KBo 55.140 (CTH 783) [adapted by TLHdig]

KBo 55.140

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢LÚ⸣MUḪALDIMcook:{(UNM)} [

2′ -r]i-ia-an x[

3′ ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS ⸢a⸣-[

4′ n]u?CONNn EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-[iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

5′ ]-mi-el-la ma-a-anas: U[N-anhuman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)}

6′ iš-ḫ]a-re-eš-ket₉-ta-rito get the Išhara disease:3SG.PRS.MP;
to get the Išhara disease:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} x[

7′ ] ⸢A-NA⸣ NINDAbread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAŠbeer:{(UNM)} tu-e-e[k-

8′ ]x nuCONNn ⸢ki-iš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

9′ ] SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ⸢a?⸣-ni-[

10′ ]-e-wa-an-na [

11′ ]x ⸢LÚ⸣[

Text bricht ab