Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.187 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … ]x-aš? 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-⸢an-zi⸣to drink:3PL.PRS 2 [ … ]
| … | ]x-aš? | 3-ŠU | a-ku-⸢an-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | to drink 3PL.PRS |
2′ [ … ] tato take:2SG.IMP;
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)};
: CONNt;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG 3 at-[ … ]
| … | ta | a-ap-pa-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| to take 2SG.IMP entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)} CONNt {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} {DN.STF, DN.VOC.SG} | to be finished 3SG.PRS GN.D/L.SG |
3′ [ … ] ŠA zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG x[ … ]
§ 2′
| … | ŠA zé-ni | x[ | … |
|---|---|---|---|
| autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG |
4′ 4 [ … -m]i? 5 nu: CONNn;
(horse): zé-na-an-d[a-
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
CONNn (horse) |
5′ [ … ]x 6 ḫal-ku-eš-šar-kánharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ … ]
| … | ]x | ḫal-ku-eš-šar-kán | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
6′ [ … ]x an-da-a[n?to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C;
therein:;
: … ]
| … | ]x | an-da-a[n? | … |
|---|---|---|---|
| to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C therein |
7′ [ … (-)ḫ]u-uš-x[ … ]
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net