KBo 54.126+ (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.126 {Frg. 1} + KUB 9.3 {Frg. 2} + KUB 58.30 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [L]Úx[

(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢ŠA⸣GEN.SG;
GEN.PL [

⸢ŠA⸣	…
GEN.SG GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 3′ BAL-[

---

(Frg. 1) Vs. I 4′ nam-m[athen:CNJ

nam-m[a
then CNJ

(Frg. 1) Vs. I 5′ ti-an-[ LÚSAGI.A-aš]cupbearer:NOM.SG.C;
cupbearer:GEN.SG

	…	LÚSAGI.A-aš]
		cupbearer NOM.SG.C cupbearer GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ ša-⸢ra-aup:PREV da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS x x[ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

ša-⸢ra-a	da-a-i⸣			…	me-na-aḫ-ḫa-an-da	e-ep-zi]
up PREV	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS				opposite ADV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ DUMU.LUGAL-maprince:NOM.SG(UNM)=CNJctr me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite:ADV [3-ŠUthrice:QUANmul UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) pal-wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS

DUMU.LUGAL-ma	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣	[3-ŠU	UŠ-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	pal-wa-ez-zi]
prince NOM.SG(UNM)=CNJctr	opposite ADV	thrice QUANmul	to prostrate 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ a-ḫa-a ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS na-aš-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-i]to take (away):3SG.PRS

---

a-ḫa-a	ḫal-za-a-i	na-aš-[kán	pa-ra-a	pé-e-da-i]
	to call 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nu-u[n:DN.ACC.SG.C Dka-taḫ-ḫa-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB-ašstanding:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

DUMU.LUGAL	Dte-li-pí-nu-u[n	Dka-taḫ-ḫa-an-na	GUB-aš	e-ku-zi]
prince NOM.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C=CNJadd	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR!-RUto sing:3PL.PRS1 LÚA[LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS a-ḫa-a ḫal-za-a-i]to call:3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR!-RU	…	LÚA[LAM.ZU₉	me-ma-i	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS		cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS		to call 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM);
cupbearer:D/L.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-i]to take (away):3SG.PRS

---

1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-i[a	na-an-kán	LÚSAGI.A	pa-ra-a	pé-e-da-i]
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM) cupbearer D/L.SG(UNM)	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) D⸣ḫ[a-aš-g]a-⸢la-an⸣:DN.ACC.SG.C [TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

Lücke unbestimmbarer Größe

⸢DUMU.LUGAL	D⸣ḫ[a-aš-g]a-⸢la-an⸣	[TUŠ-aš	e-ku-zi
prince NOM.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]-⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]-⸢uš⸣-an-ma

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]x-[R]AḪI.A-UT-TIM

…

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ]x-an-te-eš

…

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ ]xsic

---

…

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]x-zi

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ du-ud]-⸢du⸣-pí-⸢iš-na⸣-[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x-a[z-m]a iš-ḫu-uz-x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. I 4′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LA]Mgod:NOM.SG(UNM) pé-e-di-iš-⸢ši⸣place:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫar-zito have:3SG.PRS [ ]

---

[nu-uš-ša-an	DINGIR-LA]M	pé-e-di-iš-⸢ši⸣	ḫar-zi	…
CONNn=OBPs	god NOM.SG(UNM)	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ UR]U⸢ka⸣-a-aš-ḫa-ma:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr ku-i-⸢e⸣-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C ḫu-u-ma-an-te-e[ševery; whole:QUANall.NOM.PL.C;
every; whole:QUANall.ACC.PL.C ]

…	UR]U⸢ka⸣-a-aš-ḫa-ma	ku-i-⸢e⸣-eš	ḫu-u-ma-an-te-e[š	…
	GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C	every whole QUANall.NOM.PL.C every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ S]AG.DUḪI.A-ŠU-NUhead:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ḫaaway from:PREV da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM x-[ ]

…	S]AG.DUḪI.A-ŠU-NU	ar-ḫa	da-an-zi	na-at		…
	head ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	away from PREV	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ Ú-N]U-UTtools:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GIŠALḪI.Ahoe:ACC.PL(UNM) GIŠMARḪI.Aspade:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iagod:ACC.PL(UNM)=CNJadd Dḫa-t[i-pí-nu-un]:DN.ACC.SG.C

