TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.104 (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 55.104

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-du [ ]x-x [ ]

…		…		…

2′ ]x NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG [ ]

…		NU.⸢GÁL⸣	…
		(there is) not) NEG

3′ ]-⸢ur⸣ [ ]

…		…

4′ GIŠMÚ].SARgarden:{(UNM)} GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTI[Nvineyard:{(UNM)}

…	GIŠMÚ].SAR	GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTI[N
	garden {(UNM)}	vineyard {(UNM)}

5′ ] ⸢ŠÀ⸣therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} URU-LIM-ia-káncity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIR-x[

…	⸢ŠÀ⸣	URU-LIM-ia-kán
	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6′ ]x ⸢EGIR⸣-an-ma-atafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-⸢UL⸣not:NEG [

…		⸢EGIR⸣-an-ma-at	Ú-⸢UL⸣	…
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG

7′ -r]a?-a ⸢ti-it-ta⸣-nu-wa-⸢an?⸣-[

…

8′ ]x SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ki-i[t-ta(-)

…		SÍSKUR
		sacrifice {(UNM)}

9′ URU-LIM-ia-aš-š]a-⸢ancity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku⸣-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} PÚMEŠ:{GN(UNM)};
spring:{(UNM)} [

URU-LIM-ia-aš-š]a-⸢an	ku⸣-e	PÚMEŠ	…
city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{GN(UNM)} spring {(UNM)}

10′ S]ÍSKURsacrifice:{(UNM)} x[

…	S]ÍSKUR
	sacrifice {(UNM)}

11′ ku]-⸢e-da-ni⸣-m[a(?)which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Text bricht ab

…	ku]-⸢e-da-ni⸣-m[a(?)
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

1.801342010498