Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.200+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 2) obv. 1 1 ]x1 2 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅misfortune:NOM.SG(UNM) 3 kat-tabelow:ADV;
under:PREV na-ú-inot yet:ADV [ ]
| … | ]x | … | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | kat-ta | na-ú-i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cave duck NOM.SG(UNM) | misfortune NOM.SG(UNM) | below ADV under PREV | not yet ADV |
(Frg. 2) obv. rest of paragraph blank, ca. six lines
(Frg. 2+1) obv. 2 4 [ŠÀ?]thereinD/L_in:POSP
| [ŠÀ?] | É | URUki-iz-ma-ra | … | NU.SIG₅ | LÚMEŠ | É | DINGIR-LI[M | pu-nu-u]š-šu-u-e-en | nu | [me-mi-er | … | DUGḫa]r-ši-ia-al-li-wa-ká[n | … | UD] | 9KAM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | misfortune NOM.SG(UNM) | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | storage vessel NOM.SG.N=QUOT=OBPk | day GEN.SG(UNM) | nine QUANcar |
(Frg. 2+1+3) obv. 3 [Ú-UL]not:NEG4 iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N 9 ŠA GEŠTIN-ma-wawineGEN.SG=CNJctr=QUOT (erasure) kar-aš-ša-an-pátto cut (off):PTCP.NOM.SG.N=FOC 10 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) N[U.S]IG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 11 𒀹 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 12 [KI.MINditto:ADV 13 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 14 𒀹5 n]a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-u[š-šu-u]-ento ask:1PL.PST
| [Ú-UL] | … | iš-ḫu-u-wa-an | ŠA GEŠTIN-ma-wa | kar-aš-ša-an-pát | MUŠEN˽ḪUR-RI | N[U.S]IG₅ | … | ma-a-an | ki-i-pát | [KI.MIN | NU.SIG₅ | … | n]a-aš | nam-ma | pu-nu-u[š-šu-u]-en |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to pour PTCP.NOM.SG.N | wineGEN.SG=CNJctr=QUOT | to cut (off) PTCP.NOM.SG.N=FOC | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | unfavourable NOM.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST |
(Frg. 2+1+3) obv. 4 15 [nuCONNn me-m]i-erto speak:3PL.PST 16 NINDAbread:ACC.SG(UNM) GIBIL-wanew:ACC.SG(UNM)=QUOT kar-aš-nu-erto refrain:3PL.PST 17 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 18 ma-a-anas:CNJ ki-i-pá[tthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 19 KI.MI]Nditto:ADV 20 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 21 𒀹 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [nam]-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 22 nuCONNn ⸢me-mi-er⸣to speak:3PL.PST
| [nu | me-m]i-er | NINDA | GIBIL-wa | kar-aš-nu-er | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | ma-a-an | ki-i-pá[t | KI.MI]N | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | … | na-aš | [nam]-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | ⸢me-mi-er⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to speak 3PL.PST | bread ACC.SG(UNM) | new ACC.SG(UNM)=QUOT | to refrain 3PL.PST | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST |
(Frg. 2+1+3) obv. 5 23 [NINDA.GUR₄.R]AḪI.Abread sacrificer:NOM.SG(UNM) UD-MI-waday:GEN.SG(UNM)=QUOT mar-ki-ia-an-da-atto cease:3PL.PST.MP 24 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 25 𒀹 ma-a-anas:CNJ k[i-i-p]átthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 26 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ na-aš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC 27 nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 28 nuCONNn m[e-mi-e]rto speak:3PL.PST
| [NINDA.GUR₄.R]AḪI.A | UD-MI-wa | mar-ki-ia-an-da-at | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | … | ma-a-an | k[i-i-p]át | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | … | na-aš] | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | m[e-mi-e]r |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer NOM.SG(UNM) | day GEN.SG(UNM)=QUOT | to cease 3PL.PST.MP | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST |
(Frg. 2+1+3) obv. 6 29 [E]ZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITU-wamonth:GEN.SG(UNM)=QUOT ŠA ITUmonthGEN.SG 3KAMthree:QUANcar ŠA ITUmonthGEN.SG 4KAMfour:QUANcar kar-aš-nu-uš-kán-zito refrain:3PL.PRS.IMPF 30 nu-wa-ra-[atCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC a]n?-dainside:PREV ḫar-ap-pé-eš-[kán-zi ] 31 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 32 ma-a-⸢an⸣as:CNJ [ki-pát]this (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC6 33 KI.MINditto:ADV 34 n[a]m-mastill:ADV