…	Ú-N]U-UT	DINGIR-LIM	GIŠALḪI.A	GIŠMARḪI.A	DINGIRMEŠ-ia	Dḫa-t[i-pí-nu-un]
	tools ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	hoe ACC.PL(UNM)	spade ACC.PL(UNM)	god ACC.PL(UNM)=CNJadd	DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 8′ ⸢DUTU⸣Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) kar-pa-anto lift:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS nuCONNn a-ra-aḫ-za:ADV šu-up-p[íritually pure:D/L.SG ]

⸢DUTU⸣	DIŠKUR	kar-pa-an	ḫar-kán-zi	nu	a-ra-aḫ-za	šu-up-p[í	…
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to lift PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNn	ADV	ritually pure D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 9′ zi-*du!?*-ḫa-na(mng. unkn.):NOM.SG(UNM) ŠUM-ŠUname:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iš-tar-na˽ar-ḫa-na(proper name):NOM.SG(UNM) ŠUM-ŠUname:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iš-tar-n[aamid:ADV ]

zi-*du!?*-ḫa-na	ŠUM-ŠU	iš-tar-na˽ar-ḫa-na	ŠUM-ŠU	iš-tar-n[a	…
(mng. unkn.) NOM.SG(UNM)	name NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(proper name) NOM.SG(UNM)	name NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	amid ADV

(Frg. 2) Vs. I 10′ ÍD-ašriver:NOM.SG.C ar-aš-zito flow:3SG.PRS

---

ÍD-aš	ar-aš-zi
river NOM.SG.C	to flow 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ nuCONNn DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-za:ADV a-pád-dathere:DEMadv pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS DUMU.LU[GALprince:NOM.SG(UNM) ]

nu	DINGIR-LAM	a-ra-aḫ-za	a-pád-da	pé-e-da-an-zi	DUMU.LU[GAL	…
CONNn	god ACC.SG(UNM)	ADV	there DEMadv	to take (away) 3PL.PRS	prince NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP ar-ga-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N PA-NI DING[IR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ]

i-ia-at-ta	ar-ga-mi	gal-gal-tu-u-ri	PA-NI DING[IR-LIM	…
to go 3SG.PRS.MP	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. I 13′ MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman:NOM.PL(UNM) EGIR-ŠUbehind:POSP_PPRO.3SG.D/L SÌR-RUto sing:3PL.PRS [ ]

---

MUNUS.MEŠKI.SIKIL	EGIR-ŠU	SÌR-RU	…
young woman NOM.PL(UNM)	behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ ma-a-anif:CNJ DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-za:ADV pé-e-di-iš-šiplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ar-nu-⸢an-zito carry off:3PL.PRS na⸣-a[n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]

ma-a-an	DINGIR-LAM	a-ra-aḫ-za	pé-e-di-iš-ši	ar-nu-⸢an-zi	na⸣-a[n?	…
if CNJ	god ACC.SG(UNM)	ADV	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to carry off 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 15′ GIŠḫu-lu-ga-an-ni-ia-azcarriage:ABL kat-taunder:POSP;
under:PREV ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ ]

GIŠḫu-lu-ga-an-ni-ia-az	kat-ta	ti-it-ta-nu-an-zi	⸢na-an⸣	…
carriage ABL	under POSP under PREV	to place 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 16′ ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS du-ud-du-pé-eš-šar-macarpet(?):ACC.SG.N=CNJctr SA₅red:ACC.SG(UNM) ták-ni-iearth:D/L.SG kat-t[aunder:POSP;
under:PREV ]

ar-ra-an-zi	du-ud-du-pé-eš-šar-ma	SA₅	ták-ni-i	kat-t[a	…
to wash 3PL.PRS	carpet(?) ACC.SG.N=CNJctr	red ACC.SG(UNM)	earth D/L.SG	under POSP under PREV

(Frg. 2) Vs. I 17′ ḫu-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ti-it-ta-nu-an-⸢zi⸣to place:3PL.PRS [ ]

ḫu-it-ti-an-zi	nu-uš-ša-an	DINGIR-LAM	ti-it-ta-nu-an-⸢zi⸣	…
to pull 3PL.PRS	CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	to place 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ DINGIR-LIMgod:ACC.SG(UNM) ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA Dte-li-pí-nuD/L.SG kat-t[i-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L ]

---

DINGIR-LIM	ar-ra-an-zi	na-at	A-NA Dte-li-pí-nu	kat-t[i-iš-ši	…
god ACC.SG(UNM)	to wash 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	D/L.SG	bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. I 19′ Dḫa-te-pí-nu-un-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd DAMwife:ACC.SG(UNM) Dte-li-pí-nu:DN.GEN.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar x[ ]

