Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.177 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
§ 2′
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
2′ 2 [ … L]ÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-⸢TU⸣ [É-ŠU(?)house:{ j → ABL_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_DEM2/3.GEN.SG} … ] 3
| … | L]ÚSANGA | IŠ-⸢TU⸣ [É-ŠU(?) | … |
|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | house { j → ABL_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_DEM2/3.GEN.SG} |
3′ [ … wa-a]r-pa-an-zito bathe:3PL.PRS 4 ZAG.GAR.RA-n[ioffering table:D/L.SG … ] 5
| … | wa-a]r-pa-an-zi | ZAG.GAR.RA-n[i | … |
|---|---|---|---|
| to bathe 3PL.PRS | offering table D/L.SG |
4′ [ … LÚ]SANGA-kánpriest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ŠA É-ŠUhouse:{ e → GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG, f → GEN.PL_DEM2/3.GEN.SG} [ … ]
| … | LÚ]SANGA-kán | 1 | UDU | ŠA É-ŠU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | house { e → GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG, f → GEN.PL_DEM2/3.GEN.SG} |
5′ [ … ḫu-e-ša-u-wa-a]zalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-e-an-da-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 6 … ]
| … | ḫu-e-ša-u-wa-a]z | zé-e-an-da-az | [ti-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
6′ [ … Š]A Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LÚSANGApriest:{(UNM)} 20:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UP-[NIhand:{(UNM)} … ]
| … | Š]A É | LÚSANGA | 20 | NINDA | UP-[NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| house {GEN.SG, GEN.PL} | priest {(UNM)} | QUANcar | bread {(UNM)} | hand {(UNM)} |
7′ [ … ]x ⸢aš-ša⸣-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 7 NIND[Abread:{(UNM)} … ]
(Randleiste?)
| … | ]x | ⸢aš-ša⸣-nu-um-ma-aš | NIND[A | … |
|---|---|---|---|---|
| to provide for VBN.GEN.SG | bread {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net