KBo 55.18 (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.18

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ 27 [… ]-⸢ḫa?⸣-x-[ ]2

Rs. IV 2′ 28 [… ]x-i GÉŠ[PU?wrestler:{(UNM)};
fist:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS … ]3

Rs. IV 3′ 29 [… … ]-x KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUḪA-A[T-TI:{GN(UNM), (UNM)} … ]4

Rs. IV 4′ 30 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ru-u-⸢e⸣-[er]

Rs. IV 5′ 31 URUtag-ga-aš-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} U[RU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]

Rs. IV 6′ mḫa-ta-ep-ta-a[š …]

Rs. IV 7′ mpí-iš-šu-ri-i[š ]

Rs. IV 8′ 32 URUka-a-am-ma-m[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UR]U-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫu-u⸣-[ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
completely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} …]

Rs. IV 9′ mšu-na-i-⸢li⸣-i[š pí-i]g-ga-pé-e-l[u …]

Rs. IV 10′ mte-ep-x-[ … … _-a]š pí-ku-du-uš-t[e-na-aḫ …]

Rs. IV 11′ […] x x [… p]í-in-tu-u[n-tu-na …]

Rückseite III in Exemplar A bricht ab

Rs. IV 12′ 33 [URUza-al-pu]-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} U[RU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-m]a-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
completely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} LÚ.ME[Šta-pa-ri-ia-al-li-eš-šacommander:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ]

Rs. IV 13′ [… -i]š mx-x-x […]

Rs. IV 14′ 34 [URU … … … -ḫ]a-ti-iš-ša-aš URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫ[u-u-ma-an-za]every; whole:QUANall.NOM.SG.C;
completely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs.. IV 15′ [… ]-x mti-ia-ru-uk-x-[ …]

Rs. IV 16′ 35 [URU ... ]-ma-ḫa-aš ⸢URU⸣-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-a[n-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
completely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} …]

Rs. IV 17′ [ ... ]-x-x-i-li-i[š …]

Rs. IV 18′ 36 […] x […]

Rückseite IV in Exemplar B bricht ab