Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.110+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x-x-ta | |
|---|---|---|
(Frg. 1)obv. I 2′ 2 Ḫ]I.A KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM)
| … | KÙ.BABBAR | DUTU | URUPÚ-na |
|---|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) | Solar deity DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1)obv. I 3′ 3 ]⸢Ú⸣-ULnot:NEG e-eš-tato be:3SG.PST
| … | ]⸢Ú⸣-UL | e-eš-ta |
|---|---|---|
| not NEG | to be 3SG.PST |
(Frg. 1)obv. I 4′ 4 fan?]-ni-ni-ia-mi-iš BA.ÚŠhe died:3SG.PST
| … | fan?]-ni-ni-ia-mi-iš | BA.ÚŠ |
|---|---|---|
| he died 3SG.PST |
(Frg. 1)obv. I 5′ 5 6 ]x-ma-wa-za Ú-ULnot:NEG i-ia-⸢at?⸣to make:3SG.PST
| … | Ú-UL | i-ia-⸢at?⸣ | |
|---|---|---|---|
| not NEG | to make 3SG.PST |
(Frg. 1)obv. I 6′ 7 ša-a]k-nu-wa-an-zaimpure:NOM.SG.C i-ia-at-ta-atto go:3SG.PST.MP
| … | ša-a]k-nu-wa-an-za | i-ia-at-ta-at |
|---|---|---|
| impure NOM.SG.C | to go 3SG.PST.MP |
(Frg. 1)obv. I 7′ 8 ]x-e-eš ŠA ḪUR.SAGmountainGEN.SG
| … | ŠA ḪUR.SAG | |
|---|---|---|
| mountainGEN.SG |
(Frg. 1)obv. I 8′ 9 ]x ma-ni-in-ku-wa-annear:ADV;
short:NOM.SG.N;
short:ACC.SG.C;
short:ACC.SG.N Ú-⸢UL⸣not:NEG
| … | ma-ni-in-ku-wa-an | Ú-⸢UL⸣ | |
|---|---|---|---|
| near ADV short NOM.SG.N short ACC.SG.C short ACC.SG.N | not NEG |
(Frg. 1)obv. I 9′ 10 ]x-ša-wa ŠU-zahand:ABL Ú-ULnot:NEG
| … | ŠU-za | Ú-UL | |
|---|---|---|---|
| hand ABL | not NEG |
(Frg. 1)obv. I 10′ 11 ]x-x UDKAM-MIday:GEN.SG(UNM);
day:D/L.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂]anointed priestD/L.PL
| … | UDKAM-MI | A-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂] | |
|---|---|---|---|
| day GEN.SG(UNM) day D/L.SG(UNM) | anointed priestD/L.PL |
(Frg. 1)obv. I 11′ 12 -i]a-u-an-zi
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)obv. I 12′ 13 p]é?-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF
| … | p]é?-eš-kán-zi |
|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)obv. I 14′ 15 DING]IR?MEŠ-ašgod:D/L.PL 16 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | DING]IR?MEŠ-aš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| god D/L.PL | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2)obv. I 15′/1′ 17 SA]G?.⸢ME?⸣(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 18 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | SA]G?.⸢ME?⸣ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| (technical term of extispicy) NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2)obv. I 2′ 19 wa?]-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C
| … | wa?]-aš-ku-wa-aš | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za |
|---|---|---|---|
| offense HITT.D/L.PL | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2)obv. I 3′ 20 U]N?MEŠ-ušhuman:NOM.PL.C Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-a-erto go:3PL.PST
| … | U]N?MEŠ-uš | É | DINGIR-LIM | pa-a-er |
|---|---|---|---|---|
| human NOM.PL.C | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to go 3PL.PST |
(Frg. 2)obv. I 4′ 21 ]GIŠRA(?)(wooden object):ACC.SG(UNM) erasure? da-aš-ke-erto take:3PL.PST.IMPF1
| … | ]GIŠRA(?) | da-aš-ke-er | … |
|---|---|---|---|
| (wooden object) ACC.SG(UNM) | to take 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 2)obv. I 5′ 22 ku-i]t?because:CNJ fan-ni-ni-ia-mi-iš BA.ÚŠhe died:3SG.PST
| … | ku-i]t? | fan-ni-ni-ia-mi-iš | BA.ÚŠ |
|---|---|---|---|
| because CNJ | he died 3SG.PST |
(Frg. 2)obv. I 6′ 23 Ú-UL]not:NEG i-ia-atto make:3SG.PST 24 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)
| … | Ú-UL] | i-ia-at | na-aš-kán | ŠÀ | É | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to make 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2)obv. I 7′ [ša-ak-nu-wa-an-zaimpure:NOM.SG.C i-ia-at]-ta-atto go:3SG.PST.MP
man:ACC.PL(UNM) zu-na-ú-li-iš-ša(functionary):NOM.PL.C=CNJadd;
(functionary):ACC.PL.C=CNJadd
| [ša-ak-nu-wa-an-za | i-ia-at]-ta-at | LÚMEŠ | zu-na-ú-li-iš-ša |
|---|---|---|---|
| impure NOM.SG.C | to go 3SG.PST.MP | man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM) | (functionary) NOM.PL.C=CNJadd (functionary) ACC.PL.C=CNJadd |
(Frg. 2)obv. I 8′ ]x-⸢mi⸣ 26 iš-ga-ru-ḫi-ia(sacrifice vessel):NOM.SG.N=CNJadd;
(sacrifice vessel):ACC.SG.N=CNJadd KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)
| … | ]x-⸢mi⸣ | iš-ga-ru-ḫi-ia | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|
| (sacrifice vessel) NOM.SG.N=CNJadd (sacrifice vessel) ACC.SG.N=CNJadd | silver GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2)obv. I 9′ ]⸢i⸣-ia-at-ta-atto go:3SG.PST.MP 27 ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr
| … | ]⸢i⸣-ia-at-ta-at | ki-nu-un-ma |
|---|---|---|
| to go 3SG.PST.MP | now DEMadv=CNJctr |
(Frg. 2)obv. I 10′ ]x LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM);
anointed priest:ACC.PL(UNM) EGIR-an-daafterwards:ADV
| … | LÚ.MEŠGUDU₁₂ | EGIR-an-da | |
|---|---|---|---|
| anointed priest NOM.PL(UNM) anointed priest ACC.PL(UNM) | afterwards ADV |
(Frg. 2)obv. I 11′ 28 ]-zi pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF
| … | pé-eš-kán-zi | |
|---|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 2)obv. I 12′ 29 a]p-pé-iš-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF 30 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV
| … | a]p-pé-iš-kán-zi | nam-ma-ma | KI.MIN |
|---|---|---|---|