Dḫa-te-pí-nu-un-na	DAM	Dte-li-pí-nu	DUTU	DIŠKUR	3		…
DN.ACC.SG.C=CNJadd	wife ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	three QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 20′ ALAMstatue:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠNE-ME-TUM(piece of furniture for sitting):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS [ ]

ALAM	KÙ.BABBAR	GAR.RA	1	GIŠNE-ME-TUM	KÙ.BABBAR	GAR.RA	ar-ra-an-zi	…
statue ACC.SG(UNM)	silver INS(UNM)	covered ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(piece of furniture for sitting) ACC.SG(UNM)	silver INS(UNM)	covered ACC.SG(UNM)	to wash 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [n]u?-[uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC IT-TI DINGIR-LIMgodINS ti-it-nu-an-zito place:3PL.PRS [ ]

---

[n]u?-[uš]	IT-TI DINGIR-LIM	ti-it-nu-an-zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godINS	to place 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22′ [na-aš]-⸢ta⸣CONNn=OBPst DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 12?sictwelve:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) A-NA Dte-li-pí-⸢nuD/L.SG ši⸣-[pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS na-at]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

[na-aš]-⸢ta⸣	DUMU.LUGAL	1	GU₄	12?sic	UDUḪI.A	A-NA Dte-li-pí-⸢nu	ši⸣-[pa-an-ti	na-at]
CONNn=OBPst	prince NOM.SG(UNM)	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	twelve QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2) Vs. I 23′ [an-da]inside:PREV ⸢ḫa⸣-at-ta-an-zito pierce:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠ[ÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) EGI]Ragain:ADV

[an-da]	⸢ḫa⸣-at-ta-an-zi	na-aš-ta	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠ[ÀḪI.A	EGI]R
inside PREV	to pierce 3PL.PRS	CONNn=OBPst	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)	again ADV

(Frg. 2) Vs. I 24′ [ti-an-z]ito put:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-an-zito cook:3PL.PRS nuCONNn DUMU.LU[GALprince:NOM.SG(UNM) ]

[ti-an-z]i	na-at	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-an-zi	nu	DUMU.LU[GAL	…
to put 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	naked flame INS	to cook 3PL.PRS	CONNn	prince NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 25′ [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) ŠAL-MU-TIMunharmed:ACC.PL(UNM) PA-⸢NI DINGIR-LIM⸣godD/L.SG_vor:POSP [ ]

[nu-uš-š]a-an	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A	ŠAL-MU-TIM	PA-⸢NI DINGIR-LIM⸣	…
CONNn=OBPs	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)	unharmed ACC.PL(UNM)	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. I 26′ [ti-ia-an-zito put:3PL.PRS KA]Šbeer:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine official:ACC.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]

---

Ende Vs. I

[ti-ia-an-zi	KA]Š	⸢GEŠTIN⸣	3-ŠU	ši-pa-an-ti	…
to put 3PL.PRS	beer ACC.SG(UNM)	wine official ACC.SG(UNM)	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1′ x-[

(Frg. 3) Vs. II 2′ nuCONNn ⸢nam⸣-m[athen:CNJ

nu	⸢nam⸣-m[a
CONNn	then CNJ

(Frg. 3) Vs. II 3′ UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS [

---

UŠ-KE-EN-NU	…
to prostrate 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4′ ku-it-ma-an-mafor a while:INDadv=CNJctr;
while:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) a[r-ra-an-zito wash:3PL.PRS

ku-it-ma-an-ma	DINGIRMEŠ	a[r-ra-an-zi
for a while INDadv=CNJctr while CNJ=CNJctr	god ACC.PL(UNM)	to wash 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ ku-u-ušthis (one):DEM1.NOM.PL.C ḫi-im-mu-ušmodel:ACC.PL.C iš-ša-an-z[ito make:3PL.PRS.IMPF

ku-u-uš	ḫi-im-mu-uš	iš-ša-an-z[i
this (one) DEM1.NOM.PL.C	model ACC.PL.C	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 6′ ar-ra-ašanus:NOM.SG.C;
anus:GEN.SG iš-ḫa-⸢ma⸣-ito sing:3SG.PRS ḫa-ti-⸢li⸣in Hattic language:ADV x[

---

ar-ra-aš	iš-ḫa-⸢ma⸣-i	ḫa-ti-⸢li⸣
anus NOM.SG.C anus GEN.SG	to sing 3SG.PRS	in Hattic language ADV

(Frg. 3) Vs. II 7′ 4four:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) URUka-a-aš-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) IGIḪI.A-waeye:ACC.PL.N [ÍD-ariver:ALL ne-e-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

