-aš-ma ⸢tar⸣-l[iš](oracle term):NOM.SG.C(ABBR)

na-aš-kánpé-an[a]r-ḫapa-it𒑱šu-ra-šu-ra-aš-ma⸢tar⸣-l[iš]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2)obv. II 9′ 60 i-pár-wa-aš-ši-iš-mawest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr a-ra-am-na-za(oracle bird):NOM.SG.C DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C

i-pár-wa-aš-ši-iš-maa-ra-am-na-zaDUTU-un
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr
(oracle bird)
NOM.SG.C
Solar deity
DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2)obv. II 10′ GUN-li₁₂(oracle term):ADV pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 61 UM-MAthus:ADV mkur-ša-DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 62 ⸢SI×SÁ⸣-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [ ]


GUN-li₁₂pa-anpa-itUM-MAmkur-ša-DKAL⸢SI×SÁ⸣-at-wa …
(oracle term)
ADV
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
to go
3SG.PST
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)
to arrange
3SG.PST=QUOT

(Frg. 2)obv. II 11′ 63 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-⸢TAM⸣-MA-pát!likewise:ADV=FOC 64 nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C

IŠ-TU LÚḪALER-TUMQA-⸢TAM⸣-MA-pát!nuIGI-zi-iš
extispicy expertABL
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnfront
NOM.SG.C

(Frg. 2)obv. II 12′ MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 65 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

MUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 2)obv. II 13′ 66 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 67 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)


IGI-zi-išNU.SIG₅EGIRSIG₅
front
NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2)obv. II 14′ 68 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N PA-NI DUTUSolar deityD/L.SG_vor:POSP URUPÚ-[na]:GN.GEN.SG(UNM) ⸢x x x⸣

ki-iku-itPA-NI DUTUURUPÚ-[na]
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
which
REL.NOM.SG.N
Solar deityD/L.SG_vor
POSP

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)obv. II 15′ wa-aš-du!-ul-la-ašsin:GEN.PL;
sin:GEN.SG;
sin:D/L.PL
SI×SÁ?-atto arrange:3SG.PST 69 nu-x[

wa-aš-du!-ul-la-ašSI×SÁ?-atnu-x[
sin
GEN.PL
sin
GEN.SG
sin
D/L.PL
to arrange
3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 16′ 70 UM-MAthus:ADV ŠU-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C 71 ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG w[a-aš-du-ul-lisin:D/L.SG

UM-MAŠU-Ú-MAke-e-da-niw[a-aš-du-ul-li
thus
ADV
he
DEM2/3.NOM.SG.C
this (one)
DEM1.D/L.SG
sin
D/L.SG

(Frg. 2)obv. II 17′ 72 ARADservant:NOM.SG(UNM);
servant:ACC.SG(UNM)
mna-na-an-ta:PNm.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT ŠA LÚS[ANGA?priestGEN.SG4

ARADmna-na-an-taŠA LÚS[ANGA? …
servant
NOM.SG(UNM)
servant
ACC.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT
priestGEN.SG

(Frg. 2)obv. II 18′ ŠÀthereinD/L_in:POSP A.ŠÀfield:D/L.SG(UNM) A.GÀRfield:GEN.SG(UNM) LÚ-LUMman:NOM.SG(UNM);
man:ACC.SG(UNM)
ku-en-tato strike:3SG.PST 73 [

ŠÀA.ŠÀA.GÀRLÚ-LUMku-en-ta …
thereinD/L_in
POSP
field
D/L.SG(UNM)
field
GEN.SG(UNM)
man
NOM.SG(UNM)
man
ACC.SG(UNM)
to strike
3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 19′ IŠ-TU SISKURsacrificeABL Ú-ULnot:NEG ar-nu-u[t?to carry off:3SG.PST

IŠ-TU SISKURÚ-ULar-nu-u[t?
sacrificeABLnot
NEG
to carry off
3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 20′ 74 AN-ZE-EL-LU an-da-aninside:ADV me-mi-[iš-ke-

