Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.184 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 2′ ⸢D⸣KALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV [
| ⸢D⸣KAL | TUŠ-aš | … |
|---|---|---|
| Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | sitting ADV |
Rs. 3′ EGIR-pa!again:ADV MUNUSx[
| EGIR-pa! | |
|---|---|
| again ADV |
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Rs. 5′ ⸢a-pu⸣-u-un-⸢na⸣he:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd [
| ⸢a-pu⸣-u-un-⸢na⸣ | … |
|---|---|
| he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd |
Rs. 6′ ⸢LÚ⸣SANGApriest:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV [
| ⸢LÚ⸣SANGA | an-da | … |
|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | therein ADV POSP inside PREV |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 10′ [G]UB-ašstanding:ADV e-k[u-zito drink:3SG.PRS
| [G]UB-aš | e-k[u-zi |
|---|---|
| standing ADV | to drink 3SG.PRS |
Rs. 11′ [ ] ⸢e?⸣-ku-[zito drink:3SG.PRS
| … | ⸢e?⸣-ku-[zi |
|---|---|
| to drink 3SG.PRS |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
lk. Rd. 1 ] ⸢pé-ra⸣-anbefore:POSP;
before:ADV ⸢kat-ta⸣below:ADV;
under:PREV [
| … | ⸢pé-ra⸣-an | ⸢kat-ta⸣ | … |
|---|---|---|---|
| before POSP before ADV | below ADV under PREV |
lk. Rd. 2 ] ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IŠ-T[Uout ofINS;
out ofABL
lk. Rd. bricht ab
| … | ⸢na⸣-aš-kán | IŠ-T[U |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | out ofINS out ofABL |