| to seize 3PL.PRS.IMPF | still ADV=CNJctr | ditto ADV |
(Frg. 2)obv. I 13′ 31 [nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) 32 DA.BI]-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ZI-ansoul:ACC.SG.C TI-tarlife:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST
| [nu | KIN | … | DA.BI]-an | ZI-an | TI-tar | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | every whole QUANall.ACC.SG.N | soul ACC.SG.C | life ACC.SG.N | to take 3SG.PST |
(Frg. 2)obv. I 14′ 33 ]x 34 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 35 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST
| … | ]x | INA UD | 2KAM | DINGIRMEŠ | GUB-er |
|---|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | two QUANcar | god NOM.PL(UNM) | to rise 3PL.PST |
(Frg. 2)obv. I 15′ 36 ME-erto take:3PL.PST 37 n]a-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST
| … | ME-er | n]a-⸢at⸣ | pa-an-ga-u-i | SUM-er |
|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | people D/L.SG | to give 3PL.PST |
(Frg. 2)obv. I 16′ 38 39 nu-kánCONNn=OBPk an-d]a:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 40 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
end of obv. I
| … | nu-kán | an-d]a | SUD-li₁₂ | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | POSP | empty D/L.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)obv. II 2′ 42 kal-tar-ši-[
(Frg. 1)obv. II 3′ 43 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ⸢2?⸣-[antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST
| na-at | ⸢2?⸣-[an | ar-ḫa | pa-a-er |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.NOM | together ADV | away ADV | to go 3PL.PST |
(Frg. 1)obv. II 4′ 44 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DING[IR-LUMgod:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an-za | DING[IR-LUM |
|---|---|
| as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1)obv. II 5′ še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-[an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C
| še-er | TUKU.TUKU-u-[an-za |
|---|---|
| on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1)obv. II 6′ 45 *AN*-ZE-EL-LU [
| *AN*-ZE-EL-LU | … |
|---|---|
(Frg. 1+2)obv. II 7′/1′ 46 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 47 [ GÙB?-ta]r-⸢ra⸣state of being left:ACC.SG.N=CNJadd
| nu | KIN | SIG₅-ru | … | GÙB?-ta]r-⸢ra⸣ | ⸢ME-aš?⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | state of being left ACC.SG.N=CNJadd | to take 3SG.PST |
(Frg. 1+2)obv. II 8′/2′ 48 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG [DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG ZI-ni]soul:D/L.SG.C 49 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu-kán | DINGIR-LIM-ni | [DA.BI-i | ZI-ni] | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | god D/L.SG | every whole QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2)obv. II 9′/3′ 50 IŠ-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠENbird obseverABL [ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC 51 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP
| IŠ-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠEN | [ER-TUM | QA-TAM-M]A-pát | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | pé-eš-ši-ia-an-du |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bird obseverABL | NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | away ADV | to throw 3PL.IMP |
(Frg. 1+2)obv. II 10′/4′ 52 TI₈⸢MUŠEN⸣-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-a[nbefore:ADV(ABBR) SIG₅-za(?)from the good side:HITT.ABL ú-e]t?to come:3SG.PST 53 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| TI₈⸢MUŠEN⸣-kán | pé-a[n | SIG₅-za(?) | ú-e]t? | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 1+2)obv. II 11′/5′ 54 ⸢pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš⸣-m[a?-kán(bird of prey):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EG]IRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST
| ⸢pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš⸣-m[a?-kán | EG]IR | GAM | ku-uš | ú-et |
|---|---|---|---|---|
| (bird of prey) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
(Frg. 2)obv. II 6′ 55 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢zi⸣-anfrom this side:ADV(ABBR) GU[N-li₁₂](oracle term):ADV ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 56 nuCONNn ER-TAM:ACC.SG(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST
| na-aš | ⸢zi⸣-an | GU[N-li₁₂] | ⸢ú⸣-et | nu | ER-TAM | ER-u-en |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | from this side ADV(ABBR) | (oracle term) ADV | to come 3SG.PST | CONNn | ACC.SG(UNM) | to request 1PL.PST |
(Frg. 2)obv. II 7′ 57 kal-tar-ši-iš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk EGI[Ragain:ADV UG]Uup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST
| kal-tar-ši-iš-kán | EGI[R | UG]U | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C=OBPk | again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
(Frg. 2)obv. II 8′ 58 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk erasure pé-anbefore:ADV(ABBR) [a]r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 59 𒑱šu-ra-šu-ra-aš-ma ⸢tar⸣-l[iš](oracle term):NOM.SG.C(ABBR)
| na-aš-kán | pé-an | [a]r-ḫa | pa-it | 𒑱šu-ra-šu-ra-aš-ma | ⸢tar⸣-l[iš] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST | (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) |