AN-ZE-EL-LUan-da-an
inside
ADV

(Frg. 2)obv. II 21′ 75 fpát-zi-zi-in DAMwife:ACC.SG(UNM) mz[u-ul-ki-

fpát-zi-zi-inDAM
wife
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2)obv. II 22′ 76 UM-MAthus:ADV mwa-an-ni:PNm.NOM.SG(UNM) 77 LÚGUDU₁₂[anointed priest:NOM.SG(UNM)

UM-MAmwa-an-niLÚGUDU₁₂[
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)
anointed priest
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2)obv. II 23′ 78 x-x x UGUup:POSP wa-aš-ku-[wa-ašoffense:HITT.D/L.PL


end of obv. II

x-xxUGUwa-aš-ku-[wa-aš
up
POSP
offense
HITT.D/L.PL

(Frg. 2)rev. III


(Frg. 2)rev. III 1 79 ⸢ar-ḫa-ia-wa-ra-aš-kán⸣away:ADV=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
away:ADV=CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk
ú?-x[

⸢ar-ḫa-ia-wa-ra-aš-kán⸣
away
ADV=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
away
ADV=CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2)rev. III 2 80 DAMwife:NOM.SG(UNM);
wife:ACC.SG(UNM)
mzu-ul-ki-ia-ma-wa-za-kán:DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk x[

DAMmzu-ul-ki-ia-ma-wa-za-kán
wife
NOM.SG(UNM)
wife
ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk

(Frg. 2)rev. III 3 81 *ŠA? É.GALpalaceGEN.SG *kal?-la-ri-ia-aš*unfavourable:D/L.PL ke-e[-da-aš?this (one):DEM1.D/L.PL

*ŠA? É.GAL*kal?-la-ri-ia-aš*ke-e[-da-aš?
palaceGEN.SGunfavourable
D/L.PL
this (one)
DEM1.D/L.PL

(Frg. 2)rev. III 4 82 DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) še-*er?*up:PREV GAMbelow:PREV še-eš-tato sleep:3SG.PST 83 DUTU-ŠI-ma-wa-[

DUMU.NITAše-*er?*GAMše-eš-ta
son
NOM.SG(UNM)
up
PREV
below
PREV
to sleep
3SG.PST

(Frg. 2)rev. III 5 INA URUPÚ-na:GN.D/L.SG(UNM) ša-ra-aup:ADV e-eš-tato be:3SG.PST 84 nu-wa?CONNn=QUOT PI MIN

INA URUPÚ-naša-ra-ae-eš-tanu-wa? …

GN.D/L.SG(UNM)
up
ADV
to be
3SG.PST
CONNn=QUOT

(Frg. 2)rev. III 6 a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF 85 SISKURMEŠ-ma-wa-zasacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL Ú-U[Lnot:NEG

a-pé-e-elpé-eš-ke-erSISKURMEŠ-ma-wa-zaÚ-U[L
he
DEM2/3.GEN.SG
to give
3PL.PST.IMPF
sacrifice
ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL
not
NEG

(Frg. 2)rev. III 7 86 UM-MAthus:ADV mzu-ul-la-an-ni LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) 87 A-NA ANŠEdonkeyD/L.SG x[

UM-MAmzu-ul-la-an-niLÚGUDU₁₂A-NA ANŠEx[
thus
ADV
anointed priest
NOM.SG(UNM)
donkeyD/L.SG

(Frg. 2)rev. III 8 ŠAḪpig:NOM.SG(UNM) UGUup:ADV wa-at-ku-utto jump:3SG.PST 88 nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk še-erup:ADV GADA.S[U₆?napkin:ACC.SG(UNM);
napkin:ACC.PL(UNM)

ŠAḪUGUwa-at-ku-utnu-wa-za-kánše-erGADA.S[U₆?
pig
NOM.SG(UNM)
up
ADV
to jump
3SG.PST
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk
up
ADV
napkin
ACC.SG(UNM)
napkin
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2)rev. III 9 ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-unto be silent:1SG.PST 89 A-NA DINGIR-LIM-ma-wagodD/L.SG=CNJctr=QUOT IŠ-T[Uout ofABL

ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-unA-NA DINGIR-LIM-ma-waIŠ-T[U
to be silent
1SG.PST
godD/L.SG=CNJctr=QUOTout ofABL

(Frg. 2)rev. III 10 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) IŠ-TU iš-pa-an-tu-zilibationABL pé-eš-ke-*e?*-z[ito give:3SG.PRS.IMPF

NINDA.GUR₄.RAIŠ-TU iš-pa-an-tu-zipé-eš-ke-*e?*-z[i
bread sacrificer
ACC.SG(UNM)
libationABLto give
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)rev. III 11 90 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL
ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP [TUK]U.⸢TUKU⸣-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C

DINGIR-LUM-zake-e-da-ašwa-aš-ku-wa-ašše-er[TUK]U.⸢TUKU⸣-u-an-za
god
NOM.SG(UNM)=REFL
god
VOC.SG(UNM)=REFL
this (one)
DEM1.D/L.PL
offense
HITT.D/L.PL
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2)rev. III 12 91 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 92 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-*E*sky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 93 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) [

nuKINNU.SIG₅-duDUTUAN-*E*GUB-išNINDA.GUR₄.RA …
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
Solar deity
DN.NOM.SG(UNM)
sky
GEN.SG(UNM)
to rise
3SG.PST
bread sacrificer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2)rev. III 13 iš-pa-an-tu-uz-zi-ialibation:ACC.PL.N ME-ašto take:3SG.PST 94 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NAtoD/L.SG LÚ.MEŠx[

iš-pa-an-tu-uz-zi-iaME-ašna-ašA-NA
libation
ACC.PL.N
to take
3SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCtoD/L.SG

(Frg. 2)rev. III 14 GÙB-zato the left:ADV GAR-rito put:3SG.PRS.MP 95 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


GÙB-zaGAR-riNU.SIG₅
to the left
ADV
to put
3SG.PRS.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 15 96 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pát
bird obsever
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC

(Frg. 2) rev. III 16 ⸢ 97 nu⸣CONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 98 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) mar-ša-na-aš-ši-in-na(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

nu⸣MUŠENḪI.ASI×SÁ-an-duTI₈MUŠENmar-ša-na-aš-ši-in-na
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
to arrange
3PL.IMP
eagle
ACC.SG(UNM)
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+2) rev. III 17 [GUN-li₁₂-a]n?(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 99 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

[GUN-li₁₂-a]n?NI-MURTI₈MUŠEN2-anar-ḫapa-it
(oracle term)
ADV
to see
1PL.PST
eagle
NOM.SG(UNM)
together
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 18 100 [mar]-⸢ša-na-aš-ši-iš-ma-kán⸣(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e[t]to come:3SG.PST

[mar]-⸢ša-na-aš-ši-iš-ma-kán⸣EGIRUGUSIG₅-zaú-e[t]
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 19 101 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST 102 a-ra-am-na-za-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

na-aš-kánpé-anar-ḫa⸢pa-it⸣a-ra-am-na-za-ma-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST
(oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+2)rev. III 20 pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 103 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-[antogether:ADV a]r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

pé-anSIG₅-zaú-etna-aš⸢2⸣-[ana]r-ḫapa-it
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 21 104 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 105 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV ⸢UGU⸣up:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

EGIRKASKAL-NITI₈MUŠEN-kánEGIR⸢UGU⸣SIG₅-zaú-et
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 22 106 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-i[t]to go:3SG.PST

na-aš-kánpé-anar-ḫapa-i[t]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 23 107 UM-MAthus:ADV mkur-ša-DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 108 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT


UM-MAmkur-ša-DKALSI×SÁ-at-wa
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)
to arrange
3SG.PST=QUOT

(Frg. 1+2)rev. III 24 109 IŠ-⸢TU⸣ LÚḪALextispicy expertABL ⸢ER-TUM⸣:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 110 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 111 NU.⸢SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)


