KBo 55.174+ (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

1′

{A2) 1′ 1 [ … ]x GIŠx [x] x [ … ]

2′

{A2) 2′ 2 [ … ]x ḫu-pí-ta-u-wa-a[n]-⸢za⸣veiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} x[ … ]

{A2) 3′ [ … ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 3 ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} ŠU-⸢zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ⸣.[SI₂₂gold:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS 4 GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} ŠU-za(?)]hand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

{A2) 4′ [ … ] ḫar-zito have:3SG.PRS 5 GIŠkar-na-ši-⸢i⸣-kánchair:D/L.SG;
chair:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA GIŠwood:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]

{A2) 5′ [ … -e]š-kán DDAGThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ke-e-ez-zathis (one):DEM1.ABL;
here:;
this (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-ez-z[athis (one):DEM1.ABL;
here:;
this (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} … ]

{A2) 6′ [ … ]x GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 6 ŠA AN ZI [ … ]

{A1+2) 6′/7′ 7 [ … pár-ga]-⸢aš-ti⸣height:{D/L.SG, STF} 1one:QUANcar x[ x? GAMbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} DING]IR-LIM(?)god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIŠpal-za-ḫabase:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
base:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} GIŠ[ … ]

{A1) 7′ 8 [ … ta-ru-u]p-ta-atto assemble:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

§ 3′

9

{A1+2) 8′ [ … 1one:QUANcar ALAM]statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [GU]B-anto step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:PTCP.ACC.SG.C;
to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise:PTCP.ACC.SG.C;
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:PTCP.ACC.SG.C;
(stand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C ku-ru-ta-u-wa-an-zawearing a pointed cap:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wearing a pointed cap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GUR-ZI-IP(-)x[1 … ]

{A1+2) 9′ [ … 10 pár-ga-aš-t]iheight:{D/L.SG, STF} 3three:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C 11 LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} mmur-š[i]-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C;
therein:;
: DÙ-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS 12 GAM-an-šibelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} UR.M[AḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)};
lion: … ]

{A1+2) 10′ [ … 13 d]a-lu-ga-aš-tilength:{D/L.SG, STF} 2two:QUANcar še-⸢kán⸣(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C pár-ga-aš-tiheight:{D/L.SG, STF} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C 14 GIŠpal-za-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A[N.BAR(?)iron:{(UNM)} … ]

{A1+2) 11′ [ … GU]B?-rito stand:3SG.PRS.MP 15 ḪUR.SAGkam-⸢ma⸣-[l]i-⸢ia⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG 16 1-ENone:QUANcar ú-lu-pa-an-ni-iš(cult object made of silver):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.BA[BBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} … ]

{A1+2) 12′ [ … ]x-ši-kán AN x[ (3-4 signs) ]x ŠA ḪUR.SAGkam-ma-li-ia:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]

4′

{A1+2) 13′ 17 [ … ]x KÙ.⸢BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} [ … ]x 3?sicthree:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 18 ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} ŠU-⸢za⸣hand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [ … ]

{A2) 14′ 19 [… GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} ŠU-za]hand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢a-aš⸣-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS 20 [ … ]

{A2) 15′ [ … ]x x ḫar-z[ito have:3SG.PRS … ]

(breaks off)