TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.194 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.194 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.194

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D⸢10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ù?⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

…	⸢É⸣	D⸢10	Ù?⸣	…
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

2′ [ ] LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DINGIR⸣[divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	LUGAL	I-NA É	⸢DINGIR⸣[
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

3′ [ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

…		pa-iz-zi	na-aš-t[a
		to go 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

4′ [ gal-ga]l-⸢tu⸣-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-a[z-zi-iš-ke-ez-zito play (an instrument):3SG.PRS.IMPF

…	gal-ga]l-⸢tu⸣-u-ri	ḫa-a[z-zi-iš-ke-ez-zi
	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to play (an instrument) 3SG.PRS.IMPF

5′ [ -i]š-ke-ez-[zi

…

6′ [ ]x x x-⸢zi⸣ x[

Text bricht ab

…

2.4525799751282