IŠ-⸢TU⸣ LÚḪAL⸢ER-TUM⸣QA-TAM-MA-pátnuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.⸢SIG₅⸣
extispicy expertABL
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)rev. III 25 112 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
ke-e-da-aš-pátthis (one):DEM1.D/L.PL=FOC wa-aš-ku-w[a-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-za]to make angry:PTCP.NOM.SG.C

ma-a-an-zaDINGIR-LUMke-e-da-aš-pátwa-aš-ku-w[a-ašše-erTUKU.TUKU-u-an-za]
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
this (one)
DEM1.D/L.PL=FOC
offense
HITT.D/L.PL
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1)rev. III 26 113 *ku-u-uš-ma-aš-kánthis (one):DEM1.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk *LÚ*MEŠman:NOM.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) a-ši-iathat one:DEM3.NOM.SG.C=CNJadd;
that one:DEM3.ACC.SG.C=CNJadd
[

*ku-u-uš-ma-aš-kán*LÚ*MEŠURU-LIMa-ši-ia …
this (one)
DEM1.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
man
NOM.PL(UNM)
city
GEN.SG(UNM)
that one
DEM3.NOM.SG.C=CNJadd
that one
DEM3.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1)rev. III 27 114 mzu-ul-la-⸢an-ni⸣-iš-ša an-datherein:ADV;
:POSP
x[

mzu-ul-la-⸢an-ni⸣-iš-šaan-da
therein
ADV

POSP

(Frg. 1)rev. III 28 115 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 116 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C T[I-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

nuKINSIG₅-ruDINGIR-LUM-zaDA.BI-anZI-anT[I-tar-raME-aš
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
god
NOM.SG(UNM)=REFL
every
whole
QUANall.ACC.SG.C
soul
ACC.SG.C
life
ACC.SG.N=CNJadd
to take
3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 29 117 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


NU.SIG₅
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)rev. III 30 118 IŠ-T[U] LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 119 [nuCONNn MUŠENḪI.A]bird:NOM.PL(UNM)

IŠ-T[U] LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pát[nuMUŠENḪI.A]
bird obseverABL
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnbird
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1)rev. III 31 ⸢ar-ḫa⸣away:ADV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP 120 šal-wi₅-ni-i[n(oracle bird):ACC.SG.C

⸢ar-ḫa⸣pé-eš-ši-ia-an-dušal-wi₅-ni-i[n
away
ADV
to throw
3PL.IMP
(oracle bird)
ACC.SG.C

(Frg. 1)rev. III 32 ⸢kal⸣-tar-ši-in-na(oracle bird):ACC.SG.C=CNJadd tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 121 šal-wi₅-[ni-iš(oracle bird):NOM.SG.C

⸢kal⸣-tar-ši-in-natar-li₁₂-anNI-MURšal-wi₅-[ni-iš
(oracle bird)
ACC.SG.C=CNJadd
(oracle term)
ADV(ABBR)
to see
1PL.PST
(oracle bird)
NOM.SG.C

(Frg. 1)rev. III 33 ⸢2⸣-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 122 kal-*tar-ši-iš-ma*-[kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

⸢2⸣-anar-ḫapa-itkal-*tar-ši-iš-ma*-[kán
together
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST
(oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1)rev. III 34 EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 123 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

EGIRUGUSIG₅-zaú-etna-aš-kán[pé-anar-ḫapa-it]
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 35 124 ta-ma-iš-maother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr kal-*tar-ši-iš*erasure[(oracle bird):NOM.SG.C

ta-ma-iš-makal-*tar-ši-iš*erasure[
other
INDoth.NOM.SG.C=CNJctr
(oracle bird)
NOM.SG.C

(Frg. 1)rev. III 36 125 ⸢ḫar-ra⸣-ni-iš-ma(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-[etto come:3SG.PST 126

⸢ḫar-ra⸣-ni-iš-mazi-anku-ušú-[et …
(oracle bird)
LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr
from this side
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 37 [EGIRagain:ADV UG]Uup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 127 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

