Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.200+ (2021-12-31)

KBo 55.200+ (CTH 579) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 55.200 + KUB 5.7 + KBo 66.124
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. 1 1 ]x1 2 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅misfortune:NOM.SG(UNM) 3 kat-tabelow:ADV;
under:PREV
na-ú-inot yet:ADV [ ]

… ]x … MUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅kat-tana-ú-i …
cave duck
NOM.SG(UNM)
misfortune
NOM.SG(UNM)
below
ADV
under
PREV
not yet
ADV

(Frg. 2) obv. rest of paragraph blank, ca. six lines


(Frg. 2+1) obv. 2 4 [ŠÀ?]thereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) URUki-iz-ma-ra:GN.GEN.SG(UNM) 5 NU.SIG₅misfortune:NOM.SG(UNM) 6 LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LI[Mgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-u]š-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 7 nuCONNn [me-mi-erto speak:3PL.PST3 8 DUGḫa]r-ši-ia-al-li-wa-ká[nstorage vessel:NOM.SG.N=QUOT=OBPk UD]day:GEN.SG(UNM) 9KAMnine:QUANcar

[ŠÀ?]ÉURUki-iz-ma-ra … NU.SIG₅LÚMEŠÉDINGIR-LI[Mpu-nu-u]š-šu-u-e-ennu[me-mi-er … DUGḫa]r-ši-ia-al-li-wa-ká[n … UD]9KAM
thereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
misfortune
NOM.SG(UNM)
man
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
storage vessel
NOM.SG.N=QUOT=OBPk
day
GEN.SG(UNM)
nine
QUANcar

(Frg. 2+1+3) obv. 3 [Ú-UL]not:NEG4 iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N 9 ŠA GEŠTIN-ma-wawineGEN.SG=CNJctr=QUOT (erasure) kar-aš-ša-an-pátto cut (off):PTCP.NOM.SG.N=FOC 10 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) N[U.S]IG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 11 𒀹 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 12 [KI.MINditto:ADV 13 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 14 𒀹5 n]a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-u[š-šu-u]-ento ask:1PL.PST

[Ú-UL] … iš-ḫu-u-wa-anŠA GEŠTIN-ma-wakar-aš-ša-an-pátMUŠEN˽ḪUR-RIN[U.S]IG₅ … ma-a-anki-i-pát[KI.MINNU.SIG₅ … n]a-ašnam-mapu-nu-u[š-šu-u]-en
not
NEG
to pour
PTCP.NOM.SG.N
wineGEN.SG=CNJctr=QUOTto cut (off)
PTCP.NOM.SG.N=FOC
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
unfavourable
NOM.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST

(Frg. 2+1+3) obv. 4 15 [nuCONNn me-m]i-erto speak:3PL.PST 16 NINDAbread:ACC.SG(UNM) GIBIL-wanew:ACC.SG(UNM)=QUOT kar-aš-nu-erto refrain:3PL.PST 17 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 18 ma-a-anas:CNJ ki-i-pá[tthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 19 KI.MI]Nditto:ADV 20 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 21 𒀹 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [nam]-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 22 nuCONNn ⸢me-mi-er⸣to speak:3PL.PST

[nume-m]i-erNINDAGIBIL-wakar-aš-nu-erMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅ma-a-anki-i-pá[tKI.MI]NMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅ … na-aš[nam]-mapu-nu-uš-šu-u-ennu⸢me-mi-er⸣
CONNnto speak
3PL.PST
bread
ACC.SG(UNM)
new
ACC.SG(UNM)=QUOT
to refrain
3PL.PST
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 2+1+3) obv. 5 23 [NINDA.GUR₄.R]AḪI.Abread sacrificer:NOM.SG(UNM) UD-MI-waday:GEN.SG(UNM)=QUOT mar-ki-ia-an-da-atto cease:3PL.PST.MP 24 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 25 𒀹 ma-a-anas:CNJ k[i-i-p]átthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 26 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ na-aš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC 27 nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 28 nuCONNn m[e-mi-e]rto speak:3PL.PST

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.AUD-MI-wamar-ki-ia-an-da-atMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅ … ma-a-ank[i-i-p]átMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅ … na-aš]nam-mapu-nu-uš-šu-u-ennum[e-mi-e]r
bread sacrificer
NOM.SG(UNM)
day
GEN.SG(UNM)=QUOT
to cease
3PL.PST.MP
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 2+1+3) obv. 6 29 [E]ZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITU-wamonth:GEN.SG(UNM)=QUOT ŠA ITUmonthGEN.SG 3KAMthree:QUANcar ŠA ITUmonthGEN.SG 4KAMfour:QUANcar kar-aš-nu-uš-kán-zito refrain:3PL.PRS.IMPF 30 nu-wa-ra-[atCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC a]n?-dainside:PREV ḫar-ap-pé-eš-[kán-zi ] 31 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 32 ma-a-⸢an⸣as:CNJ [ki-pát]this (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC6 33 KI.MINditto:ADV 34 n[a]m-mastill:ADV na-a-ú-inot yet:ADV8

[E]ZEN₄ITU-waŠA ITU3KAMŠA ITU4KAMkar-aš-nu-uš-kán-zinu-wa-ra-[ata]n?-daḫar-ap-pé-eš-[kán-zi … MUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅ma-a-⸢an⸣[ki-pát] … KI.MINn[a]m-mana-a-ú-i …
cultic festival
ACC.SG(UNM)
month
GEN.SG(UNM)=QUOT
monthGEN.SGthree
QUANcar
monthGEN.SGfour
QUANcar
to refrain
3PL.PRS.IMPF
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACCinside
PREV
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
still
ADV
not yet
ADV

(Frg. 2+1+3) obv. blank line


(Frg. 2+1+3) obv. 7 35 I-NA ÉhouseD/L.SG DÉ-A:DN.GEN.SG(UNM) DÉ-A:DN.NOM.SG(UNM) aš-šubelongings:ACC.SG.N ŠU-azhand:ABL ḫar-tato have:3SG.PST 36 NU.GÁ[L(there is) not):NEG 37 ]x x [ ] kar-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N 38 ⸢MUŠEN˽ḪUR-RI?⸣cave duck:NOM.SG(UNM) ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)


I-NA ÉDÉ-ADÉ-Aaš-šuŠU-azḫar-taNU.GÁ[L … ]xx … kar-ša-an⸢MUŠEN˽ḪUR-RI?⸣⸢NU.SIG₅⸣
houseD/L.SG
DN.GEN.SG(UNM)

DN.NOM.SG(UNM)
belongings
ACC.SG.N
hand
ABL
to have
3SG.PST
(there is) not)
NEG
to cut (off)
PTCP.NOM.SG.N
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 8 39 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 40 *MUŠEN*˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 41 x9


ma-a-anki-i-pát*MUŠEN*˽ḪUR-RINU.SIG₅ … x …
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 9 42 LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 43 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST10 44 DUDday (deified):DN.GEN.SG(UNM) SIG₅-wa-kángood:GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk GÌR-ŠUfoot:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar-ḫaaway:ADV du-⸢wa-ar-na-an⸣to break:PTCP.NOM.SG.N 45 [MUŠEN˽ḪU]R-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 46 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 47 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