(Frg. 2)obv. II 9′ 60 i-pár-wa-aš-ši-iš-mawest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr a-ra-am-na-za(oracle bird):NOM.SG.C DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C
| i-pár-wa-aš-ši-iš-ma | a-ra-am-na-za | DUTU-un |
|---|---|---|
| west(ern)(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr | (oracle bird) NOM.SG.C | Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 2)obv. II 10′ GUN-li₁₂(oracle term):ADV pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 61 UM-MAthus:ADV mkur-ša-DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 62 ⸢SI×SÁ⸣-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [ ]
| GUN-li₁₂ | pa-an | pa-it | UM-MA | mkur-ša-DKAL | ⸢SI×SÁ⸣-at-wa | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) ADV | from/on the opposite side ADV(ABBR) | to go 3SG.PST | thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
(Frg. 2)obv. II 11′ 63 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-⸢TAM⸣-MA-pát!likewise:ADV=FOC 64 nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-⸢TAM⸣-MA-pát! | nu | IGI-zi-iš |
|---|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | front NOM.SG.C |
(Frg. 2)obv. II 12′ MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 65 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|
| cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 2)obv. II 13′ 66 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 67 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| IGI-zi-iš | NU.SIG₅ | EGIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|
| front NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2)obv. II 14′ 68 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N PA-NI DUTUSolar deityD/L.SG_vor:POSP URUPÚ-[na]:GN.GEN.SG(UNM) ⸢x x x⸣
| ki-i | ku-it | PA-NI DUTU | URUPÚ-[na] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | Solar deityD/L.SG_vor POSP | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2)obv. II 15′ wa-aš-du!-ul-la-ašsin:GEN.PL;
sin:GEN.SG;
sin:D/L.PL SI×SÁ?-atto arrange:3SG.PST 69 nu-x[
| wa-aš-du!-ul-la-aš | SI×SÁ?-at | nu-x[ |
|---|---|---|
| sin GEN.PL sin GEN.SG sin D/L.PL | to arrange 3SG.PST |
(Frg. 2)obv. II 16′ 70 UM-MAthus:ADV ŠU-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C 71 ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG w[a-aš-du-ul-lisin:D/L.SG
| UM-MA | ŠU-Ú-MA | ke-e-da-ni | w[a-aš-du-ul-li |
|---|---|---|---|
| thus ADV | he DEM2/3.NOM.SG.C | this (one) DEM1.D/L.SG | sin D/L.SG |
(Frg. 2)obv. II 17′ 72 ARADservant:NOM.SG(UNM);
servant:ACC.SG(UNM) mna-na-an-ta:PNm.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT ŠA LÚS[ANGA?priestGEN.SG4
| ARAD | mna-na-an-ta | ŠA LÚS[ANGA? | … |
|---|---|---|---|
| servant NOM.SG(UNM) servant ACC.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT | priestGEN.SG |
(Frg. 2)obv. II 18′ ŠÀthereinD/L_in:POSP A.ŠÀfield:D/L.SG(UNM) A.GÀRfield:GEN.SG(UNM) LÚ-LUMman:NOM.SG(UNM);
man:ACC.SG(UNM) ku-en-tato strike:3SG.PST 73 [
| ŠÀ | A.ŠÀ | A.GÀR | LÚ-LUM | ku-en-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|
| thereinD/L_in POSP | field D/L.SG(UNM) | field GEN.SG(UNM) | man NOM.SG(UNM) man ACC.SG(UNM) | to strike 3SG.PST |
(Frg. 2)obv. II 19′ IŠ-TU SISKURsacrificeABL Ú-ULnot:NEG ar-nu-u[t?to carry off:3SG.PST
| IŠ-TU SISKUR | Ú-UL | ar-nu-u[t? |
|---|---|---|
| sacrificeABL | not NEG | to carry off 3SG.PST |
(Frg. 2)obv. II 20′ 74 AN-ZE-EL-LU an-da-aninside:ADV me-mi-[iš-ke-
| AN-ZE-EL-LU | an-da-an | |
|---|---|---|
| inside ADV |
(Frg. 2)obv. II 21′ 75 fpát-zi-zi-in DAMwife:ACC.SG(UNM) mz[u-ul-ki-
| fpát-zi-zi-in | DAM | |
|---|---|---|
| wife ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2)obv. II 22′ 76 UM-MAthus:ADV mwa-an-ni:PNm.NOM.SG(UNM) 77 LÚGUDU₁₂[anointed priest:NOM.SG(UNM)
| UM-MA | mwa-an-ni | LÚGUDU₁₂[ |
|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | anointed priest NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2)obv. II 23′ 78 x-x x UGUup:POSP wa-aš-ku-[wa-ašoffense:HITT.D/L.PL
end of obv. II
| x-x | x | UGU | wa-aš-ku-[wa-aš |
|---|---|---|---|
| up POSP | offense HITT.D/L.PL |
(Frg. 2)rev. III 1 79 ⸢ar-ḫa-ia-wa-ra-aš-kán⸣away:ADV=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
away:ADV=CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk ú?-x[
| ⸢ar-ḫa-ia-wa-ra-aš-kán⸣ | |
|---|---|
| away ADV=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk away ADV=CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk |
(Frg. 2)rev. III 2 80 DAMwife:NOM.SG(UNM);
wife:ACC.SG(UNM) mzu-ul-ki-ia-ma-wa-za-kán:DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk x[
| DAM | mzu-ul-ki-ia-ma-wa-za-kán | |
|---|---|---|
| wife NOM.SG(UNM) wife ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk |
(Frg. 2)rev. III 3 81 *ŠA? É.GALpalaceGEN.SG *kal?-la-ri-ia-aš*unfavourable:D/L.PL
| *ŠA? É.GAL | *kal?-la-ri-ia-aš* | ke-e[-da-aš? |
|---|---|---|
| palaceGEN.SG | unfavourable D/L.PL | this (one) DEM1.D/L.PL |
(Frg. 2)rev. III 4 82 DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) še-*er?*up:PREV GAMbelow:PREV še-eš-tato sleep:3SG.PST 83 DUTU-ŠI-ma-wa-[
| DUMU.NITA | še-*er?* | GAM | še-eš-ta | |
|---|---|---|---|---|
| son NOM.SG(UNM) | up PREV | below PREV | to sleep 3SG.PST |
(Frg. 2)rev. III 5 INA URUPÚ-na:GN.D/L.SG(UNM)
| INA URUPÚ-na | ša-ra-a | e-eš-ta | nu-wa? | … |
|---|---|---|---|---|
