TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.256 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.256 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 53.256

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x[

x[

r. Kol. 2′ a-p[u-

r. Kol. 3′ i-i[a-

r. Kol. 4′ Ú-U[Lnot:NEG

Ú-U[L
not NEG

r. Kol. 5′ Mta-w[a-

r. Kol. 6′ LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

LÚ-iš	x[
man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 7′ nu-wa-aš-[š]i-k[án:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs ]x-x-⸢zi?⸣[

nu-wa-aš-[š]i-k[án	…	]x-x-⸢zi?⸣[
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs

r. Kol. 8′ [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} KASKAL-x[ ]x nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	⸢É⸣	KASKAL-x[	…	]x	nu-w[a
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}				CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

r. Kol. 9′ [ ]-ti x[ ]x x[

…		x[	…	]x	x[

r. Kol. 10′ [ a]r-⸢nu-uš-kerto carry off:3PL.PST.IMPF GIM-an⸣[as:CNJ;
as:INTadv

Text bricht ab

…	a]r-⸢nu-uš-ker	GIM-an⸣[
	to carry off 3PL.PST.IMPF	as CNJ as INTadv

0.89730787277222