LÚMEŠÉDINGIR-LIMpu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-er … DUDSIG₅-wa-kánGÌR-ŠUar-ḫadu-⸢wa-ar-na-an⸣[MUŠEN˽ḪU]R-RINU.SIG₅ma-a-anki-i-pátNU.SIG₅
man
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
day (deified)
DN.GEN.SG(UNM)
good
GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk
foot
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
away
ADV
to break
PTCP.NOM.SG.N
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 10 48 KI.MINditto:ADV 49 Dka-al-li-iš-wa-kán:DN.NOM.SG.C=QUOT=OBPk ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG A-NA ḪUR.SAGmountainD/L.SG ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP 50 nu-waCONNn=QUOT ḪUR.SAGmountain:NOM.SG(UNM) KÙ.[BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ]11 e-eš-tato be:3SG.PST 51 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA ḪUR.SAGmountainD/L.SG KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV ar-ri-ir-ra-anto scratch off:PTCP.NOM.SG.N

KI.MINDka-al-li-iš-wa-kánku-e-da-niA-NA ḪUR.SAGar-ta-rinu-waḪUR.SAGKÙ.[BABBAR … e-eš-tanu-wa-kánA-NA ḪUR.SAGKÙ.BABBARar-ḫaar-ri-ir-ra-an
ditto
ADV

DN.NOM.SG.C=QUOT=OBPk
which
REL.D/L.SG
mountainD/L.SGto stand
3SG.PRS.MP
CONNn=QUOTmountain
NOM.SG(UNM)
silver
NOM.SG(UNM)
to be
3SG.PST
CONNn=QUOT=OBPkmountainD/L.SGsilver
NOM.SG(UNM)
away
ADV
to scratch off
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. 11 52 ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 53 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 54 KI.MINditto:ADV 55 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) 56 ⸢EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU⸣.SI[G₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 57 EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N kar-aš-nu-erto refrain:3PL.PST 58 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ša-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV i-ia-zito make:3SG.PRS

⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RINU.SIG₅ma-a-anki-i-pátKI.MINIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅⸢EGIR-maNU⸣.SI[G₅ … EZE]N₄ITUku-itkar-aš-nu-erna-atša-ku-wa-aš-šari-ia-zi
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
front
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
unfavourable
NOM.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)
month
GEN.SG(UNM)
which
REL.ACC.SG.N
to refrain
3PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCcompletely
ADV
to make
3SG.PRS

(Frg. 2) obv. 11b 59 𒀹12 za-an-ki-la-tar-rapunishment:ACC.SG.N=CNJadd (erasure) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) NINDAbread:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 60 [ ] 61 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N kar-aš-nu-erto refrain:3PL.PST 62 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 2-ŠUtwice:QUANmul ḫa-pu-uš-ša-an-zito make up for:3PL.PRS 63 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


… za-an-ki-la-tar-ra1UDUNINDAKAŠpí-an-zi … EZEN₄ku-itkar-aš-nu-erna-aš-kán2-ŠUḫa-pu-uš-ša-an-ziSIG₅
punishment
ACC.SG.N=CNJadd
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
bread
ACC.SG(UNM)
beer
ACC.SG(UNM)
to give
3PL.PRS
cultic festival
ACC.SG(UNM)
which
REL.ACC.SG.N
to refrain
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPktwice
QUANmul
to make up for
3PL.PRS
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 12 64 [A-N]A D10valor(?):D/L.SG URUzi-ip-an-da-kán:GN.GEN.SG(ABBR)=OBPk DUGḫar-ši-ia-al-[listorage vessel:NOM.PL.N i]š-⸢ḫu-u-wa-an⸣to pour:PTCP.NOM.SG.N 65 x x x x EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) te-et-ḫe-eš-na-aš-wathunder:GEN.SG=QUOT kar-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N

[A-N]A D10URUzi-ip-an-da-kánDUGḫar-ši-ia-al-[li … i]š-⸢ḫu-u-wa-an⸣x xx xEZEN₄te-et-ḫe-eš-na-aš-wakar-ša-an
valor(?)
D/L.SG

GN.GEN.SG(ABBR)=OBPk
storage vessel
NOM.PL.N
to pour
PTCP.NOM.SG.N
cultic festival
NOM.SG(UNM)
thunder
GEN.SG=QUOT
to cut (off)
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. 13 66 [ZAG.GAR.R]A-waoffering table:NOM.SG(UNM)=QUOT13 Ú-ULnot:NEG ḫa-li-iš-ši-ia-an-zato equip:PTCP.NOM.SG.C 67 x[ ]x x[ ] ki-ia-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP

[ZAG.GAR.R]A-wa … Ú-ULḫa-li-iš-ši-ia-an-zax[ … ]xx[ … ki-ia-an-ta-ri
offering table
NOM.SG(UNM)=QUOT
not
NEG
to equip
PTCP.NOM.SG.C
to lie
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) obv. 14 68 [ ZAG].GAR.RA-wa-kánoffering table:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk;
offering table:ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk
É.ŠÀinner chamber:NOM.SG(UNM);
inner chamber:ACC.SG(UNM)
ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N;
harvest:ACC.SG.N
EGI[Ragain:ADV;
behind:PREV
]x 69 x[ ]x-az

… ZAG].GAR.RA-wa-kánÉ.ŠÀḫal-ku-eš-šarEGI[R … ]xx[ … ]x-az
offering table
NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk
offering table
ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk
inner chamber
NOM.SG(UNM)
inner chamber
ACC.SG(UNM)
harvest
NOM.SG.N
harvest
ACC.SG.N
again
ADV
behind
PREV

(Frg. 2) obv. 15 ša-x-x-x-er 70 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM)
te-et-[ḫe-eš-na-ašthunder:GEN.SG 71 EZ]EN₄?cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM)
ITUKAM-iamonth:GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠGIDRU:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ABL(UNM)
14 (erasure)

ša-x-x-x-ernuA-NA DINGIR-LIMEZEN₄te-et-[ḫe-eš-na-aš … EZ]EN₄?ITUKAM-iaGIŠGIDRU …
CONNngodD/L.SGcultic festival
NOM.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)
thunder
GEN.SG
cultic festival
NOM.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)
month
GEN.SG(UNM)=CNJadd

GN.NOM.SG(UNM)

GN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)

GN.ABL(UNM)

(Frg. 2) obv. 15b [ 72 ]15 te-ep-nu-erto diminish:3PL.PST


… te-ep-nu-er
to diminish
3PL.PST

(Frg. 2) obv. 16 73 DUGḫu-u-up-párbowl:NOM.SG.N;
bowl:ACC.SG.N
GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) DUGḫu-u-up-párbowl:NOM.SG.N;
bowl:ACC.SG.N
ḫa-pu-uš-šu-u-w[a-aš]to make up for:VBN.GEN.SG


DUGḫu-u-up-párGEŠTINDUGḫu-u-up-párḫa-pu-uš-šu-u-w[a-aš]
bowl
NOM.SG.N
bowl
ACC.SG.N
wine
GEN.SG(UNM)
bowl
NOM.SG.N
bowl
ACC.SG.N
to make up for
VBN.GEN.SG

