Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.192 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ [ LÚN]ARsinger:NOM.SG(UNM) GIŠ.DI[NANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM)
| … | LÚN]AR | GIŠ.DI[NANNA |
|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) | stringed instrument ACC.SG(UNM) |
4′ [ ]x LUGAL-unking:ACC.SG.C GIŠ[
| … | LUGAL-un | … | |
|---|---|---|---|
| king ACC.SG.C |
5′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ⸢É⸣houseD/L.PL;
houseD/L.SG [
| LUGAL-uš | I-NA ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | houseD/L.PL houseD/L.SG |
6′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C [
| da-a-i | LUGAL-uš | … |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS | king NOM.SG.C |
7′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC Éḫa-l[e-en-tu-
| na-aš | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
8′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) x[
| LÚGUDU₁₂ | |
|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) |
9′ zé-an-zato cook:PTCP.NOM.SG.C x[
| zé-an-za | |
|---|---|
| to cook PTCP.NOM.SG.C |
11′ nuCONNn SA[G?head:ACC.SG(UNM);
head:ACC.PL(UNM)
| nu | SA[G? |
|---|---|
| CONNn | head ACC.SG(UNM) head ACC.PL(UNM) |
12′ [d]a-⸢a⸣-[i?to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
Text bricht ab
| [d]a-⸢a⸣-[i? |
|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |