KBo 53.13 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 53.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 69 [ ku-i]š-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 2′ 72 [… … … A.Š]Àfield:{(UNM)} A.[GÀ]RMEŠfield:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Vs. II 3′ […] 73 […] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG [k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Vs. II 4′ 74 [ NINDA.GUR₄.R]A?bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [k]u-i-e-⸢ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ma⸣-al-le-eš-ke-erto grind:3PL.PST.IMPF

Vs. II 5′ 75 […] 76 [… … … NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-⸢iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C ma-al-〈le〉-⸢zi⸣to grind:3SG.PRS Text in Exemplar D bricht ab7

Vs. II 6′ 77 [ ]-x ḫa-a-li-ia-⸢az⸣(bread or pastry):ABL;
wall:ABL;
night watch:ABL;
to kneel down:2SG.IMP;
(sth. pertaining to the body):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 7′ [… kar]-aš-ke-erto cut (off):3PL.PST.IMPF

Vs. II 8′ 78 […] e-kerto die:3PL.PST 79 ḫa-a-li-iato kneel down:2SG.IMP;
(sth. pertaining to the body):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:3SG.PRS.MP

Vs. II 9′ [ ] 80 [… ú-ez-z]ito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 10′ [… DUGiš-pa-an-tu-uz-z]ilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} UDUa-ú-li-uš-šasacrificial animal:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 11′ [ ] 81 [ ú-wa-a]t-te-nito come:2PL.PRS DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 12′ [ wa-aš-d]u-⸢lisin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar-te-ni⸣to have:2PL.PRS

Text in Exemplar F bricht ab

Vs. II 13′ 82 […] x […]

Vorderseite in Exemplar C bricht ab

Text in Exemplar G bricht ab

Text in Exemplar M bricht ab

Vorderseite in Exemplar I bricht ab

Text in Exemplar H bricht ab

Rs. III 1′ 109 [… KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URU]⸢a⸣-ra-u-wa-⸢an⸣-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 2′ [… KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} UR]Upé-ta-aš-ša

Rs. III 3′ 110 […]

Rs. III 4′ [… a-ra-u-e-eš-t]ato become free:{3SG.PST, 2SG.PST};
free:D/L.SG;
high:D/L.SG;
free:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become free:2SG.IMP;
high:NOM.PL.C 111 nuCONNn ar-ga-mu-ušto mate:3SG.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. III [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-eš-šer]to rub:3PL.PST

Rs. III 5′ 112 [… … … KU]Rrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} [U]RUPA-ti

Rs. III 6′ [… da]-a-⸢er⸣to take:3PL.PST;
to put:3PL.PST

Text in Exemplar I bricht ab

Rs. III 7′ 113 [… IŠ-T]U DUTUSolar deity:{ABL, INS} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 8′ [… A-NA KUR.KURḪI].⸢A⸣-TIMcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR.MAḪlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

Rs. III 9′ […]

Rs. III 10′ 114 [… URUK]Á.⸢DINGIR.RA-an⸣:{GN(UNM)} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C

Rs. III 11′ […] 115 [… ḫu-u-ma-a]n-⸢da-aš⸣every; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. III 12′ [ ]

Text in Exemplar C bricht ab

Text in Exemplar J bricht ab