4	LÚ.MEŠSANGA	URUka-a-aš-ḫa	IGIḪI.A-wa	[ÍD-a	ne-e-an-zi
four QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	eye ACC.PL.N	river ALL	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP nuCONNn UZUNÍG.GI[GḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM)

na-at	e-ša-an-ta	nu	UZUNÍG.GI[GḪI.A	UZUŠÀḪI.A
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to sit 3PL.PRS.MP	CONNn	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 9′ da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-da-an-zito eat:3PL.PRS [a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

da-an-zi	na-at	a-da-an-zi	[a-ku-wa-an-zi
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv da-ra-an-z[ito speak:3PL.PRS

---

nu	ki-iš-ša-an	da-ra-an-z[i
CONNn	thus DEMadv	to speak 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ LÚBE-ELlord:NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-ni-wa:GN.D/L.SG=QUOT na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Í[D-an-nariver:ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫaaway from:PREV

LÚBE-EL	URUḫa-an-ḫa-ni-wa	na-aš-kán	Í[D-an-na	ar-ḫa
lord NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG=QUOT	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C=CNJadd	away from PREV

(Frg. 3) Vs. II 12′ pa-it-tato go:3SG.PST=CNJadd nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) GIŠḫu-lu-[ka-an-nicarriage:D/L.SG

pa-it-ta	nu-uš-ša-an	DINGIR-LAM	GIŠḫu-lu-[ka-an-ni
to go 3SG.PST=CNJadd	CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	carriage D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 13′ ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ⸢IT-TI⸣ [A-ḪI-ŠÚ(?)brotherABL,…:INS ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

ti-it-ta-nu-an-zi	LÚSANGA	⸢IT-TI⸣ [A-ḪI-ŠÚ(?)	ti-i-e-ez-zi
to place 3PL.PRS	priest NOM.SG(UNM)	brotherABL,… INS	to step 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 14′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-⸢LAM⸣god:ACC.SG(UNM) pé-e-di-iš-šiplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫ[ar-zito have:3SG.PRS Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	DINGIR-⸢LAM⸣	pé-e-di-iš-ši	ḫ[ar-zi	Ú-NU-UT	DINGIR-LIM
CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to have 3SG.PRS	tools ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 15′ ⸢Ù⸣and:CNJadd DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) Dḫa-ti-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) DIŠ[KURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM)

⸢Ù⸣	DINGIRMEŠ	Dḫa-ti-pí-nu-un	DUTU	DIŠ[KUR
and CNJadd	god ACC.PL(UNM)	DN.ACC.SG.C	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 16′ GIŠALḪI.Ahoe:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠNE-ME-ET-T[A(piece of furniture for sitting):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) pé-ra-anbefore:PREV ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

GIŠALḪI.A	KÙ.BABBAR	GAR.RA	1	GIŠNE-ME-ET-T[A	KÙ.BABBAR	GAR.RA	pé-ra-an	ḫar-kán-zi
hoe ACC.SG(UNM)	silver INS(UNM)	covered ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(piece of furniture for sitting) ACC.SG(UNM)	silver INS(UNM)	covered ACC.SG(UNM)	before PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 17′ GIŠ⸢ar⸣-ga-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N PA-NI [DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP wa-al-ḫa-an-ni-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF

GIŠ⸢ar⸣-ga-mi	gal-gal-tu-u-ri	PA-NI [DINGIR-LIM	wa-al-ḫa-an-ni-an-zi
(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N	godD/L.SG_vor POSP	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 18′ MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman:NOM.PL(UNM) URUka-a-aš-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) EGIR-ŠUbehind:POSP_PPRO.3SG.D/L S[ÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

MUNUS.MEŠKI.SIKIL	URUka-a-aš-ḫa	EGIR-ŠU	S[ÌR-RU
young woman NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 19′ ši-ú-ni-magod:D/L.SG=CNJctr pé-ra-anbefore:POSP an-tu-uḫ-še-ešhuman:NOM.PL.C [3?three:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) ki-i-ša-an-tato become:3PL.PRS.MP