GN.D/L.SG(UNM) | up ADV | to be 3SG.PST | CONNn=QUOT |
(Frg. 2)rev. III 6 a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF 85 SISKURMEŠ-ma-wa-zasacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL Ú-U[Lnot:NEG
| a-pé-e-el | pé-eš-ke-er | SISKURMEŠ-ma-wa-za | Ú-U[L |
|---|---|---|---|
| he DEM2/3.GEN.SG | to give 3PL.PST.IMPF | sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL | not NEG |
(Frg. 2)rev. III 7 86 UM-MAthus:ADV mzu-ul-la-an-ni LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) 87 A-NA ANŠEdonkeyD/L.SG x[
| UM-MA | mzu-ul-la-an-ni | LÚGUDU₁₂ | A-NA ANŠE | x[ |
|---|---|---|---|---|
| thus ADV | anointed priest NOM.SG(UNM) | donkeyD/L.SG |
(Frg. 2)rev. III 8 ŠAḪpig:NOM.SG(UNM) UGUup:ADV wa-at-ku-utto jump:3SG.PST 88 nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk še-erup:ADV GADA.S[U₆?napkin:ACC.SG(UNM);
napkin:ACC.PL(UNM)
| ŠAḪ | UGU | wa-at-ku-ut | nu-wa-za-kán | še-er | GADA.S[U₆? |
|---|---|---|---|---|---|
| pig NOM.SG(UNM) | up ADV | to jump 3SG.PST | CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk | up ADV | napkin ACC.SG(UNM) napkin ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2)rev. III 9 ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-unto be silent:1SG.PST 89 A-NA DINGIR-LIM-ma-wagodD/L.SG=CNJctr=QUOT IŠ-T[Uout ofABL
| ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-un | A-NA DINGIR-LIM-ma-wa | IŠ-T[U |
|---|---|---|
| to be silent 1SG.PST | godD/L.SG=CNJctr=QUOT | out ofABL |
(Frg. 2)rev. III 10 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) IŠ-TU iš-pa-an-tu-zilibationABL pé-eš-ke-*e?*-z[ito give:3SG.PRS.IMPF
| NINDA.GUR₄.RA | IŠ-TU iš-pa-an-tu-zi | pé-eš-ke-*e?*-z[i |
|---|---|---|
| bread sacrificer ACC.SG(UNM) | libationABL | to give 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2)rev. III 11 90 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP [TUK]U.⸢TUKU⸣-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C
| DINGIR-LUM-za | ke-e-da-aš | wa-aš-ku-wa-aš | še-er | [TUK]U.⸢TUKU⸣-u-an-za |
|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | this (one) DEM1.D/L.PL | offense HITT.D/L.PL | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2)rev. III 12 91 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 92 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-*E*sky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 93 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) [
| nu | KIN | NU.SIG₅-du | DUTU | AN-*E* | GUB-iš | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | Solar deity DN.NOM.SG(UNM) | sky GEN.SG(UNM) | to rise 3SG.PST | bread sacrificer ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2)rev. III 13 iš-pa-an-tu-uz-zi-ialibation:ACC.PL.N ME-ašto take:3SG.PST 94 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NAtoD/L.SG LÚ.MEŠx[
| iš-pa-an-tu-uz-zi-ia | ME-aš | na-aš | A-NA | |
|---|---|---|---|---|
| libation ACC.PL.N | to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | toD/L.SG |
(Frg. 2)rev. III 14 GÙB-zato the left:ADV GAR-rito put:3SG.PRS.MP 95 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| GÙB-za | GAR-ri | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| to the left ADV | to put 3SG.PRS.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. III 15 96 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC
| IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát |
|---|---|---|
| bird obsever ABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC |
(Frg. 2) rev. III 16 ⸢ 97 nu⸣CONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 98 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) mar-ša-na-aš-ši-in-na(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd
| nu⸣ | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du | TI₈MUŠEN | mar-ša-na-aš-ši-in-na |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP | eagle ACC.SG(UNM) | (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd |
(Frg. 1+2) rev. III 17 [GUN-li₁₂-a]n?(oracle term):ADV
| [GUN-li₁₂-a]n? | NI-MUR | TI₈MUŠEN | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) ADV | to see 1PL.PST | eagle NOM.SG(UNM) | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 1+2)rev. III 18 100 [mar]-⸢ša-na-aš-ši-iš-ma-kán⸣(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e[t]to come:3SG.PST
| [mar]-⸢ša-na-aš-ši-iš-ma-kán⸣ | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-e[t] |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
(Frg. 1+2)rev. III 19 101 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST 102 a-ra-am-na-za-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | ⸢pa-it⸣ | a-ra-am-na-za-ma-kán |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST | (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
(Frg. 1+2)rev. III 20 pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 103 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-[antogether:ADV a]r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| pé-an | SIG₅-za | ú-et | na-aš | ⸢2⸣-[an | a]r-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 1+2)rev. III 21 104 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 105 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV ⸢UGU⸣up:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST
| EGIR | KASKAL-NI | TI₈MUŠEN-kán | EGIR | ⸢UGU⸣ | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|---|
