TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.94 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 54.94

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. 1′ 1 [ … Š]I?

…

obv. 2′ [ … ḫ]ar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 2

…	ḫ]ar-kán-zi
	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold

obv. 3′ [ … ]

§ 2′

…

obv. 4′ 3 [ … ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ j → ABL, k → INS}

…	⸢É⸣	DINGIR-LIM	IŠ-TU É.GAL-LIM
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	palace { j → ABL, k → INS}

obv. 5′ [ … 4 n]u-zaCONNn=REFL pé-danₓplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-zito have:3SG.PRS

(Randleiste)

(Randleiste)

§ 3′

…	n]u-za	pé-danₓ	ḫar-zi
	CONNn=REFL	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take (away) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3SG.PRS

rev. 1 5 [ … ]

…

rev. 2 [ … Z]A?

…

rev. 3 [ … ]x-da-li-iš-ša-an-ti

…	]x-da-li-iš-ša-an-ti

rev. 4 [ … ]x

…	]x

rev. 5 [ … ]x

(breaks off)

…	]x

0.74419713020325