[EGIRUG]USIG₅-zaú-etna-aš-kán[pé-anar-ḫapa-it]
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 38 128 [EGIRbehind:POSP KASKAL-N]Iroad:D/L.SG(UNM) 129 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-et]to come:3SG.PST

[EGIRKASKAL-N]ITI₈MUŠEN-kánEGIRUGU[SIG₅-zaú-et]
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 39 130 [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST [

[na-aš-ká]npé-anar-ḫapa-it …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 40 131 [UM-MAthus:ADV mku]r-⸢ša⸣-DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 132 SI×SÁ-at-[wato arrange:3SG.PST=QUOT


[UM-MAmku]r-⸢ša⸣-DKALSI×SÁ-at-[wa …
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)
to arrange
3SG.PST=QUOT

(Frg. 1)rev. III 41 133 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:ABL ER-T]UM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-[MA-pátlikewise:ADV=FOC 134 nuCONNn SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU LÚḪAL … ER-T]UMQA-TAM-[MA-pátnu … SIG₅-ru]
extispicy expert
ABL

NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnto put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1)rev. III 42 135 ]na[

rev. III breaks off

…

(Frg. 2)rev. IV ¬¬¬

(Frg. 2)rev. IV 1 136 ] x-it-x

… x-it-x

(Frg. 2)rev. IV 2 137 ]-an-za

…

(Frg. 2)rev. IV 3 138 ]-ru-la 139 UN-ši-wa-kánhuman:D/L.SG=QUOT=OBPk

… UN-ši-wa-kán
human
D/L.SG=QUOT=OBPk

(Frg. 2)rev. IV 4 -z]i 140 GU₄-ma-wabovid:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT;
bovid:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT

… GU₄-ma-wa
bovid
NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT
bovid
ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT

(Frg. 2)rev. IV 5 ]x wa-at-ku-utto jump:3SG.PST

… ]xwa-at-ku-ut
to jump
3SG.PST

(Frg. 2)rev. IV 6 141 -ká]n ku-en-nerto strike:3PL.PST 142 nam-ma-ia-wa-kánstill:ADV=CNJadd=QUOT=OBPk

… ku-en-nernam-ma-ia-wa-kán
to strike
3PL.PST
still
ADV=CNJadd=QUOT=OBPk

(Frg. 2)rev. IV 7 ] wa-at-ku-utto jump:3SG.PST erasure

… wa-at-ku-ut
to jump
3SG.PST

(Frg. 2)rev. IV 8 143 -n]a? 144 GU₄-ma-wa-kánbovid:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk;
bovid:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk;
bovid:D/L.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk

… GU₄-ma-wa-kán
bovid
NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk
bovid
ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk
bovid
D/L.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk

(Frg. 2)rev. IV 9 145 ]DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL
ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL

… ]DINGIR-LUM-zake-e-da-aš
god
NOM.SG(UNM)=REFL
god
VOC.SG(UNM)=REFL
this (one)
DEM1.D/L.PL

(Frg. 1+2)rev. IV 10 [wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-e]r?on:POSP TUKU.TUK[U-u-wa-an-z]ato make angry:PTCP.NOM.SG.C 146 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[wa-aš-ku-wa-ašše-e]r?TUKU.TUK[U-u-wa-an-z]anuKINNU.SIG₅-du
offense
HITT.D/L.PL
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 1+2)rev. IV 11 147 ]x DA.BI-a[n-na?]every; whole:QUANall.ACC.SG.C=CNJadd ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

… DA.BI-a[n-na?]ZI-anME-aš
every
whole
QUANall.ACC.SG.C=CNJadd
soul
ACC.SG.C
to take
3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. IV 12 148 A-N]A? LÚMEŠman:D/L.PL Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) w[a-aš-d]u-li(?)sin:D/L.SG ME-išto take:3SG.PST 149 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