| behind POSP | road D/L.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
(Frg. 1+2)rev. III 22 106 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-i[t]to go:3SG.PST
| na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-i[t] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 1+2)rev. III 23 107 UM-MAthus:ADV mkur-ša-DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 108 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT
| UM-MA | mkur-ša-DKAL | SI×SÁ-at-wa |
|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
(Frg. 1+2)rev. III 24 109 IŠ-⸢TU⸣ LÚḪALextispicy expertABL ⸢ER-TUM⸣:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 110 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 111 NU.⸢SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)
| IŠ-⸢TU⸣ LÚḪAL | ⸢ER-TUM⸣ | QA-TAM-MA-pát | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.⸢SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1)rev. III 25 112 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ke-e-da-aš-pátthis (one):DEM1.D/L.PL=FOC wa-aš-ku-w[a-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-za]to make angry:PTCP.NOM.SG.C
| ma-a-an-za | DINGIR-LUM | ke-e-da-aš-pát | wa-aš-ku-w[a-aš | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | this (one) DEM1.D/L.PL=FOC | offense HITT.D/L.PL | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1)rev. III 26 113 *ku-u-uš-ma-aš-kánthis (one):DEM1.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk *LÚ*MEŠman:NOM.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) a-ši-iathat one:DEM3.NOM.SG.C=CNJadd;
that one:DEM3.ACC.SG.C=CNJadd [
| *ku-u-uš-ma-aš-kán | *LÚ*MEŠ | URU-LIM | a-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | man NOM.PL(UNM) | city GEN.SG(UNM) | that one DEM3.NOM.SG.C=CNJadd that one DEM3.ACC.SG.C=CNJadd |
(Frg. 1)rev. III 27 114 mzu-ul-la-⸢an-ni⸣-iš-ša an-datherein:ADV;
:POSP x[
| mzu-ul-la-⸢an-ni⸣-iš-ša | an-da | |
|---|---|---|
| therein ADV POSP |
(Frg. 1)rev. III 28 115 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 116 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C T[I-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST
| nu | KIN | SIG₅-ru | DINGIR-LUM-za | DA.BI-an | ZI-an | T[I-tar-ra | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | god NOM.SG(UNM)=REFL | every whole QUANall.ACC.SG.C | soul ACC.SG.C | life ACC.SG.N=CNJadd | to take 3SG.PST |
(Frg. 1)rev. III 29 117 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| NU.SIG₅ |
|---|
| unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1)rev. III 30 118 IŠ-T[U] LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 119 [nuCONNn MUŠENḪI.A]bird:NOM.PL(UNM)
| IŠ-T[U] LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | [nu | MUŠENḪI.A] |
|---|---|---|---|---|
| bird obseverABL | NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | bird NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1)rev. III 31 ⸢ar-ḫa⸣away:ADV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP 120 šal-wi₅-ni-i[n(oracle bird):ACC.SG.C
| ⸢ar-ḫa⸣ | pé-eš-ši-ia-an-du | šal-wi₅-ni-i[n |
|---|---|---|
| away ADV | to throw 3PL.IMP | (oracle bird) ACC.SG.C |
(Frg. 1)rev. III 32 ⸢kal⸣-tar-ši-in-na(oracle bird):ACC.SG.C=CNJadd tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 121 šal-wi₅-[ni-iš(oracle bird):NOM.SG.C
| ⸢kal⸣-tar-ši-in-na | tar-li₁₂-an | NI-MUR | šal-wi₅-[ni-iš |
|---|---|---|---|
| (oracle bird) ACC.SG.C=CNJadd | (oracle term) ADV(ABBR) | to see 1PL.PST | (oracle bird) NOM.SG.C |
(Frg. 1)rev. III 33 ⸢2⸣-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 122 kal-*tar-ši-iš-ma*-[kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| ⸢2⸣-an | ar-ḫa | pa-it | kal-*tar-ši-iš-ma*-[kán |
|---|---|---|---|
| together ADV | away ADV | to go 3SG.PST | (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
(Frg. 1)rev. III 34 EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 123 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST
| EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-et | na-aš-kán | [pé-an | ar-ḫa | pa-it] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 1)rev. III 35 124 ta-ma-iš-maother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr kal-*tar-ši-iš*erasure[(oracle bird):NOM.SG.C
| ta-ma-iš-ma | kal-*tar-ši-iš*erasure[ |
|---|---|
| other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr | (oracle bird) NOM.SG.C |
(Frg. 1)rev. III 36 125 ⸢ḫar-ra⸣-ni-iš-ma(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr
| ⸢ḫar-ra⸣-ni-iš-ma | zi-an | ku-uš | ú-[et | … |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr | from this side ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
(Frg. 1)rev. III 37 [EGIRagain:ADV UG]Uup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 127 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST
| [EGIR | UG]U | SIG₅-za | ú-et | na-aš-kán | [pé-an | ar-ḫa | pa-it] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 1)rev. III 38 128 [EGIRbehind:POSP KASKAL-N]Iroad:D/L.SG(UNM) 129 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-et]to come:3SG.PST
| [EGIR | KASKAL-N]I | TI₈MUŠEN-kán | EGIR | UGU | [SIG₅-za | ú-et] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| behind POSP | road D/L.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
