TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x-TIM GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)}

…		GIBIL
		to make new 3SG.PRS new {(UNM)}

Vs. 2 ]x ⸢É-ma⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

…		⸢É-ma⸣
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 3 ]x ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ud-da-a-ar
		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 4 ] ⸢da-a-i⸣-e-erto put:3PL.PST

…	⸢da-a-i⸣-e-er
	to put 3PL.PST

Vs. 5 ]-⸢e⸣-er

…

…

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x ⸢me-ma-an-zi⸣to speak:3PL.PRS

…			⸢me-ma-an-zi⸣
			to speak 3PL.PRS

Rs. 2′ ] ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anas:

…	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an
	as

Rs. 3′ ]x-an-zi

Ende Rs.

…

1.2406260967255