ši-ú-ni-ma	pé-ra-an	an-tu-uḫ-še-eš	[3?	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	ki-i-ša-an-ta
god D/L.SG=CNJctr	before POSP	human NOM.PL.C	three QUANcar	bovid NOM.PL(UNM)	sheep NOM.PL(UNM)	to become 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 20′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ka-nu-ša-ri-ia-an-te-e[š]to kneel down:PTCP.NOM.PL.C x[

na-at	ka-nu-ša-ri-ia-an-te-e[š]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to kneel down PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 21′ wa-al-ki-ia-an-dato strike(?):3PL.PRS.MP nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk GÌ[R]ME[Šfoot:ACC.PL(UNM)

wa-al-ki-ia-an-da	nu-za-kán	GÌ[R]ME[Š
to strike(?) 3PL.PRS.MP	CONNn=REFL=OBPk	foot ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 22′ iš-ḫu-iš-kán-zito pour:3PL.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ar-[

iš-ḫu-iš-kán-zi	na-at
to pour 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 3) Vs. II 23′ 9nine:QUANcar i-ú-kányoke:NOM.SG.N i-ia-an-te-ešto go:PTCP.NOM.PL.C [

---

9	i-ú-kán	i-ia-an-te-eš	…
nine QUANcar	yoke NOM.SG.N	to go PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Vs. II 24′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM KASKAL-široad:D/L.SG EGIR-anafterwards:ADV;
afterwards:POSP PA-NI [DINGIR-L]IMgodD/L.SG_vor:POSP ḫu-ne-pí-ši(means of transport?):D/L.SG [ti-iš-kán-zito step:3PL.PRS.IMPF

na-at	KASKAL-ši	EGIR-an	PA-NI [DINGIR-L]IM	ḫu-ne-pí-ši	[ti-iš-kán-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	road D/L.SG	afterwards ADV afterwards POSP	godD/L.SG_vor POSP	(means of transport?) D/L.SG	to step 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Vs. II 25′ nuCONNn ku-it-ma-anwhile:CNJ DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) EGI[R-paagain:ADV A-N]A ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIM-ŠUgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN [

nu	ku-it-ma-an	DINGIR-LAM	EGI[R-pa	A-N]A É	DINGIR-LIM-ŠU	…
CONNn	while CNJ	god ACC.SG(UNM)	again ADV	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

(Frg. 3+1) Vs. II 26′ LÚ.MEŠGÉŠPU-mawrestler:NOM.PL(UNM)=CNJctr PA-NI DINGIR-LI[MgodD/L.SG_vor:POSP -m]a iš-ša-a[n-zito make:3PL.PRS.IMPF

---

LÚ.MEŠGÉŠPU-ma	PA-NI DINGIR-LI[M	…		iš-ša-a[n-zi
wrestler NOM.PL(UNM)=CNJctr	godD/L.SG_vor POSP			to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Vs. II 27′ ma-a-anif:CNJ DINGIR-LAMgod:SG.UNM ⸢ka⸣-x[ ]x[ ]x[

ma-a-an	DINGIR-LAM		…		…
if CNJ	god SG.UNM

(Frg. 3) Vs. II 28′ ⸢10⸣ten:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM);
bovid:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar UD[UḪI.Asheep:NOM.PL(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM)

⸢10⸣	GU₄ḪI.A	2	ME	UD[UḪI.A
ten QUANcar	bovid NOM.PL(UNM) bovid ACC.PL(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	sheep NOM.PL(UNM) sheep ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 29′ [p]í-ia-an-zito give:3PL.PRS [

---

[p]í-ia-an-zi	…
to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 30′ [ ]x x x-⸢an⸣(-)[

…

(Frg. 3) Vs. II 31′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. III 1′ x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ x[

(Frg. 2) Rs. III 3′ ⸢ú?⸣-[

(Frg. 2) Rs. III 4′ x[

(Frg. 2) Rs. III 5′ x[

(Frg. 2) Rs. III 6′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1 [12twelve:QUANcar GU₄Ḫ]I.⸢A⸣bovid:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) URUka-a-aš-ḫa:GN.D/L.SG(UNM) I-NA U[DdayD/L.SG 1KAMone:QUANcar

[12	GU₄Ḫ]I.⸢A⸣	2	ME	UDUḪI.A	URUka-a-aš-ḫa	I-NA U[D	1KAM
twelve QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	dayD/L.SG	one QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ḫu-u-ká]n-zi:3PL.PRS 10ten:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG [Dte-li-pí-nu:DN.GEN.SG(UNM)

[ḫu-u-ká]n-zi	10	GU₄ḪI.A	2	ME	UDUḪI.A	I-NA É	[Dte-li-pí-nu
3PL.PRS	ten QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 3 [UR]U[k]a-a-aš-ḫa:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 10ten:QUANcar G[U₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM)