(Frg. 2) obv blank paragraph, ca. five lines


(Frg. 2) obv. 17 74 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk Dḫu-u-ri-ia-an-zi-pa-aš:DN.NOM.SG.C ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-[LIMgod:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 75 nuCONNn SUMEŠ](flesh) omen:NOM.SG(UNM)16 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 76 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-an-za-kánDḫu-u-ri-ia-an-zi-pa-ašŠÀÉDINGIR-[LIMÚ-ULku-it-kiTUKU.TUKU-u-wa-an-zanuSUMEŠ] … SIG₅-ruNU.SIG₅
as
CNJ=REFL=OBPk

DN.NOM.SG.C
thereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
not
NEG
somehow
INDadv
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 18 77 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 78 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 79 É-[ 80 nu-w]a?-at-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk
la-ga-a-it-ta-rito bow:3SG.PRS.MP

nuLÚMEŠÉDINGIR-LIMpu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-er … nu-w]a?-at-kánla-ga-a-it-ta-ri
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk
to bow
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. 19 81 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 82 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 83 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)17 84 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 85 KI].MINditto:ADV 86 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 87 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


DINGIR-LUM-zaa-pád-daše-erTUKU.TUKU-u-wa-an-zanuSUMEŠSIG₅-r[uNU.SIG₅ … ma-a-anki-i-pátKI].MINnuSUMEŠSIG₅-ruNU.SIG₅
god
NOM.SG(UNM)=REFL
there
DEMadv
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 20 88 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 89 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 90 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) I[TU?month:GEN.SG(UNM) kar?]-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N 91 ZAG.GAR.RA-waoffering table:NOM.SG(UNM)=QUOT

nuLÚMEŠÉDINGIR-LIMnam-mapu-nu-uš-šu-u-e-ennume-mi-erEZEN₄I[TU? … kar?]-ša-anZAG.GAR.RA-wa
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
still
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
cultic festival
NOM.SG(UNM)
month
GEN.SG(UNM)
to cut (off)
PTCP.NOM.SG.N
offering table
NOM.SG(UNM)=QUOT

(Frg. 2) obv. 21 ši-it-ta-ri-iš-itsundisc(?):D/L.SG=POSS.3SG.INS Ú-ULnot:NEG ú-nu-wa-an-zato adorn:PTCP.NOM.SG.C 92 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-⸢u-an-za⸣to make angry:PTCP.NOM.SG.C 93 N[U.S]IG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 94 𒀹 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 95 KI.MINditto:ADV 96 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 97 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ši-it-ta-ri-iš-itÚ-ULú-nu-wa-an-zaDINGIR-LUM-zaa-pád-daše-erTUKU.TUKU-⸢u-an-za⸣N[U.S]IG₅ … ma-a-anki-i-pátKI.MINnuSUMEŠSIG₅-ruNU.SIG₅
sundisc(?)
D/L.SG=POSS.3SG.INS
not
NEG
to adorn
PTCP.NOM.SG.C
god
NOM.SG(UNM)=REFL
there
DEMadv
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 22 98 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N nam-mastill:ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 99 nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIR-LIM-iagodD/L.SG=CNJadd ku-itbecause:CNJ iš-ta-an-ta-andelayed:PTCP.NOM.SG.N ši-ip-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST 100 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-dathere:DEMadv ku-it-kisomehow:INDadv

ki-iku-itnam-maNU.SIG₅-tanu-kánA-NA DINGIR-LIM-iaku-itiš-ta-an-ta-anši-ip-pa-an-te-ernu-zaDINGIR-LUMa-pád-daku-it-ki
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
which
REL.NOM.SG.N
still
ADV
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPkgodD/L.SG=CNJaddbecause
CNJ
delayed
PTCP.NOM.SG.N
to pour a libation
3PL.PST
CONNn=REFLgod
NOM.SG(UNM)
there
DEMadv
somehow
INDadv

(Frg. 2) obv. 23 še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 101 SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 102 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 103 𒀹 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 104 KI.MINditto:ADV 105 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 106 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


še-erTUKU.TUKU-u-wa-an-zaSUMEŠNU.SIG₅-duNU.SIG₅ … ma-a-anki-i-pátKI.MINnuSUMEŠSIG₅-ruNU.SIG₅
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 24 107 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠdivinity:GEN.SG(UNM) nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 108 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 109 UR.GI₇-wa-kándog:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-itto go:3SG.PST 110 nu-kánCONNn=OBPk GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) la-ak-nu-utto cause to sway:3SG.PST

nuLÚMEŠÉDINGIRMEŠnam-mapu-nu-uš-šu-u-e-ennume-mi-erUR.GI₇-wa-kánŠÀÉDINGIR-LIMpa-itnu-kánGIŠBANŠURla-ak-nu-ut
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
divinity
GEN.SG(UNM)
still
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
dog
NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk
thereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to go
3SG.PST
CONNn=OBPktable
ACC.SG(UNM)
to cause to sway
3SG.PST

(Frg. 2) obv. 25 111 NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia-wa-kán kat-tabelow:ADV pí-iš-ši-ia-atto throw:3SG.PST 112 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) UD-MI-iaday:GEN.SG(UNM)=CNJadd me-ek-ka₄-ia-azvery:ADV kar-ša-nu-uš-kerto refrain:3PL.PST.IMPF 113 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL
a-pad-dathere:DEMadv

NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia-wa-kánkat-tapí-iš-ši-ia-atNINDA.GUR₄.RAUD-MI-iame-ek-ka₄-ia-azkar-ša-nu-uš-kerDINGIR-LUM-zaa-pad-da
below
ADV
to throw
3SG.PST
bread sacrificer
ACC.SG(UNM)
day
GEN.SG(UNM)=CNJadd
very
ADV
to refrain
3PL.PST.IMPF
god
NOM.SG(UNM)=REFL
god
VOC.SG(UNM)=REFL
there
DEMadv

(Frg. 2) obv. 25b 𒀹 še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 114 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


… še-erTUKU.TUKU-u-wa-an-zaNU.SIG₅
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 26 115 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
ke-e-da-〈aš〉-pátthis (one):DEM1.D/L.PL=FOC wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 116 ka-ru-úearlier:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C še-ek-ku-u-e-nito know:1PL.PRS 117 KI.MINditto:ADV 118 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 119 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-an-zaDINGIR-LUMke-e-da-〈aš〉-pátwa-aš-ku-wa-ašše-erTUKU.TUKU-u-wa-an-zaka-ru-úku-išše-ek-ku-u-e-niKI.MINnuSUMEŠSIG₅-ruNU.SIG₅
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
this (one)
DEM1.D/L.PL=FOC
offense
HITT.D/L.PL
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
earlier
ADV
which
REL.NOM.SG.C
to know
1PL.PRS
ditto
ADV
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 27 120 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 121 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 122 2two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ku-kùr-ša-an-ti-iš-wa-kánto cut (off):PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-a-erto go:3PL.PST 123 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


nuLÚMEŠÉDINGIR-LIMpu-nu-uš-šu-u-e-ennume-mi-er2LÚMEŠku-kùr-ša-an-ti-iš-wa-kánŠÀÉDINGIR-LIMpa-a-erMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
two
QUANcar
man
NOM.PL(UNM)
to cut (off)
PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk
thereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to go
3PL.PST
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 28 124 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 125 KI.MINditto:ADV 126 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅misfortune:NOM.SG(UNM) 127 𒀹 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 128 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 129 iš-kal-la-an-ti-iš-wa-kánto slit:PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk an-tu-uḫ-še-išhuman:NOM.PL.C

ma-a-anki-i-pátKI.MINMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅ … na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-e-ennume-mi-eriš-kal-la-an-ti-iš-wa-kánan-tu-uḫ-še-iš
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
cave duck
NOM.SG(UNM)
misfortune
NOM.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
to slit
PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk
human
NOM.PL.C

