TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.211 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.211 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.211

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [EGI]R-pa-maagain:ADV=CNJctr ⸢DAMAR.UTU⸣:DN.ACC.SG(UNM) I[Š-TU?out ofABL;
out ofINS

[EGI]R-pa-ma	⸢DAMAR.UTU⸣	I[Š-TU?
again ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	out ofABL out ofINS

Vs.? 2′ [1one:QUANcar N]INDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) me-ma-al-l[agroats:ACC.SG.N=CNJadd

[1	N]INDA.GUR₄.RA	…	me-ma-al-l[a
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)		groats ACC.SG.N=CNJadd

Vs.? 3′ [EG]IR-pa-maagain:ADV=CNJctr nam-mastill:ADV ⸢D⸣[

[EG]IR-pa-ma	nam-ma	…
again ADV=CNJctr	still ADV

Vs.? 4′ [e-ku-z]ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

[e-ku-z]i	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.R[A
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Vs.? 5′ [ ]x[

…

Vs.? 6′ [ ]x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ]x-a-a[n-

…

Rs.? 2′ [ š]u-u-ra-aš-š[u-

…

Rs.? 3′ [ NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár-š[i-ia]
	loaf ACC.SG(UNM) loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs.? 4′ [EGI]R-pa-maagain:ADV=CNJctr DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) x[

[EGI]R-pa-ma	DUTU
again ADV=CNJctr	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? 5′ [ ]x-ḫal-li-ia-a[n-

…

Rs.? 6′ [ ] MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant:NOM.SG(UNM);
female servant:GEN.SG(UNM);
female servant:D/L.SG(UNM);
female servant:ACC.SG(UNM) ḫal-⸢li⸣-[

…	MUNUSSUḪUR.LÁ
	female servant NOM.SG(UNM) female servant GEN.SG(UNM) female servant D/L.SG(UNM) female servant ACC.SG(UNM)

Rs.? 7′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú⸣-e-ḫa-a[t-ta-rito turn:3SG.PRS.MP

[n]a-aš	⸢ú⸣-e-ḫa-a[t-ta-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS.MP

Rs.? 8′ [ḫal-z]i-⸢iš⸣-ša-[an-zito call:3PL.PRS.IMPF

[ḫal-z]i-⸢iš⸣-ša-[an-zi
to call 3PL.PRS.IMPF

Rs.? 9′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…

2.0307149887085