| [E]ZEN₄ | ITU-wa | ŠA ITU | 3KAM | ŠA ITU | 4KAM | kar-aš-nu-uš-kán-zi | nu-wa-ra-[at | a]n?-da | ḫar-ap-pé-eš-[kán-zi | … | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | ma-a-⸢an⸣ | [ki-pát] | … | KI.MIN | n[a]m-ma | na-a-ú-i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | month GEN.SG(UNM)=QUOT | monthGEN.SG | three QUANcar | monthGEN.SG | four QUANcar | to refrain 3PL.PRS.IMPF | CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC | inside PREV | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | still ADV | not yet ADV |
(Frg. 2+1+3) obv. blank line
(Frg. 2+1+3) obv. 7 35 I-NA ÉhouseD/L.SG DÉ-A:DN.GEN.SG(UNM) DÉ-A:DN.NOM.SG(UNM) aš-šubelongings:ACC.SG.N ŠU-azhand:ABL ḫar-tato have:3SG.PST 36 NU.GÁ[L(there is) not):NEG 37 ]x x [ ] kar-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N 38 ⸢MUŠEN˽ḪUR-RI?⸣cave duck:NOM.SG(UNM) ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)
| I-NA É | DÉ-A | DÉ-A | aš-šu | ŠU-az | ḫar-ta | NU.GÁ[L | … | ]x | x | … | kar-ša-an | ⸢MUŠEN˽ḪUR-RI?⸣ | ⸢NU.SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| houseD/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | belongings ACC.SG.N | hand ABL | to have 3SG.PST | (there is) not) NEG | to cut (off) PTCP.NOM.SG.N | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 8 39 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 40 *MUŠEN*˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 41 x9
| ma-a-an | ki-i-pát | *MUŠEN*˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | … | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 9 42 LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 43 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST10 44 DUDday (deified):DN.GEN.SG(UNM) SIG₅-wa-kángood:GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk GÌR-ŠUfoot:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar-ḫaaway:ADV du-⸢wa-ar-na-an⸣to break:PTCP.NOM.SG.N 45 [MUŠEN˽ḪU]R-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 46 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 47 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-mi-er | … | DUD | SIG₅-wa-kán | GÌR-ŠU | ar-ḫa | du-⸢wa-ar-na-an⸣ | [MUŠEN˽ḪU]R-RI | NU.SIG₅ | ma-a-an | ki-i-pát | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | day (deified) DN.GEN.SG(UNM) | good GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk | foot NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | away ADV | to break PTCP.NOM.SG.N | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 10 48 KI.MINditto:ADV 49 Dka-al-li-iš-wa-kán:DN.NOM.SG.C=QUOT=OBPk ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG A-NA ḪUR.SAGmountainD/L.SG ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP 50 nu-waCONNn=QUOT ḪUR.SAGmountain:NOM.SG(UNM) KÙ.[BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ]11 e-eš-tato be:3SG.PST 51 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA ḪUR.SAGmountainD/L.SG KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV ar-ri-ir-ra-anto scratch off:PTCP.NOM.SG.N
| KI.MIN | Dka-al-li-iš-wa-kán | ku-e-da-ni | A-NA ḪUR.SAG | ar-ta-ri | nu-wa | ḪUR.SAG | KÙ.[BABBAR | … | e-eš-ta | nu-wa-kán | A-NA ḪUR.SAG | KÙ.BABBAR | ar-ḫa | ar-ri-ir-ra-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | DN.NOM.SG.C=QUOT=OBPk | which REL.D/L.SG | mountainD/L.SG | to stand 3SG.PRS.MP | CONNn=QUOT | mountain NOM.SG(UNM) | silver NOM.SG(UNM) | to be 3SG.PST | CONNn=QUOT=OBPk | mountainD/L.SG | silver NOM.SG(UNM) | away ADV | to scratch off PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 2) obv. 11 52 ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 53 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 54 KI.MINditto:ADV 55 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) 56 ⸢EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU⸣.SI[G₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 57 EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N kar-aš-nu-erto refrain:3PL.PST 58 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ša-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV i-ia-zito make:3SG.PRS
| ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | IGI-zi-iš | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅ | ⸢EGIR-ma | NU⸣.SI[G₅ | … | EZE]N₄ | ITU | ku-it | kar-aš-nu-er | na-at | ša-ku-wa-aš-šar | i-ia-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | unfavourable NOM.SG(UNM) | cultic festival ACC.SG(UNM) | month GEN.SG(UNM) | which REL.ACC.SG.N | to refrain 3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | completely ADV | to make 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. 11b 59 𒀹12 za-an-ki-la-tar-rapunishment:ACC.SG.N=CNJadd (erasure) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) NINDAbread:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 60 [ ] 61 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N kar-aš-nu-erto refrain:3PL.PST 62 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 2-ŠUtwice:QUANmul ḫa-pu-uš-ša-an-zito make up for:3PL.PRS 63 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | za-an-ki-la-tar-ra | 1 | UDU | NINDA | KAŠ | pí-an-zi | … | EZEN₄ | ku-it | kar-aš-nu-er | na-aš-kán | 2-ŠU | ḫa-pu-uš-ša-an-zi | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| punishment ACC.SG.N=CNJadd | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | bread ACC.SG(UNM) | beer ACC.SG(UNM) | to give 3PL.PRS | cultic festival ACC.SG(UNM) | which REL.ACC.SG.N | to refrain 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | twice QUANmul | to make up for 3PL.PRS | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 12 64 [A-N]A D10valor(?):D/L.SG
| [A-N]A D10 | URUzi-ip-an-da-kán | DUGḫar-ši-ia-al-[li | … | i]š-⸢ḫu-u-wa-an⸣ | x x | x x | EZEN₄ | te-et-ḫe-eš-na-aš-wa | kar-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| valor(?) D/L.SG | GN.GEN.SG(ABBR)=OBPk | storage vessel NOM.PL.N | to pour PTCP.NOM.SG.N | cultic festival NOM.SG(UNM) | thunder GEN.SG=QUOT | to cut (off) PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 2) obv. 13 66 [ZAG.GAR.R]A-waoffering table:NOM.SG(UNM)=QUOT13 Ú-ULnot:NEG ḫa-li-iš-ši-ia-an-zato equip:PTCP.NOM.SG.C 67 x[ ]x x[ ] ki-ia-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP
| [ZAG.GAR.R]A-wa | … | Ú-UL | ḫa-li-iš-ši-ia-an-za | x[ | … | ]x | x[ | … | ki-ia-an-ta-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offering table NOM.SG(UNM)=QUOT | not NEG | to equip PTCP.NOM.SG.C | to lie 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) obv. 14 68 [ ZAG].GAR.RA-wa-kánoffering table:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk;
offering table:ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk É.ŠÀinner chamber:NOM.SG(UNM);
inner chamber:ACC.SG(UNM) ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N;
harvest:ACC.SG.N EGI[Ragain:ADV;
behind:PREV ]x 69 x[ ]x-az
| … | ZAG].GAR.RA-wa-kán | É.ŠÀ | ḫal-ku-eš-šar | EGI[R | … | ]x | x[ | … | ]x-az |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offering table NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk offering table ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk | inner chamber NOM.SG(UNM) inner chamber ACC.SG(UNM) | harvest NOM.SG.N harvest ACC.SG.N | again ADV behind PREV |
(Frg. 2) obv. 15 ša-x-x-x-er 70 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) te-et-[ḫe-eš-na-ašthunder:GEN.SG 71 EZ]EN₄?cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAM-iamonth:GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠGIDRU:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ABL(UNM)14 (erasure)
| ša-x-x-x-er | nu | A-NA DINGIR-LIM | EZEN₄ | te-et-[ḫe-eš-na-aš | … | EZ]EN₄? | ITUKAM-ia | GIŠGIDRU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | godD/L.SG | cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) | thunder GEN.SG | cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) | month GEN.SG(UNM)=CNJadd | GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.ABL(UNM) |
(Frg. 2) obv. 15b [ 72 ]15 te-ep-nu-erto diminish:3PL.PST
| … | te-ep-nu-er |
|---|---|
| to diminish 3PL.PST |
(Frg. 2) obv. 16 73 DUGḫu-u-up-párbowl:NOM.SG.N;
bowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) DUGḫu-u-up-párbowl:NOM.SG.N;
bowl:ACC.SG.N ḫa-pu-uš-šu-u-w[a-aš]to make up for:VBN.GEN.SG
| DUGḫu-u-up-pár | GEŠTIN | DUGḫu-u-up-pár | ḫa-pu-uš-šu-u-w[a-aš] |
|---|---|---|---|
| bowl NOM.SG.N bowl ACC.SG.N | wine GEN.SG(UNM) | bowl NOM.SG.N bowl ACC.SG.N | to make up for VBN.GEN.SG |
(Frg. 2) obv blank paragraph, ca. five lines
