Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.176 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
§ 2′
| … | x[ | … |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ [ … ]x 2two:QUANcar UR.MA[Ḫlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)};
lion: … ] 3
| … | ]x | 2 | UR.MA[Ḫ | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)} lion |
4′ [ … -d]a-aš-ši-kán [ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
5′ [ … ]x LÚ-LUMman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EG[IR?again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} … ]
| … | ]x | LÚ-LUM | EG[IR? | … |
|---|---|---|---|---|
| man { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} last {(UNM)} |
6′ [ … ]x-ma 4 KÙ.SI₂₂-aš-magold:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ … ]
| … | ]x-ma | KÙ.SI₂₂-aš-ma | … |
|---|---|---|---|
| gold {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
7′ [ … u-nu-w]a-an-za(?)to adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to send here:SUP;
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 5 GAM-an-m[a?below:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} … ]
| … | u-nu-w]a-an-za(?) | GAM-an-m[a? | … |
|---|---|---|---|
| to adorn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to send here SUP to adorn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} |
8′ [ … n:QUANcar;
(unknown number): UD]U.KUR.RAmountain sheep:{(UNM)} 2two:QUANcar UZ₆nanny goat:{(UNM)} [ … ]
| … | n | UD]U.KUR.RA | 2 | UZ₆ | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | mountain sheep {(UNM)} | two QUANcar | nanny goat {(UNM)} |
9′ [ … -i]š 2two:QUANcar UR.M[AḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)};
lion: … ]
| … | 2 | UR.M[AḪ | … | |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)} lion |
10′ [ … ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [ … ]
| … | ]x | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
(breaks off)
| … | ]x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net