Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.182 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
2′ ]-an ḫi-in-ga-z[ito bow:3SG.PRS
| … | ḫi-in-ga-z[i | |
|---|---|---|
| to bow 3SG.PRS |
3′ ]x DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ-aš-šadeity:D/L.PL=CNJadd;
deity:GEN.PL=CNJadd ḫu-u-ma-an-da-⸢aš⸣every; whole:QUANall.D/L.PL;
every; whole:QUANall.GEN.PL [
| … | DUTU | ŠA-ME-E | DINGIRMEŠ-aš-ša | ḫu-u-ma-an-da-⸢aš⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity DN.D/L.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM) | sky GEN.SG(UNM) | deity D/L.PL=CNJadd deity GEN.PL=CNJadd | every whole QUANall.D/L.PL every whole QUANall.GEN.PL |
4′ a]r-ḫaaway from:POSP wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP nuCONNn GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) an-da:POSP ap-pa-an-z[ito seize:3PL.PRS
| … | a]r-ḫa | wa-ra-a-ni | nu | GUNNI | an-da | ap-pa-an-z[i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| away from POSP | to burn 3SG.PRS.MP | CONNn | hearth D/L.SG(UNM) | POSP | to seize 3PL.PRS |
5′ ] nu-kán!CONNn=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C Ékip-pa-az(cult building):ABL pa-ra-aout:POSP;
out (to):PREV ú-ez-z[ito come:3SG.PRS
| … | nu-kán! | LUGAL-uš | Ékip-pa-az | pa-ra-a | ú-ez-z[i |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | king NOM.SG.C | (cult building) ABL | out POSP out (to) PREV | to come 3SG.PRS |
6′ ]x-zi GU₄-mabovid:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
bovid:NOM.SG(UNM)=CNJctr UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) ka-ru-úearlier:ADV EGIR-paagain:ADV ma-ni-i[n-ku-
| … | GU₄-ma | UDU | ka-ru-ú | EGIR-pa | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bovid ACC.SG(UNM)=CNJctr bovid NOM.SG(UNM)=CNJctr | sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM) | earlier ADV | again ADV |
7′ ]-at ma-ni-in-ku-wa-annear:ADV a-rito arrive at:3SG.PRS ⸢nuCONNn LUGAL⸣-iking:D/L.SG x[
| … | ma-ni-in-ku-wa-an | a-ri | ⸢nu | LUGAL⸣-i | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| near ADV | to arrive at 3SG.PRS | CONNn | king D/L.SG |
8′ DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ar-x[
| … | DUMU].⸢É⸣.GAL | GADA-an | LUGAL-i | pa-a-i | LUGAL-uš | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM) | linen cloth ACC.SG.C | king D/L.SG | to give 3SG.PRS | king NOM.SG.C |
9′ ] nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C GU₄bovid:ACC.SG(UNM) UDU!?sheep:ACC.SG(UNM)1 kiš-anthus:DEMadv ši-p[a-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| … | nu-kán | LUGAL-uš | GU₄ | UDU!? | … | kiš-an | ši-p[a-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | king NOM.SG.C | bovid ACC.SG(UNM) | sheep ACC.SG(UNM) | thus DEMadv | to pour a libation 3SG.PRS |
10′ ]x[ ] 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar 20:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) NA₄?[
| … | … | 2 | ME | 20 | UDUḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | hundred QUANcar | QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM) |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net