… A-N]A? LÚMEŠÉDINGIR-LIMw[a-aš-d]u-li(?)ME-išNU.SIG₅
man
D/L.PL
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
sin
D/L.SG
to take
3SG.PST
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2)rev. IV 13 150 [IŠ-TU] LÚIGI.MUŠENbird obsever:ABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-M[A-pátlikewise:ADV=FOC 151 nuCONNn MUŠENḪI.A]bird:NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU] LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-M[A-pátnuMUŠENḪI.A]⸢SI×SÁ⸣-an-du
bird obsever
ABL

NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
to arrange
3PL.IMP

(Frg. 1+2)rev. IV 14 152 [pát-tar-pa]l?-aḫ-ḫi-iš-kán(bird of prey):NOM.SG.C=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL [ú-etto come:3SG.PST 153 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]

[pát-tar-pa]l?-aḫ-ḫi-iš-kánpé-anSIG₅-za[ú-etna-aš …
(bird of prey)
NOM.SG.C=OBPk
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1+2)rev. IV 15 [ar-ḫ]aaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 154 a-ra-am-na-za-ma-[kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ] ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST

[ar-ḫ]apa-ita-ra-am-na-za-ma-[kán … ⸢ú-et⸣
away
ADV
to go
3SG.PST
(oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
to come
3SG.PST

(Frg. 1)rev. IV 16 155 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]é-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST 156 E[GIR?behind:POSP KASKAL-NI?road:D/L.SG(UNM)

[na-aš-kán … p]é-anar-ḫa⸢pa⸣-itE[GIR?KASKAL-NI?
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1)rev. IV 17 157 [ ]x-ša EGIRagain:ADV UGUup:ADV [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-er]to come:3PL.PST

… EGIRUGU[SIG₅-zaú-e-er]
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3PL.PST

(Frg. 1)rev. IV 18 158 [na-at-kán]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫ[aaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST

[na-at-kán]pé-anar-ḫ[apa-a-er
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3PL.PST

(Frg. 1)rev. IV 19 159 [UM-MAthus:ADV 160 SI×S]Á-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [


[UM-MA … SI×S]Á-at-wa …
thus
ADV
to arrange
3SG.PST=QUOT

(Frg. 1)rev. IV 20 161 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL E]R-TU[M:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 162 S]IG₅good:NOM.SG(UNM)


[IŠ-TU LÚḪALE]R-TU[MQA-TAM-MA-pát … S]IG₅
extispicy expertABL
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)rev. IV 21 163 ]x

…

(Frg. 1)rev. IV 22 164 ]x

…

(Frg. 1)rev. IV 23 165 ]x-⸢er⸣

…

(Frg. 1)rev. IV 24 166 ]-⸢za?⸣

…

(Frg. 1)rev. IV 25 167 ] KI.MINditto:ADV

… KI.MIN
ditto
ADV

(Frg. 1)rev. IV 26 168 -k]u?-uš

…

(Frg. 1)rev. IV 27 169 DA.B]I-ievery; whole:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C 170 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


… DA.B]I-iZI-niNU.SIG₅
every
whole
QUANall.D/L.SG
soul
D/L.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)rev. IV 28 171 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 172 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫ]aaway:ADV ⸢pé-eš?-ši⸣-ia-an-d[u]to throw:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.Aar-ḫ]a⸢pé-eš?-ši⸣-ia-an-d[u]
bird obsever
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away
ADV
to throw
3PL.IMP

(Frg. 1)rev. IV 29 173 ar-ḫ]aaway:ADV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

… ar-ḫ]apa-⸢it⸣
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 1)rev. IV 30 174 ] uninscribed

rev. IV breaks off

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ 175 12 176 -a]š?-kán AN[

… …

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ 177 ]x-ki a[r-

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ 178 -]x-ia ME-a[š?to take:3SG.PST

… ME-a[š?
to take
3SG.PST

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ 179 180 na-a]t-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk;
PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk
[ GAR?]-rito put:3SG.PRS.MP 181 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


… na-a]t-ši-kán … GAR?]-riNU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk
PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk
to put
3SG.PRS.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ 182 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 183 nu]CONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátnu]MUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
bird obsever
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
to arrange
3PL.IMP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ 184 185 ]-x EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST

