Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.189 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
2′ ] ḫu-u-ma-an-〈ti〉-ievery; whole:QUANall.D/L.SG pé-ra-anbefore:PREV ti-a[n-zito put:3PL.PRS
| … | ḫu-u-ma-an-〈ti〉-i | pé-ra-an | ti-a[n-zi |
|---|---|---|---|
| every whole QUANall.D/L.SG | before PREV | to put 3PL.PRS |
3′ DINGIR]MEŠ˽LÚMEŠmale deities:D/L.PL(UNM);
male deities:ACC.PL(UNM);
male deities:GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities:ACC.PL(UNM);
female deities:GEN.PL(UNM);
female deities:D/L.PL(UNM) an-ta:POSP;
therein:ADV 1one:QUANcar UD[Usheep:ACC.SG(UNM)
| … | DINGIR]MEŠ˽LÚMEŠ | DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ | an-ta | 1 | UD[U |
|---|---|---|---|---|---|
| male deities D/L.PL(UNM) male deities ACC.PL(UNM) male deities GEN.PL(UNM) | female deities ACC.PL(UNM) female deities GEN.PL(UNM) female deities D/L.PL(UNM) | POSP therein ADV | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) |
4′ ] ⸢ú⸣-e-te-na-aš-šawater:GEN.SG=CNJadd ḫu-u-ma-an-da-a[ševery; whole:QUANall.GEN.SG
| … | ⸢ú⸣-e-te-na-aš-ša | ḫu-u-ma-an-da-a[š |
|---|---|---|
| water GEN.SG=CNJadd | every whole QUANall.GEN.SG |
5′ UR]U.D10-da-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) aš-ša-nu-um-⸢ma⸣-[
| … | UR]U.D10-da-aš-ša | |
|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) |
6′ ]x DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:D/L.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ABL(UNM) [
| … | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ | pí-an-zi | É | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| male deities D/L.PL(UNM) | to give 3PL.PRS | house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ABL(UNM) |
7′ GIŠBA]NŠURtable:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:ACC.SG(UNM);
made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM);
divinity:GEN.PL(UNM);
divinity:D/L.PL(UNM) A-BIfather:GEN.SG(UNM) ti-an-z[ito put:3PL.PRS
| … | GIŠBA]NŠUR | AD.KID | DINGIRMEŠ | A-BI | ti-an-z[i |
|---|---|---|---|---|---|
| table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) | made of reed wickerwork ACC.SG(UNM) made of reed wickerwork D/L.SG(UNM) | divinity ACC.PL(UNM) divinity GEN.PL(UNM) divinity D/L.PL(UNM) | father GEN.SG(UNM) | to put 3PL.PRS |
8′ ] ⸢D⸣ku-mar-bi-ia:DN.D/L.SG 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) BAL-tito pour a libation:3SG.PRS 2two:QUANcar U[DUsheep:ACC.SG(UNM)
| … | ⸢D⸣ku-mar-bi-ia | 2 | UDU | BAL-ti | 2 | U[DU |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | two QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | to pour a libation 3SG.PRS | two QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) |
9′ ]-an pí-an-zito give:3PL.PRS1 GALḪI.A-káncup:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-ša-[nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS
| … | pí-an-zi | … | GALḪI.A-kán | aš-ša-[nu-wa-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | cup ACC.PL(UNM)=OBPk | to provide for 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | … | … | … | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|