[UR]U[k]a-a-aš-ḫa	I-NA UD	2KAM	ḫu-u-kán-zi	10	G[U₄ḪI.A	2	ME	UDUḪI.A
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	dayD/L.SG	two QUANcar	3PL.PRS	ten QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4 I-⸢NA⸣ ÉhouseD/L.SG Dte-li-pí-nu:DN.GEN.SG(UNM) URUka-a-aš-ḫa:GN.D/L.SG(UNM) I-NA [UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar

I-⸢NA⸣ É	Dte-li-pí-nu	URUka-a-aš-ḫa	I-NA [UD	3KAM
houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	dayD/L.SG	three QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ḫ]u-⸢u⸣-[k]án-zi:3PL.PRS [

---

[ḫ]u-⸢u⸣-[k]án-zi	…
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 n[uCONNn ŠU.NÍG]INsum:NOM.SG(UNM) 32:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) 6six:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) I-NA URUka-a-aš-ḫaD/L.SG k[u-inwhich:REL.ACC.PL.C

n[u	ŠU.NÍG]IN	32	GU₄ḪI.A	6	ME	UDUḪI.A	I-NA URUka-a-aš-ḫa	k[u-in
CONNn	sum NOM.SG(UNM)	QUANcar	bovid NOM.PL(UNM)	six QUANcar	hundred QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	D/L.SG	which REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 7 A-NA Dte-li-pí-nuD/L.SG UDday:D/L.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar ḫu-uk-ki-iš-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF

---

A-NA Dte-li-pí-nu	UD	3KAM	ḫu-uk-ki-iš-kán-z[i
D/L.SG	day D/L.SG(UNM)	three QUANcar	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 8 a-aš-ta-ma-kánto remain:3SG.PST=CNJctr=OBPk 12twelve:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-i-šu-an-da-a[nalive:ACC.SG.C

a-aš-ta-ma-kán	12	GU₄ḪI.A	3	ME	UDUḪI.A	na-an	ḫu-i-šu-an-da-a[n
to remain 3SG.PST=CNJctr=OBPk	twelve QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	three QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	alive ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 9 šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS 5five:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 50:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) URU⸢ka-a⸣-a[š-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)

šar-ra-an-zi	5	GU₄ḪI.A	1	ME	50	UDUḪI.A	na-an-za	LÚ.MEŠSANGA	URU⸢ka-a⸣-a[š-ḫa
to divide 3PL.PRS	five QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	one QUANcar	hundred QUANcar	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 10 da-an-zito take:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA MUyearD/L.SG 3KAMthree:QUANcar A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festivalD/L.PL

da-an-zi	na-an	I-NA MU	3KAM	A-NA EZEN₄ḪI.A
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	yearD/L.SG	three QUANcar	cultic festivalD/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 11 ŠA Dte-li-pí-nuGEN.SG MU-tiyear:D/L.SG me-e-⸢ia-ni⸣-i[a-aš:D/L.PL

ŠA Dte-li-pí-nu	MU-ti	me-e-⸢ia-ni⸣-i[a-aš
GEN.SG	year D/L.SG	D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 12 A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG ITUmonth:ACC.SG(UNM) ḫar-kán-[zito have:3PL.PRS

---

A-NA EZEN₄	ITU	ḫar-kán-[zi
cultic festivalD/L.SG	month ACC.SG(UNM)	to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13 5five:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 50:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) LÚ⸢BE-ELlord:NOM.SG(UNM) URU⸣[ḫa-an-ḫa-ni:GN.D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

5	GU₄ḪI.A	50	UDUḪI.A	LÚ⸢BE-EL	URU⸣[ḫa-an-ḫa-ni	da-a-i	na-an
five QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 14 ⸢A-NA⸣ MUyearD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ⸢MU-ti⸣year:D/L.SG [me-ia-ni:D/L.SG A-NA DINGIRM]EŠgodD/L.SG

⸢A-NA⸣ MU	3KAM	⸢MU-ti⸣	[me-ia-ni	A-NA DINGIRM]EŠ
yearD/L.SG	three QUANcar	year D/L.SG	D/L.SG	godD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 15 [EZE]N₄⸢ḪI.A-ia?⸣cultic festival:ACC.PL(UNM)=CNJadd [ḫar-zito have:3SG.PRS 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 50:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM)

Rs. IV bricht ab

[EZE]N₄⸢ḪI.A-ia?⸣	[ḫar-zi	1	GU₄	50	UDUḪI.A
cultic festival ACC.PL(UNM)=CNJadd	to have 3SG.PRS	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)