… EGIRGAMku-uš⸢ú-et⸣
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ 186 187 ḫar-r]a-ni-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

… ḫar-r]a-ni-iš-kán
(oracle bird)
LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ 188 ]x ú-etto come:3SG.PST

… ú-et
to come
3SG.PST

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ 189 190 UM-MAthus:ADV mk]ur-ša-DKAL:PNm.NOM.SG(UNM)

… UM-MAmk]ur-ša-DKAL
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ 191 ]uninscribed


… ]uninscribed

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 192 13 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 193 N]U?.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 194 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


… [IŠ-TU LÚḪALER-TUMQA-TAM-MA-pát … N]U?.SIG₅-duNU.SIG₅
extispicy expert
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ 195 ]⸢É⸣.ŠÀ-zainner chamber:ABL

… ]⸢É⸣.ŠÀ-za
inner chamber
ABL

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ 196 ka]-ru-úearlier:ADV

… ka]-ru-ú
earlier
ADV

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 14′ 197 ]x? AN

obv.II/rev.III breaks off

… …

(Frg. 3)obv. II/rev. III?


(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ 198 ]x-eš!14

… …

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ 199 ]-ma-u-en

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ 200 -m]a-a-u-en

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ 201 202 -n]i?-kán x

… x

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ 203 ]x-kán

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ ]x ku-en-tato strike:3SG.PST 1?one:QUANcar

… ]xku-en-ta1?
to strike
3SG.PST
one
QUANcar

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ 204 ]-lu

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ 205 ]x ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ

… ]xku-it
which
REL.NOM.SG.N
which
REL.ACC.SG.N
because
CNJ

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ 206 ]uninscribed

… ]uninscribed

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ 207 ]x-na-x-x

… ]x-na-x-x

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 208 16 ]x-te-x

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ 209 ]x ar-ḫaaway:ADV GAR-ruto put:3SG.IMP.MP

… ar-ḫaGAR-ru
away
ADV
to put
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ 210 ]x x x

obv.II/rev.III breaks off

…

(Frg. 4)l. col.


(Frg. 4)l. col. 1′ 211 [ ]x

…

(Frg. 4)l. col. 2′ 212 [ ]x-da

…

(Frg. 4)l. col. 3′ 213 [ L]Ú.MEŠSANGA-iapriest:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
priest:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
priest:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
priest:D/L.PL(UNM)=CNJadd;
priest:ABL(UNM)=CNJadd

… L]Ú.MEŠSANGA-ia
priest
NOM.PL(UNM)=CNJadd
priest
ACC.PL(UNM)=CNJadd
priest
GEN.PL(UNM)=CNJadd
priest
D/L.PL(UNM)=CNJadd
priest
ABL(UNM)=CNJadd

(Frg. 4)l. col. 4′ 214 [ ]-⸢e⸣-eš

…

(Frg. 4)l. col. 5′ 215 [ ]x-er

… ]x-er

(Frg. 4)l. col. 6′ 216 [ K]A ME-erto take:3PL.PST

… K]AME-er
to take
3PL.PST

(Frg. 4)l. col. 7′ 217 [ ]-a-aš

…

(Frg. 4)l. col. 8′ [ 218 -m]a-wa-kán

…

(Frg. 4)l. col. 9′ [ 219 ]x DINGIR-LIM(?)god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM);
god:ABL(UNM)
*ŠA* NINDAbread:GEN.SG

… DINGIR-LIM(?)*ŠA* NINDA
god
GEN.SG(UNM)
god
D/L.SG(UNM)
god
ABL(UNM)
bread
GEN.SG

(Frg. 4)l. col. 10´ [ 220 ] ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ-iatools:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
tools:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
tools:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
tools:D/L.PL(UNM)=CNJadd;
tools:ABL(UNM)=CNJadd

… ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ-ia
tools
NOM.PL(UNM)=CNJadd
tools
ACC.PL(UNM)=CNJadd
tools
GEN.PL(UNM)=CNJadd
tools
D/L.PL(UNM)=CNJadd
tools
ABL(UNM)=CNJadd