(Frg. 1)rev. III 39 130 [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST [
| [na-aš-ká]n | pé-an | ar-ḫa | pa-it | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 1)rev. III 40 131 [UM-MAthus:ADV mku]r-⸢ša⸣-DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 132 SI×SÁ-at-[wato arrange:3SG.PST=QUOT
| [UM-MA | mku]r-⸢ša⸣-DKAL | SI×SÁ-at-[wa | … |
|---|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
(Frg. 1)rev. III 41 133 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:ABL ER-T]UM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-[MA-pátlikewise:ADV=FOC 134 nuCONNn SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [IŠ-TU LÚḪAL | … | ER-T]UM | QA-TAM-[MA-pát | nu | … | SIG₅-ru] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert ABL | NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
rev. III breaks off
| … |
|---|
(Frg. 2)rev. IV 1 136 ] x-it-x
| … | x-it-x |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 2)rev. IV 3 138 ]-ru-la 139 UN-ši-wa-kánhuman:D/L.SG=QUOT=OBPk
| … | UN-ši-wa-kán | |
|---|---|---|
| human D/L.SG=QUOT=OBPk |
(Frg. 2)rev. IV 4 -z]i 140 GU₄-ma-wabovid:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT;
bovid:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT
| … | GU₄-ma-wa | |
|---|---|---|
| bovid NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT bovid ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT |
(Frg. 2)rev. IV 5 ]x wa-at-ku-utto jump:3SG.PST
| … | ]x | wa-at-ku-ut |
|---|---|---|
| to jump 3SG.PST |
(Frg. 2)rev. IV 6 141 -ká]n ku-en-nerto strike:3PL.PST 142 nam-ma-ia-wa-kánstill:ADV=CNJadd=QUOT=OBPk
| … | ku-en-ner | nam-ma-ia-wa-kán | |
|---|---|---|---|
| to strike 3PL.PST | still ADV=CNJadd=QUOT=OBPk |
(Frg. 2)rev. IV 7 ] wa-at-ku-utto jump:3SG.PST erasure
| … | wa-at-ku-ut |
|---|---|
| to jump 3SG.PST |
(Frg. 2)rev. IV 8 143 -n]a? 144 GU₄-ma-wa-kánbovid:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk;
bovid:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk;
bovid:D/L.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk
| … | GU₄-ma-wa-kán | |
|---|---|---|
| bovid NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk bovid ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk bovid D/L.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk |
(Frg. 2)rev. IV 9 145 ]DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL
| … | ]DINGIR-LUM-za | ke-e-da-aš |
|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | this (one) DEM1.D/L.PL |
(Frg. 1+2)rev. IV 10 [wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-e]r?on:POSP TUKU.TUK[U-u-wa-an-z]ato make angry:PTCP.NOM.SG.C 146 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| [wa-aš-ku-wa-aš | še-e]r? | TUKU.TUK[U-u-wa-an-z]a | nu | KIN | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|
| offense HITT.D/L.PL | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 1+2)rev. IV 11 147 ]x DA.BI-a[n-na?]every; whole:QUANall.ACC.SG.C=CNJadd ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST
| … | DA.BI-a[n-na?] | ZI-an | ME-aš | |
|---|---|---|---|---|
| every whole QUANall.ACC.SG.C=CNJadd | soul ACC.SG.C | to take 3SG.PST |
(Frg. 1+2)rev. IV 12 148 A-N]A? LÚMEŠman:D/L.PL Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) w[a-aš-d]u-li(?)sin:D/L.SG ME-išto take:3SG.PST 149 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | A-N]A? LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | w[a-aš-d]u-li(?) | ME-iš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| man D/L.PL | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | sin D/L.SG | to take 3SG.PST | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2)rev. IV 13 150 [IŠ-TU] LÚIGI.MUŠENbird obsever:ABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-M[A-pátlikewise:ADV=FOC 151 nuCONNn MUŠENḪI.A]bird:NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange:3PL.IMP
| [IŠ-TU] LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-M[A-pát | nu | MUŠENḪI.A] | ⸢SI×SÁ⸣-an-du |
|---|---|---|---|---|---|
| bird obsever ABL | NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP |
(Frg. 1+2)rev. IV 14 152 [pát-tar-pa]l?-aḫ-ḫi-iš-kán(bird of prey):NOM.SG.C=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL [ú-etto come:3SG.PST 153 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]
| [pát-tar-pa]l?-aḫ-ḫi-iš-kán | pé-an | SIG₅-za | [ú-et | na-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (bird of prey) NOM.SG.C=OBPk | before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
(Frg. 1+2)rev. IV 15 [ar-ḫ]aaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 154 a-ra-am-na-za-ma-[kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ] ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST
| [ar-ḫ]a | pa-it | a-ra-am-na-za-ma-[kán | … | ⸢ú-et⸣ |
|---|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST | (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | to come 3SG.PST |
(Frg. 1)rev. IV 16 155 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]é-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST 156 E[GIR?behind:POSP KASKAL-NI?road:D/L.SG(UNM)
| [na-aš-kán | … | p]é-an | ar-ḫa | ⸢pa⸣-it | E[GIR? | KASKAL-NI? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST | behind POSP | road D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1)rev. IV 17 157 [ ]x-ša EGIRagain:ADV UGUup:ADV [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-er]to come:3PL.PST