(Frg. 2) obv. 29 ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) i-ia-an-ta-atto go:3PL.PST.MP 130 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 131 𒀹 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 132 KI.MINditto:ADV 133 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) 134 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ŠÀÉDINGIR-LIMi-ia-an-ta-atMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅ … ma-a-anki-i-pátKI.MINIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅EGIR-maNU.SIG₅
thereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to go
3PL.PST.MP
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
front
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 30 135 4four:QUANcar 〈〈TA〉〉 TA-PALpair:NOM.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:GEN.PL(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ku-itwhich:REL.NOM.SG.N kar-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N e-eš-tato be:3SG.PST 136 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ka-ru-úearlier:ADV ku-itbecause:CNJ ši-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST 137 nuCONNn ma-a-anas:POSP DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG

4 … TA-PALEZEN₄ITUKAMku-itkar-ša-ane-eš-tana-atka-ru-úku-itši-pa-an-te-ernuma-a-anDINGIR-LUMÚ-UL
four
QUANcar
pair
NOM.PL(UNM)
cultic festival
GEN.PL(UNM)
month
GEN.SG(UNM)
which
REL.NOM.SG.N
to cut (off)
PTCP.NOM.SG.N
to be
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCearlier
ADV
because
CNJ
to pour a libation
3PL.PST
CONNnas
POSP
god
NOM.SG(UNM)
not
NEG

(Frg. 2) obv. 31 ku-it-kisomehow:INDadv ša-an-na-aḫ-tato seek/sweep:3SG.PST 138 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ku-it-kiša-an-na-aḫ-taMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅
somehow
INDadv
to seek/sweep
3SG.PST
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 32 139 4four:QUANcar TA-PALpair:ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:GEN.PL(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ka-ru-úearlier:ADV i-e-erto make:3PL.PST 140 za-an-ki-la-tar-mapunishment:ACC.SG.N=CNJctr 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) NINDAbread:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 141 za-ḫa-an-zi-ašto strike:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC 142 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 143 ka-ru-úearlier:ADV pí-ia-anto give:PTCP.NOM.SG.N


4TA-PALEZEN₄ITUKAMka-ru-úi-e-erza-an-ki-la-tar-ma1UDUNINDAKAŠpí-an-ziza-ḫa-an-zi-ašSIG₅ka-ru-úpí-ia-an
four
QUANcar
pair
ACC.PL(UNM)
cultic festival
GEN.PL(UNM)
month
GEN.SG(UNM)
earlier
ADV
to make
3PL.PST
punishment
ACC.SG.N=CNJctr
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
bread
ACC.SG(UNM)
beer
ACC.SG(UNM)
to give
3PL.PRS
to strike
3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC
good
NOM.SG(UNM)
earlier
ADV
to give
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. 33 144 NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:ACC.PL(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ kar-aš-nu-erto refrain:3PL.PST 145 nuCONNn 30:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:ACC.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 146 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)


NINDA.GUR₄.RAḪI.AUD-MIku-itkar-aš-nu-ernu30NINDA.GUR₄.RAḪI.Apí-an-ziMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅
bread sacrificer
ACC.PL(UNM)
day
GEN.SG(UNM)
because
CNJ
to refrain
3PL.PST
CONNn
QUANcar
bread sacrificer
ACC.PL(UNM)
to give
3PL.PRS
cave duck
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 34 147 UR.GI₇-ša-andog:NOM.SG(UNM)=OBPs ku-itbecause:CNJ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ša-li-ik-tato touch:3SG.PRS.MP 148 nuCONNn ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣bread sacrificer:ACC.SG(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) ka-ri-pa-ašto eat:3SG.PST 149 GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ka-ri-pa-an-zito eat:3PL.PRS 150 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) UD-MI-ma-kánday:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 2-ŠUtwice:QUANmul

UR.GI₇-ša-anku-itGIŠBANŠUR-iša-li-ik-tanu⸢NINDA.GUR₄.RA⸣UD-MIka-ri-pa-ašGIŠBANŠURka-ri-pa-an-ziNINDA.GUR₄.RAUD-MI-ma-kán2-ŠU
dog
NOM.SG(UNM)=OBPs
because
CNJ
table
D/L.SG
to touch
3SG.PRS.MP
CONNnbread sacrificer
ACC.SG(UNM)
day
GEN.SG(UNM)
to eat
3SG.PST
table
ACC.SG(UNM)
to eat
3PL.PRS
bread sacrificer
ACC.SG(UNM)
day
GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
twice
QUANmul

(Frg. 2) obv. 35 ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS 151 za-an-ki-la-tar-rapunishment:ACC.SG.N=CNJadd 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) NINDAbread:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 152 za-ḫa-an-zi-ašto strike:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC 153 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)


ḫa-pu-ša-an-ziza-an-ki-la-tar-ra1UDUNINDAKAŠpí-an-ziza-ḫa-an-zi-ašMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅
to make up for
3PL.PRS
punishment
ACC.SG.N=CNJadd
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
bread
ACC.SG(UNM)
beer
ACC.SG(UNM)
to give
3PL.PRS
to strike
3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC
cave duck
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 36 154 [ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DIN]GIR-LIM-kángod:GEN.SG(UNM)=OBPk ku-kur-ša-an-te-ešto cut (off):PTCP.NOM.PL.C iš-kal-la-an-te-ešto slit:PTCP.NOM.PL.C an-tu-uḫ-še-[e]šhuman:NOM.PL.C i-ia-an-ta-atto go:3PL.PST.MP 155 nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ an-ni-iš-ke-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF

[ŠÀÉDIN]GIR-LIM-kánku-kur-ša-an-te-ešiš-kal-la-an-te-ešan-tu-uḫ-še-[e]ši-ia-an-ta-atnuMUNUSŠU.GIURUḪA-AT-TIma-aḫ-ḫa-anan-ni-iš-ke-ez-zi
thereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=OBPk
to cut (off)
PTCP.NOM.PL.C
to slit
PTCP.NOM.PL.C
human
NOM.PL.C
to go
3PL.PST.MP
CONNnold woman
NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
as
CNJ
to carry out
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) obv. 37 156 [A-NA DIN]GIR-LIMgodD/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS 157 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)


[A-NA DIN]GIR-LIMQA-TAM-MAa-ni-ia-ziMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅
godD/L.SGlikewise
ADV
to carry out
3SG.PRS
cave duck
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 38 158 [ MU]NUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM)
er-u-e-ento arrive at:1PL.PST18 159 ma-a-an-za-kánas:POSP=REFL=OBPk Dx[ ]x Ùand:CNJadd DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM)
ŠA É-TIhouseGEN.SG I-NAD/L.SG e[š- ]-x [ Ú-ULnot:NEG ku-it-ki]somehow:INDadv

… MU]NUS.LUGALer-u-e-en … ma-a-an-za-kán … ]xÙDINGIRMEŠŠA É-TII-NA … … Ú-ULku-it-ki]
queen
ACC.SG(UNM)
queen
D/L.SG(UNM)
to arrive at
1PL.PST
as
POSP=REFL=OBPk
and
CNJadd
god
NOM.PL(UNM)
god
ACC.PL(UNM)
houseGEN.SGD/L.SGnot
NEG
somehow
INDadv

(Frg. 2) obv. 39 [TUKU.TUKU(?)]-⸢u-wa⸣-an-te-ešangry:NOM.PL.C19 160 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 161 NU.S[IG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

[TUKU.TUKU(?)]-⸢u-wa⸣-an-te-eš … nuSUMEŠSIG₅-ruNU.S[IG₅]
angry
NOM.PL.C
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 39 three blank lines


(Frg. 2) obv. 40 162 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk Dx[ -i]š? Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 163 [nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 164 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-an-za-kán … ÉDINGIR-LIMÚ-ULku-it-kiTUKU.TUKU-u-wa-an-za[nuSUMEŠSIG₅-ruNU.SIG₅]
as
CNJ=REFL=OBPk
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
not
NEG
somehow
INDadv
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 41 165 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-n[u-u]š-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 166 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 167 ŠA URUDU?copperGEN.SG x-wa?20 x[

nuLÚMEŠÉDINGIR-LIMpu-n[u-u]š-šu-u-e-ennume-mi-erŠA URUDU?x-wa? … x[
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
copperGEN.SG

(Frg. 2) obv. 42 168 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL
a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 169 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]


DINGIR-LUM-zaa-pád-daše-erTUKU.TUKU-u-wa-an-zanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅ …
god
NOM.SG(UNM)=REFL
god
VOC.SG(UNM)=REFL
there
DEMadv
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 43 170 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-[š]u-u-e-ento ask:1PL.PST 171 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 172 2two:QUANcar GALgrandee:NOM.PL(UNM);
grandee:ACC.PL(UNM)
ZAB[AR(?)bronze:GEN.SG(UNM)21

nuLÚMEŠÉDINGIR-LIMpu-nu-uš-[š]u-u-e-ennume-mi-er2GALZAB[AR(?) …
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
two
QUANcar
grandee
NOM.PL(UNM)
grandee
ACC.PL(UNM)
bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 44 173 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL
a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-[u]-wa-an-zaangry:NOM.SG.C 174 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]

DINGIR-LUM-zaa-pád-daše-erTUKU.TUKU-[u]-wa-an-zanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅ …
god
NOM.SG(UNM)=REFL
god
VOC.SG(UNM)=REFL
there
DEMadv
on
POSP
angry
NOM.SG.C
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 45 175 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 176 n[uCONNn m]e-mi-erto speak:3PL.PST 177 URUDUḪA-AṢ-ṢI-IN-NU-wa(-)x[

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-e-enn[um]e-mi-er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 2) obv. 46 178 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 179 nuCONNn me-[mi]-erto speak:3PL.PST 180 [LÚ?]dam-pu-pí-iš-wa-káninferior:NOM.SG.C=QUOT=OBPk [

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-ennume-[mi]-er[LÚ?]dam-pu-pí-iš-wa-kán …
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
inferior
NOM.SG.C=QUOT=OBPk

(Frg. 2) obv. 47 181 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 182 KI.MINditto:ADV 183 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 184 𒀹 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 185 nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST 186 ]

ma-a-anki-i-pátKI.MINNU.SIG₅ … na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-ennume-m[i-er …
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
unfavourable
NOM.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 2) obv. 48 187 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:ACC.SG(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST 188 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 189 𒀹 ma-a-anas:CNJ KI.MINditto:ADV 190 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 191 ZAG-azright:ADV [ ]


MUŠEN˽ḪUR-RIER-u-enNU.SIG₅ … ma-a-anKI.MINnuSUMEŠSIG₅-ruZAG-az …
cave duck
ACC.SG(UNM)
to request
1PL.PST
unfavourable
NOM.SG(UNM)
as
CNJ
ditto
ADV
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
right
ADV

(Frg. 2) obv. 49 192 IGI-zifront:ACC.SG.N ER-TAMoracle inquiry:ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv a-ri-ia-u-e-ento make an oracular inquiry:1PL.PST 193 DUTU-ŠI-k[án‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk

IGI-ziER-TAMki-iš-ša-ana-ri-ia-u-e-enDUTU-ŠI-k[án
front
ACC.SG.N
oracle inquiry
ACC.SG(UNM)
thus
DEMadv
to make an oracular inquiry
1PL.PST
‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk

(Frg. 2) obv. 50 194 pa-ra-a-aš-kánaußerdem:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk SIG₅-inwell:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS 195 DINGIR-LUM-šigod:NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG ar-ku-wa-[ 196

pa-ra-a-aš-kánSIG₅-inú-ez-ziDINGIR-LUM-ši …
außerdem
ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
well
ADV
to come
3SG.PRS
god
NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 2) obv. 51 an-da:POSP Ú-ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ḫa-an-da-iz-zito arrange:3SG.PRS 197 d[u-


an-daÚ-ULku-e-da-ni-ik-kiḫa-an-da-iz-zi

POSP
not
NEG
someone
INDFany.D/L.SG
to arrange
3SG.PRS

(Frg. 2) obv. 52 198 KI.MINditto:ADV 199 DINGIR-LUM-kángod:NOM.SG(UNM)=OBPk D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIM-ŠUgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN ku-[


KI.MINDINGIR-LUM-kánD10KARAŠI-NA ÉDINGIR-LIM-ŠU
ditto
ADV
god
NOM.SG(UNM)=OBPk
Storm-god
DN.NOM.SG(UNM)
army camp
GEN.SG(UNM)
houseD/L.SGgod
GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN

(Frg. 2) obv. 53 200 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM) I-NA ŠÀD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-ŠUgod:NOM.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN [Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 201 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 202 SIG₅]good:NOM.SG(UNM)

ma-a-an-za-kánD10KARAŠI-NA ŠÀÉDINGIR-LIM-ŠU[Ú-ULku-it-kiTUKU.TUKU-u-wa-an-zanuSUMEŠSIG₅-ruSIG₅]
as
CNJ=REFL=OBPk
Storm-god
DN.NOM.SG(UNM)
army camp
GEN.SG(UNM)
D/L.SGhouse
D/L.SG(UNM)
god
NOM.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN
not
NEG
somehow
INDadv
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. two blank lines


(Frg. 2) obv. 54 203 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.VOC.SG(UNM)
Éḫa-am-rihamri(t)- sanctuary:HITT.D/L.SG I-NA ŠÀD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-[LIM-KAgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 204 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 205 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-an-za-kánD10Éḫa-am-riI-NA ŠÀÉDINGIR-[LIM-KAÚ-ULku-it-kiTUKU.TUKU-u-wa-an-zanuSUMEŠSIG₅-ruNU.SIG₅]
as
CNJ=REFL=OBPk
Storm-god
DN.NOM.SG(UNM)
Storm-god
DN.VOC.SG(UNM)
hamri(t)- sanctuary
HITT.D/L.SG
D/L.SGhouse
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN
not
NEG
somehow
INDadv
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 55 206 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 207 nuCONNn [me-mi-erto speak:3PL.PST 208

nuLÚMEŠÉDINGIR-LIMpu-nu-uš-šu-u-e-ennu[me-mi-er
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 2) obv. 56 209 nu-wa-aš-šiCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM);
gold:ACC.SG(UNM)
ku-itbecause:CNJ kat-tabelow:ADV;
under:PREV
[

nu-wa-aš-šiKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂ku-itkat-ta …
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/Lsilver
NOM.SG(UNM)
gold
NOM.SG(UNM)
gold
ACC.SG(UNM)
because
CNJ
below
ADV
under
PREV

(Frg. 2) obv. 57 [ ] 210 šar!-la-ta-aš-ša-wapertaining to praise:HITT.ADJG.STF=QUOT nu-x-[


… šar!-la-ta-aš-ša-wa
pertaining to praise
HITT.ADJG.STF=QUOT

(Frg. 2) rev. 1 211 [ma-a-an-z]aas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL š[e-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 212


[ma-a-an-z]aDINGIR-LUMke-e-da-ašwa-aš-ku-wa-ašš[e-erTUKU.TUKU-u-wa-an-za …
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
this (one)
DEM1.D/L.PL
offense
HITT.D/L.PL
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. 2 213 [ma]-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL TU[KU.TUKU(?)-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 214


[ma]-a-an-zaDINGIR-LUMke-e-da-ašwa-aš-ku-wa-ašTU[KU.TUKU(?)-u-wa-an-za …
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
this (one)
DEM1.D/L.PL
offense
HITT.D/L.PL
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. 3 215 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 216 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 217 x[

nuLÚMEŠÉDINGIR-LIMpu-nu-uš-šu-u-e-ennume-mi-erx[
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 2) rev. 4 218 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL
ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-w[a-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 219

DINGIR-LUM-zake-e-da-ašwa-aš-ku-wa-ašše-erTUKU.TUKU-u-w[a-an-za
god
NOM.SG(UNM)=REFL
god
VOC.SG(UNM)=REFL
this (one)
DEM1.D/L.PL
offense
HITT.D/L.PL
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. four blank lines


(Frg. 2) rev. 5 220 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk Dzi-pár-waa-a-*aš*:DN.NOM.SG.C;
:DN.VOC.SG
ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-it-k[isomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 221 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 222 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-an-za-kánDzi-pár-waa-a-*aš*ŠÀÉDINGIR-LIMÚ-ULku-it-k[iTUKU.TUKU-u-wa-an-zanuSUMEŠSIG₅-ruNU.SIG₅]
as
CNJ=REFL=OBPk

DN.NOM.SG.C

DN.VOC.SG
thereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
not
NEG
somehow
INDadv
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 6 223 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 224 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 225 3three:QUANcar BI-IB-[RUḪI.Arhyton:NOM.PL(UNM);
rhyton:ACC.PL(UNM)

nuLÚMEŠÉDINGIR-LIMpu-nu-uš-šu-u-e-ennume-mi-er3BI-IB-[RUḪI.A
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
three
QUANcar
rhyton
NOM.PL(UNM)
rhyton
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) rev. 7 IŠ-TU NA₄stoneABL ar-ḫaaway:ADV iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS 226 1one:QUANcar BI-IB-[RUrhyton:ACC.SG(UNM);
rhyton:NOM.SG(UNM)

IŠ-TU NA₄ar-ḫaiš-ḫu-u-wa-anḫar-kán-zi1BI-IB-[RU
stoneABLaway
ADV
to pour
PTCP.INDCL
to have
3PL.PRS
one
QUANcar
rhyton
ACC.SG(UNM)
rhyton
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 8 ar-ḫaaway:ADV iš-kal-la-an-zato slit:PTCP.NOM.SG.C 227 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:GEN.PL(UNM) GURUNfruit:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar tar-ma-at-t[a-rafixing:LUW.NOM.PL.N23

ar-ḫaiš-kal-la-an-za2TA-PALEZEN₄GURUN2tar-ma-at-t[a-ra …
away
ADV
to slit
PTCP.NOM.SG.C
two
QUANcar
pair
NOM.PL(UNM)
cultic festival
GEN.PL(UNM)
fruit
GEN.SG(UNM)
two
QUANcar
fixing
LUW.NOM.PL.N

(Frg. 2) rev. 9 Ú-ULnot:NEG i-ia-an-*te*-ešto make:PTCP.NOM.PL.C 228 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:ACC.SG(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST 229 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP [TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 230 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


Ú-ULi-ia-an-*te*-ešMUŠEN˽ḪUR-RIER-u-enDINGIR-LUMa-pád-daše-er[TUKU.TUKU-u-wa-an-zaMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅]
not
NEG
to make
PTCP.NOM.PL.C
cave duck
ACC.SG(UNM)
to request
1PL.PST
god
NOM.SG(UNM)
there
DEMadv
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 10 231 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 232 KI.MINditto:ADV 233 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 234 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-anki-i-pátKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 11 235 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 236 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 237 mu-ke-eš-šar-wainvocation:ACC.SG.N=QUOT;
invocation:NOM.SG.N=QUOT
ku-wa-pías soon as:CNJ [ 238

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-e-ennume-mi-ermu-ke-eš-šar-waku-wa-pí …
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
invocation
ACC.SG.N=QUOT
invocation
NOM.SG.N=QUOT
as soon as
CNJ

(Frg. 2) rev. 12 IŠ-TU 3three:{a → …:ABL}:QUANcar;
threeABL
É.GALpalace:ABL(UNM) Ú-ULnot:NEG pí-i-e-erto give:3PL.PST 239 É.GALpalace:NOM.SG(UNM);
palace:ACC.SG(UNM)
ḫa-ri-ia-ša:GN.GEN.SG(UNM);
valley:GEN.SG=CNJctr
É.[GALpalace:NOM.SG(UNM);
palace:ACC.SG(UNM)

IŠ-TU 3É.GALÚ-ULpí-i-e-erÉ.GALḫa-ri-ia-šaÉ.[GAL
three
{a → …
ABL}
QUANcar
threeABL
palace
ABL(UNM)
not
NEG
to give
3PL.PST
palace
NOM.SG(UNM)
palace
ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
valley
GEN.SG=CNJctr
palace
NOM.SG(UNM)
palace
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 13 240 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL
a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 241 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 242 𒀹 m[a?-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 243 KI.MINditto:ADV 244 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


DINGIR-LUM-zaa-pád-daše-erTUKU.TUKU-u-wa-an-zaMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅ … m[a?-a-anki-i-pátKI.MINNU.SIG₅]
god
NOM.SG(UNM)=REFL
god
VOC.SG(UNM)=REFL
there
DEMadv
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 14 245 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 246 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 247 NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:NOM.PL(UNM);
bread sacrificer:ACC.PL(UNM)
ŠA U[D-MI-wa(?)dayGEN.SG=QUOT

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-e-ennume-mi-erNINDA.GUR₄.RAḪI.AŠA U[D-MI-wa(?)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
ADV
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
bread sacrificer
NOM.PL(UNM)
bread sacrificer
ACC.PL(UNM)
dayGEN.SG=QUOT

(Frg. 2) rev. 15 pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF 248 ku-it-mabecause:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) URU.D10-aš-ša-az:GN.ABL ša-ra-aup:ADV ú-⸢te-er⸣to bring (here):3PL.PST [

pé-eš-kerku-it-maDINGIRMEŠURU.D10-aš-ša-azša-ra-aú-⸢te-er⸣ …
to give
3PL.PST.IMPF
because
CNJ=CNJctr
divinity
ACC.PL(UNM)

GN.ABL
up
ADV
to bring (here)
3PL.PST

(Frg. 2) rev. 16 249 nuCONNn ZAG.GAR.RAoffering table:NOM.SG(UNM) 〈〈ZAG.GAR.RA〉〉 ša-an-na-pí-li-išseparated:NOM.SG.C 250 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL
a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TU[KU-u-wa-an-z]ato make angry:PTCP.NOM.SG.C 251 ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) N[U.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


nuZAG.GAR.RA … ša-an-na-pí-li-išDINGIR-LUM-zaa-pád-daše-erTUKU.TU[KU-u-wa-an-z]a⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RIN[U.SIG₅]
CONNnoffering table
NOM.SG(UNM)
separated
NOM.SG.C
god
NOM.SG(UNM)=REFL
god
VOC.SG(UNM)=REFL
there
DEMadv
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 17 252 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 253 KI.MINditto:ADV 254 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 255 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)24

ma-a-anki-i-pátKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅ …
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. three blank lines


(Frg. 2) rev. 18 256 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk DNISABAGrain-deity:DN.NOM.SG(UNM);
Grain-deity:DN.VOC.SG(UNM)
URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) I-NA ŠÀD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-KAgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 257 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 258 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-an-za-kánDNISABAURUḪA-AT-TII-NA ŠÀÉDINGIR-LIM-KAÚ-ULku-it-kiTUKU.TUKU-u-an-zanuSUMEŠSIG₅-ruNU.SIG₅
as
CNJ=REFL=OBPk
Grain-deity
DN.NOM.SG(UNM)
Grain-deity
DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
D/L.SGhouse
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN
not
NEG
somehow
INDadv
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 19 259 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM);
man:NOM.PL(UNM)
Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) 260 Ú-NU-TEMEŠtools:NOM.PL(UNM) DINGIR-〈LIM〉-wagod:GEN.SG(UNM)=QUOT ku-ewhich:REL.NOM.PL.N *KÙ.BABBAR*silver:NOM.SG(UNM) ŠA KISLAḪthreshing floorGEN.SG 261 nu-waCONNn=QUOT IŠ-TU KÙ.BABBARABL ar-ḫaaway:ADV iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N ḫar-kán-〈〈an〉〉-zito have:3PL.PRS

nuLÚMEŠÉDINGIR-LIMÚ-NU-TEMEŠDINGIR-〈LIM〉-waku-e*KÙ.BABBAR*ŠA KISLAḪnu-waIŠ-TU KÙ.BABBARar-ḫaiš-ḫu-u-wa-anḫar-kán-〈〈an〉〉-zi
CONNnman
ACC.PL(UNM)
man
NOM.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
tools
NOM.PL(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=QUOT
which
REL.NOM.PL.N
silver
NOM.SG(UNM)
threshing floorGEN.SGCONNn=QUOTABLaway
ADV
to pour
PTCP.NOM.SG.N
to have
3PL.PRS

(Frg. 2) rev. 20 262 ⸢nu⸣CONNn IŠ-TU KÙ.BABBARsilverABL ar-ḫaaway:ADV iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS 263 2two:QUANcar ḫa-ri-ša-nu-uš-wa(metal object):ACC.PL.C=QUOT 1-ENone:QUANcar ŠA KÙ.SI₂₂goldGEN.SG Ùand:CNJadd ŠA KÙ.BABBARsilverGEN.SG

⸢nu⸣IŠ-TU KÙ.BABBARar-ḫaiš-ḫu-u-wa-anḫar-zi2ḫa-ri-ša-nu-uš-wa1-ENŠA KÙ.SI₂₂ÙŠA KÙ.BABBAR
CONNnsilverABLaway
ADV
to pour
PTCP.INDCL
to have
3SG.PRS
two
QUANcar
(metal object)
ACC.PL.C=QUOT
one
QUANcar
goldGEN.SGand
CNJadd
silverGEN.SG

(Frg. 2) rev. 21 I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-iaD/L.SG pé-e-te-erto take (away):3PL.PST 264 ar-ḫa-ma-wa-ra-ašaway:ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC Ú-ULnot:NEG ú-te-erto bring (here):3PL.PST 265 ŠA MUNUSAMA.DINGIR-LIM-wamother of godGEN.SG=QUOT

I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-iapé-e-te-erar-ḫa-ma-wa-ra-ašÚ-ULú-te-erŠA MUNUSAMA.DINGIR-LIM-wa
D/L.SGto take (away)
3PL.PST
away
ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC
not
NEG
to bring (here)
3PL.PST
mother of godGEN.SG=QUOT

(Frg. 2) rev. 22 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG i-ia-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C 266 UDday:GEN.SG(UNM);
day:D/L.SG(UNM);
day:ACC.PL(UNM)
3KAMthree:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:NOM.PL(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) kar-aš-ša-an-te-ešto cut (off):PTCP.NOM.PL.C 267 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ŠA-MUsky:NOM.SG(UNM) še-eron:POSP

EZEN₄Ú-ULi-ia-an-zaUD3KAMNINDA.GUR₄.RAḪI.AUD-MIkar-aš-ša-an-te-ešA-NA DINGIR-LIMku-itŠA-MUše-er
cultic festival
NOM.SG(UNM)
not
NEG
to make
PTCP.NOM.SG.C
day
GEN.SG(UNM)
day
D/L.SG(UNM)
day
ACC.PL(UNM)
three
QUANcar
bread sacrificer
NOM.PL(UNM)
day
GEN.SG(UNM)
to cut (off)
PTCP.NOM.PL.C
godD/L.SGwhich
REL.NOM.SG.N
sky
NOM.SG(UNM)
on
POSP

(Frg. 2) rev. 23 268 nu-waCONNn=QUOT ḫa-li-iš-ša-azframe(?):ABL ar-ḫaaway:ADV iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS 269 ŠA DINGIR-LIM-wagodGEN.SG=QUOT KUŠMÁ.URU.URU₅quiver:NOM.SG(UNM) e-eš-tato be:3SG.PST

nu-waḫa-li-iš-ša-azar-ḫaiš-ḫu-u-wa-anḫar-ziŠA DINGIR-LIM-waKUŠMÁ.URU.URU₅e-eš-ta
CONNn=QUOTframe(?)
ABL
away
ADV
to pour
PTCP.INDCL
to have
3SG.PRS
godGEN.SG=QUOTquiver
NOM.SG(UNM)
to be
3SG.PST

(Frg. 2) rev. 24 270 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 20:QUANcar GAG.Ú.TAG.GAarrow:NOM.PL(UNM) an-datherein:ADV e-eš-tato be:3SG.PST 271 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ḫar-kán-zato perish:PTCP.NOM.SG.C 272 2two:QUANcar GÉŠPUḪI.Afist:NOM.PL(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) ŠA KUŠkur-ša-aš-wafleeceGEN.SG=QUOT

nu-wa-kán20GAG.Ú.TAG.GAan-dae-eš-tanu-wa-ra-ašḫar-kán-za2GÉŠPUḪI.AAN.BARŠA KUŠkur-ša-aš-wa
CONNn=QUOT=OBPk
QUANcar
arrow
NOM.PL(UNM)
therein
ADV
to be
3SG.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMto perish
PTCP.NOM.SG.C
two
QUANcar
fist
NOM.PL(UNM)
iron
GEN.SG(UNM)
fleeceGEN.SG=QUOT

(Frg. 2) rev. 25 ḫar-kán-te-ešto perish:PTCP.NOM.PL.C 273 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
KI.MINditto:ADV 274 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

ḫar-kán-te-ešma-a-an-zaDINGIR-LUMKI.MINSIG₅
to perish
PTCP.NOM.PL.C
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
ditto
ADV
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. ca. ten blank lines 28

…

(Frg. 2) rev. 26 275 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk DGÌR:DN.NOM.SG(UNM) ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 276 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 277 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-an-za-kánDGÌRŠÀÉDINGIR-LIMÚ-ULku-it-kiTUKU.TUKU-u-wa-an-zanuTEMEŠSIG₅-ruNU.SIG₅
as
CNJ=REFL=OBPk

DN.NOM.SG(UNM)
thereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
not
NEG
somehow
INDadv
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
CONNnomen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 27 278 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 279 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 280 A-NA DINGIR-LIM-wa-kángodD/L.SG=QUOT=OBPk 1one:QUANcar SUR(oracle term):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IGIeye:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV ma-uš-ša-anto fall:PTCP.NOM.SG.N 281 MÁŠ.GALḪI.A-ia-wa-aš-šihe-goat:NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.D/L

nuLÚMEŠÉDINGIR-LIMpu-nu-uš-šu-u-e-ennume-mi-erA-NA DINGIR-LIM-wa-kán1SURIGIar-ḫama-uš-ša-anMÁŠ.GALḪI.A-ia-wa-aš-ši
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
godD/L.SG=QUOT=OBPkone
QUANcar
(oracle term)
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
eye
GEN.SG(UNM)
away
ADV
to fall
PTCP.NOM.SG.N
he-goat
NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) rev. 28 ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C tu-u-ri-ia-an-te-ešto fix:PTCP.NOM.PL.C 282 nu-kánCONNn=OBPk A-NA 1 MÁŠ.GALhe-goat:D/L.SG(UNM) KUNtail:NOM.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV ma-uš-ša-an-zato fall:PTCP.NOM.SG.C 283 BI-IB-RIḪI.Arhyton:NOM.PL(UNM) NA₄NUNUZ-waegg-shaped stone:GEN.SG(UNM)=QUOT

ku-i-e-eštu-u-ri-ia-an-te-ešnu-kánA-NA 1MÁŠ.GALKUNar-ḫama-uš-ša-an-zaBI-IB-RIḪI.ANA₄NUNUZ-wa
which
REL.NOM.PL.C
to fix
PTCP.NOM.PL.C
CONNn=OBPkhe-goat
D/L.SG(UNM)
tail
NOM.SG(UNM)
away
ADV
to fall
PTCP.NOM.SG.C
rhyton
NOM.PL(UNM)
egg-shaped stone
GEN.SG(UNM)=QUOT

(Frg. 2) rev. 29 ar-ḫaaway:ADV du-wa-ar-na-an-te-ešto break:PTCP.NOM.PL.C 284 GAL-wagrandee:NOM.SG(UNM)=QUOT NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV du-wa-ar-na-an-zato break:PTCP.NOM.SG.C 285 BI-IB-RIḪI.A-ia-warhyton:ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT IŠ-TU NA₄stoneABL

ar-ḫadu-wa-ar-na-an-te-ešGAL-waNA₄AŠ.NU₁₁.GALar-ḫadu-wa-ar-na-an-zaBI-IB-RIḪI.A-ia-waIŠ-TU NA₄
away
ADV
to break
PTCP.NOM.PL.C
grandee
NOM.SG(UNM)=QUOT
alabaster
GEN.SG(UNM)
away
ADV
to break
PTCP.NOM.SG.C
rhyton
ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT
stoneABL

(Frg. 2) rev. 30 ar-ḫaaway:ADV iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

ar-ḫaiš-ḫu-u-wa-anḫar-kán-zi
away
ADV
to pour
PTCP.INDCL
to have
3PL.PRS

(Frg. 2) rev. rest of rev. blank, ca. 25 lines 29

end of rev.

…
Archi A. 1975e, 135 n. 33: ER-TU]M(?).
Cf. obv. 9, 18, etc. Photo collation, in consideration of joins (cf. also Joinskizze) shows one or more signs were present in this lacuna.
After García Trabazo J.V. 2002a, 602. Alternatively, Tognon R. 2005a, 34 reads ar-ḫa, with Ú-UL in the lacuna in the preceding line. Photo collation does not reveal whether the latter is correct, since the end of ḫa is not visible.
Tentative; cf. obv. 47. The available space allows a longer text as well.
Cf. CHD L-N, 424.
Written in the rev. After na-a-ú-i, a sign SIG₅ is written backwards, thus cannot belong to this sentence, but to some text entirely deleted and whose traces are visible in the bottom part of the rev. (see note n. 28).
Signs written on the edge (apparently ⸢NU⸣.SIG₅) belongs to a text formerly written on the reverse, almost entirely deleted.
nu me-mi-er was mistakenly omitted and then added later above the line.
Gessel B.H.L. van 1998a, I, 213: K[Ù.BABBAR GAR?.R]A?.
The Glossenkeil is clearly used to mark the beginning of the “extra” line written, in slightly smaller script, under obv. 11 and overlapping with the paragraph line, previously drawn (cf. also obv. 25b). A parallel usage as marker of special lines is attested in KUB 22.70 (in part. obv. 44-48), a tablet very similar to KUB 5.7 in terms of size, tablet shape, and text layout.
Most likely, with Tognon R. 2004a, 60.
Tognon R. 2004a, 61: ap-pa.
Gap of unknown lenght in lacuna, but this added line potentially included only the verb.
Tentative; cf. rev. 18 for parallel formulation.
Contextual restoration; see Tognon R. 2004a, 62.
Or ER-u-e-en (Tognon R. 2004a, 63)?
Tognon R. 2004a, 63: URUDU.⸢NAG-wa⸣.
Deleted paragraph line, partially visible, follows.
Halfway through the blank space, traces of a deleted paragraph line are visible, as well as few signs of the beginning of a new line.
In the blank space at the end of the tablet, traces of several deleted lines of an additional paragraph are visible (at least eight). Few signs belonging to the end of these lines are preserved, close to the ending of sentences continuing on the rev. from the obv. (see previous notes n. 8 and 9).
0.60683703422546