(Frg. 4)l. col. 11′ [ 221 š]u?-up-píritually pure:NOM.SG.N;
ritually pure:ACC.SG.N;
ritually pure:D/L.SG;
ritually pure:NOM.PL.N;
ritually pure:ACC.PL.N

… š]u?-up-pí
ritually pure
NOM.SG.N
ritually pure
ACC.SG.N
ritually pure
D/L.SG
ritually pure
NOM.PL.N
ritually pure
ACC.PL.N

(Frg. 4)l. col. 12′ [ ]x-x-⸢da?⸣

l. col. breaks off.

…

(Frg. 4)r. col 1′ 222 TI-tar-r[a?life:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

TI-tar-r[a?ME-aš
life
ACC.SG.N=CNJadd
to take
3SG.PST

(Frg. 4)r. col 2′ 223 LÚman:ACC.SG(UNM);
man:NOM.SG(UNM)
MUNUS-x[

LÚMUNUS-x[
man
ACC.SG(UNM)
man
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4)r. col 3′ 224 na-a[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC


na-a[š
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 4)r. col 4′ 225 nu-kánCONNn=OBPk [

nu-kán …
CONNn=OBPk

(Frg. 4)r. col 5′ 226 ku-it-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N;
somehow:INDadv

ku-it-k[i
someone
INDFany.NOM.SG.N
someone
INDFany.ACC.SG.N
somehow
INDadv

(Frg. 4)r. col 6′ 227 pa-an-ku-x x x [

…

(Frg. 4)r. col 7′ 228 nuCONNn TUKULḪI.Atool:NOM.PL(UNM);
tool:ACC.PL(UNM)
ḫa-ma-[


nuTUKULḪI.A
CONNntool
NOM.PL(UNM)
tool
ACC.PL(UNM)

(Frg. 4)r. col 8′ 229 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GIŠ[

ma-a-an-kánD10 …
as
CNJ=OBPk
Storm-god
DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 4)r. col 9′ LÚUGULA.10-pát TUKU.TUKU-u-a[n-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C

LÚUGULA.10-pátTUKU.TUKU-u-a[n-za
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 4)r. col 10´ 230 LÚza-ap-pa-la-al-l[i-

(Frg. 4)r. col 11′ 231 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 232 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) [GUB-erto rise:3PL.PST

nuKINSIG₅-ruDINGIRMEŠ[GUB-er
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
god
NOM.PL(UNM)
to rise
3PL.PST

(Frg. 4)r. col 12′ 233 nuCONNn an-da:POSP ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG [


nuan-daḪUL-u-i …
CONNn
POSP
to become evil
D/L.SG

(Frg. 4)r. col 13′ 234 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-[TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 235 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU LÚḪALER-[TUMQA-TAM-MA-pátnuSUMEŠSIG₅-ru]
extispicy expertABL
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 4)r. col 14′ 236 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) 1[2?twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 237 SIG₅]good:NOM.SG(UNM)

r. col. breaks off.

nišitakeKASKAL1[2?ŠÀTIRSIG₅]
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
swelling(?)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
road
NOM.SG(UNM)
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)
The hand copy marks an erasure here, but part of a sign is still visible from photographs; perhaps da-aš-ke-er overwrites previous text.
Fragment KBo 51.119 most likely belongs to this text: the two sides of this fragment of the tablet's edge contain the right part of obv. II and of rev. III. From the content, it is however not possible to define which side is obv. II and which rev. III, thus the transliteration follows the main joined fragments.
Numbering in KBo 51.119 is inconsistent, and corrected here; lines 11´-14´ = 10´´-13´´ in the hand copies.
Sign actually with four angular wedges. From photographs, a vertical sign is visible right at the edge of the tablet, thus perhaps MEŠ!.
Line numbering revised; lines 10´-13´ = 9´´-12´´ in KBo 51.119.
0.52636885643005