| … | EGIR | UGU | [SIG₅-za | ú-e-er] | |
|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3PL.PST |
(Frg. 1)rev. IV 18 158 [na-at-kán]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫ[aaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST
| [na-at-kán] | pé-an | ar-ḫ[a | pa-a-er |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3PL.PST |
(Frg. 1)rev. IV 19 159 [UM-MAthus:ADV 160 SI×S]Á-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [
| [UM-MA | … | SI×S]Á-at-wa | … |
|---|---|---|---|
| thus ADV | to arrange 3SG.PST=QUOT |
(Frg. 1)rev. IV 20 161 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL E]R-TU[M:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 162 S]IG₅good:NOM.SG(UNM)
| [IŠ-TU LÚḪAL | E]R-TU[M | QA-TAM-MA-pát | … | S]IG₅ |
|---|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1)rev. IV 21 163 ]x
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)rev. IV 22 164 ]x
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)rev. IV 23 165 ]x-⸢er⸣
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)rev. IV 24 166 ]-⸢za?⸣
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)rev. IV 25 167 ] KI.MINditto:ADV
| … | KI.MIN |
|---|---|
| ditto ADV |
(Frg. 1)rev. IV 26 168 -k]u?-uš
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)rev. IV 27 169 DA.B]I-ievery; whole:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C 170 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | DA.B]I-i | ZI-ni | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| every whole QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1)rev. IV 28 171 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 172 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫ]aaway:ADV ⸢pé-eš?-ši⸣-ia-an-d[u]to throw:3PL.IMP
| [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫ]a | ⸢pé-eš?-ši⸣-ia-an-d[u] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bird obsever ABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | away ADV | to throw 3PL.IMP |
(Frg. 1)rev. IV 29 173 ar-ḫ]aaway:ADV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST
| … | ar-ḫ]a | pa-⸢it⸣ |
|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 1)rev. IV 30 174 ] uninscribed
rev. IV breaks off
| … |
|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ 175 12 176 -a]š?-kán AN[
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ 177 ]x-ki a[r-
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ 178 -]x-ia ME-a[š?to take:3SG.PST
| … | ME-a[š? | |
|---|---|---|
| to take 3SG.PST |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ 179 180 na-a]t-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk;
PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk [ GAR?]-rito put:3SG.PRS.MP 181 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | na-a]t-ši-kán | … | GAR?]-ri | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk | to put 3SG.PRS.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ 182 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 183 nu]CONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP
| [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu] | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du |
|---|---|---|---|---|---|
| bird obsever ABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ 184 185 ]-x EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST
| … | EGIR | GAM | ku-uš | ⸢ú-et⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ 186 187 ḫar-r]a-ni-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk
| … | ḫar-r]a-ni-iš-kán |
|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ 188 ]x ú-etto come:3SG.PST
| … | ú-et | |
|---|---|---|
| to come 3SG.PST |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ 189 190 UM-MAthus:ADV mk]ur-ša-DKAL:PNm.NOM.SG(UNM)
| … | UM-MA | mk]ur-ša-DKAL |
|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ 191 ]uninscribed
| … | ]uninscribed |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 192 13 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 193 N]U?.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 194 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | [IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | … | N]U?.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert ABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ 195 ]⸢É⸣.ŠÀ-zainner chamber:ABL
| … | ]⸢É⸣.ŠÀ-za |
|---|---|
| inner chamber ABL |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ 196 ka]-ru-úearlier:ADV
| … | ka]-ru-ú |
|---|---|
| earlier ADV |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 14′ 197 ]x? AN
obv.II/rev.III breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ 198 ]x-eš!14
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ 199 ]-ma-u-en
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ 200 -m]a-a-u-en
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ 201 202 -n]i?-kán x
| … | x | |
|---|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ 203 ]x-kán
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ ]x ku-en-tato strike:3SG.PST 1?one:QUANcar
| … | ]x | ku-en-ta | 1? |
|---|---|---|---|
| to strike 3SG.PST | one QUANcar |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ 204 ]-lu
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ 205 ]x ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ
| … | ]x | ku-it |
|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N because CNJ |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ 206 ]uninscribed
| … | ]uninscribed |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ 207 ]x-na-x-x
| … | ]x-na-x-x |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 208 16 ]x-te-x
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ 209 ]x
| … | ar-ḫa | GAR-ru | |
|---|---|---|---|
| away ADV | to put 3SG.IMP.MP |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ 210 ]x x x
obv.II/rev.III breaks off
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 4)l. col. 1′ 211 [ ]x
| … | |
|---|---|
(Frg. 4)l. col. 2′ 212 [ ]x-da
| … | |
|---|---|
(Frg. 4)l. col. 3′ 213 [ L]Ú.MEŠSANGA-iapriest:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
priest:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
priest:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
priest:D/L.PL(UNM)=CNJadd;
priest:ABL(UNM)=CNJadd
| … | L]Ú.MEŠSANGA-ia |
|---|---|
| priest NOM.PL(UNM)=CNJadd priest ACC.PL(UNM)=CNJadd priest GEN.PL(UNM)=CNJadd priest D/L.PL(UNM)=CNJadd priest ABL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 4)l. col. 4′ 214 [ ]-⸢e⸣-eš
| … | |
|---|---|
(Frg. 4)l. col. 5′ 215 [ ]x-er
| … | ]x-er |
|---|---|
(Frg. 4)l. col. 6′ 216 [ K]A ME-erto take:3PL.PST
| … | K]A | ME-er |
|---|---|---|
| to take 3PL.PST |
(Frg. 4)l. col. 7′ 217 [ ]-a-aš
| … | |
|---|---|
(Frg. 4)l. col. 8′ [ 218 -m]a-wa-kán
| … | |
|---|---|
(Frg. 4)l. col. 9′ [ 219 ]x DINGIR-LIM(?)god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM);
god:ABL(UNM) *ŠA* NINDAbread:GEN.SG
| … | DINGIR-LIM(?) | *ŠA* NINDA | |
|---|---|---|---|
| god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) god ABL(UNM) | bread GEN.SG |
(Frg. 4)l. col. 10´ [ 220 ] ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ-iatools:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
tools:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
tools:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
tools:D/L.PL(UNM)=CNJadd;
tools:ABL(UNM)=CNJadd
| … | ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ-ia |
|---|---|
| tools NOM.PL(UNM)=CNJadd tools ACC.PL(UNM)=CNJadd tools GEN.PL(UNM)=CNJadd tools D/L.PL(UNM)=CNJadd tools ABL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 4)l. col. 11′ [ 221 š]u?-up-píritually pure:NOM.SG.N;
ritually pure:ACC.SG.N;
ritually pure:D/L.SG;
ritually pure:NOM.PL.N;
ritually pure:ACC.PL.N
| … | š]u?-up-pí |
|---|---|
| ritually pure NOM.SG.N ritually pure ACC.SG.N ritually pure D/L.SG ritually pure NOM.PL.N ritually pure ACC.PL.N |
(Frg. 4)l. col. 12′ [ ]x-x-⸢da?⸣
l. col. breaks off.
| … | |
|---|---|
(Frg. 4)r. col 1′ 222 TI-tar-r[a?life:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST
| TI-tar-r[a? | ME-aš |
|---|---|
| life ACC.SG.N=CNJadd | to take 3SG.PST |
(Frg. 4)r. col 2′ 223 LÚman:ACC.SG(UNM);
man:NOM.SG(UNM) MUNUS-x[
| LÚ | MUNUS-x[ |
|---|---|
| man ACC.SG(UNM) man NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4)r. col 3′ 224 na-a[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC
| na-a[š |
|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
(Frg. 4)r. col 4′ 225 nu-kánCONNn=OBPk [
| nu-kán | … |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
(Frg. 4)r. col 5′ 226 ku-it-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N;
somehow:INDadv
| ku-it-k[i |
|---|
| someone INDFany.NOM.SG.N someone INDFany.ACC.SG.N somehow INDadv |
(Frg. 4)r. col 6′ 227 pa-an-ku-x x x [
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 4)r. col 7′ 228 nuCONNn TUKULḪI.Atool:NOM.PL(UNM);
tool:ACC.PL(UNM) ḫa-ma-[
| nu | TUKULḪI.A | |
|---|---|---|
| CONNn | tool NOM.PL(UNM) tool ACC.PL(UNM) |
(Frg. 4)r. col 8′ 229 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GIŠ[
| ma-a-an-kán | D10 | … |
|---|---|---|
| as CNJ=OBPk | Storm-god DN.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4)r. col 9′ LÚUGULA.10-pát TUKU.TUKU-u-a[n-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C
| LÚUGULA.10-pát | TUKU.TUKU-u-a[n-za |
|---|---|
| to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 4)r. col 10´ 230 LÚza-ap-pa-la-al-l[i-
(Frg. 4)r. col 11′ 231 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 232 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) [GUB-erto rise:3PL.PST
| nu | KIN | SIG₅-ru | DINGIRMEŠ | [GUB-er |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | god NOM.PL(UNM) | to rise 3PL.PST |
(Frg. 4)r. col 12′ 233 nuCONNn an-da:POSP ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG [
| nu | an-da | ḪUL-u-i | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | POSP | to become evil D/L.SG |
(Frg. 4)r. col 13′ 234 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-[TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 235 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-[TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru] |
|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 4)r. col 14′ 236 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) 1[2?twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 237 SIG₅]good:NOM.SG(UNM)
r. col. breaks off.
| ni | ši | ta | ke | KASKAL | 1[2? | ŠÀTIR | SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | road NOM.SG(UNM) | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |