TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.93 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.93

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]-⸢at?⸣ 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢iš-ga?⸣-r[u?-

…		1	GIŠBANŠUR
		one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-inincense altar(?):HITT.ACC.SG.C;
incense altar(?):ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ⸢da?-a?-i?⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn [

ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in	⸢da?-a?-i?⸣	nu	…
incense altar(?) HITT.ACC.SG.C incense altar(?) ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

4′ am-ba-aš-ši-inburnt offering:HITT.ACC.SG.C kat-ta-⸢an⸣below:;
under: tar-na-⸢i?⸣half-unit:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP [

am-ba-aš-ši-in	kat-ta-⸢an⸣	tar-na-⸢i?⸣	…
burnt offering HITT.ACC.SG.C	below under	half-unit D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

5′ QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC šu-up-pí-⸢ia⸣-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS ke-e[l?-

QA-TAM-MA-pát	šu-up-pí-⸢ia⸣-aḫ-ḫi
likewise ADV=FOC	to make holy 3SG.PRS

6′ GIŠzu-up-pa-rutorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-⸢ra?-an⸣before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu-uk-ká[n?-

GIŠzu-up-pa-ru	pé-⸢ra?-an⸣
torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ ⸢I⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pé-e-da-⸢an⸣-[zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢I⸣-NA É	DINGIR-LIM	⸢an-da⸣	pé-e-da-⸢an⸣-[zi
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} tu-u-ni-ti(bread or pastry):D/L.SG da-ni-⸢nu-uz⸣-x[

DINGIR-LUM	tu-u-ni-ti
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	(bread or pastry) D/L.SG

9′ [n]uCONNn LÚ⸢ki⸣-ri-iš-te-na-aš(priest of the Ištar cult):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} u?(-)x-[ ]x[

[n]u	LÚ⸢ki⸣-ri-iš-te-na-aš		…
CONNn	(priest of the Ištar cult) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

10′ [i]š-⸢kán⸣-zi-iato smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk x-x-x[

[i]š-⸢kán⸣-zi-ia	nu-⸢kán⸣
to smear 3PL.PRS.IMPF to smear 3PL.PRS	CONNn=OBPk

11′ [MUNUS?]-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KIR₁₄nose:{(UNM)} ḫa-⸢ad-da⸣-an-zato pierce:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pierce:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL} x-LUM [

[MUNUS?]-TUM	KIR₁₄	ḫa-⸢ad-da⸣-an-za		…
woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	nose {(UNM)}	to pierce {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to pierce {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (cult functionary) {ACC.SG.C, GEN.PL}

12′ [DING]IR-LUM-magod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ú-⸢i?-te?⸣-na-x[

[DING]IR-LUM-ma	ku-e-ez
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

13′ [ ]x-⸢da?⸣-an-ni KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: x[

…		KÙ.BABBAR	an-⸢da⸣
		{GN(UNM)} silver {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

14′ [ -ḫ]i-⸢ia⸣-aš SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x-x[

…		SÌR-RU
		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

15′ [ ]x-x-in-kán [

…		…

Text bricht ab

…

1.1282889842987