(Frg. 2) obv. 17 74 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk Dḫu-u-ri-ia-an-zi-pa-aš:DN.NOM.SG.C ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-[LIMgod:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 75 nuCONNn SUMEŠ](flesh) omen:NOM.SG(UNM)16 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 76 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an-za-kán | Dḫu-u-ri-ia-an-zi-pa-aš | ŠÀ | É | DINGIR-[LIM | Ú-UL | ku-it-ki | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | nu | SUMEŠ] | … | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk | DN.NOM.SG.C | thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | not NEG | somehow INDadv | to make angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 18 77 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 78 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 79 É-[ 80 nu-w]a?-at-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk la-ga-a-it-ta-rito bow:3SG.PRS.MP
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-mi-er | … | nu-w]a?-at-kán | la-ga-a-it-ta-ri | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk | to bow 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) obv. 19 81 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 82 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 83 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)17 84 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 85 KI].MINditto:ADV 86 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 87 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| DINGIR-LUM-za | a-pád-da | še-er | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | nu | SUMEŠ | SIG₅-r[u | NU.SIG₅ | … | ma-a-an | ki-i-pát | KI].MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL | there DEMadv | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) | as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 20 88 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 89 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 90 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) I[TU?month:GEN.SG(UNM) kar?]-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N 91 ZAG.GAR.RA-waoffering table:NOM.SG(UNM)=QUOT
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er | EZEN₄ | I[TU? | … | kar?]-ša-an | ZAG.GAR.RA-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | cultic festival NOM.SG(UNM) | month GEN.SG(UNM) | to cut (off) PTCP.NOM.SG.N | offering table NOM.SG(UNM)=QUOT |
(Frg. 2) obv. 21 ši-it-ta-ri-iš-itsundisc(?):D/L.SG=POSS.3SG.INS Ú-ULnot:NEG ú-nu-wa-an-zato adorn:PTCP.NOM.SG.C 92 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-⸢u-an-za⸣to make angry:PTCP.NOM.SG.C 93 N[U.S]IG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 94 𒀹 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 95 KI.MINditto:ADV 96 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 97 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ši-it-ta-ri-iš-it | Ú-UL | ú-nu-wa-an-za | DINGIR-LUM-za | a-pád-da | še-er | TUKU.TUKU-⸢u-an-za⸣ | N[U.S]IG₅ | … | ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sundisc(?) D/L.SG=POSS.3SG.INS | not NEG | to adorn PTCP.NOM.SG.C | god NOM.SG(UNM)=REFL | there DEMadv | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) | as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 22 98 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N nam-mastill:ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 99 nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIR-LIM-iagodD/L.SG=CNJadd ku-itbecause:CNJ iš-ta-an-ta-andelayed:PTCP.NOM.SG.N ši-ip-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST 100 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-dathere:DEMadv ku-it-kisomehow:INDadv
| ki-i | ku-it | nam-ma | NU.SIG₅-ta | nu-kán | A-NA DINGIR-LIM-ia | ku-it | iš-ta-an-ta-an | ši-ip-pa-an-te-er | nu-za | DINGIR-LUM | a-pád-da | ku-it-ki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | still ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPk | godD/L.SG=CNJadd | because CNJ | delayed PTCP.NOM.SG.N | to pour a libation 3PL.PST | CONNn=REFL | god NOM.SG(UNM) | there DEMadv | somehow INDadv |
(Frg. 2) obv. 23 še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 101 SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 102 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 103 𒀹 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 104 KI.MINditto:ADV 105 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 106 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| še-er | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ | … | ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) | as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 24 107 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠdivinity:GEN.SG(UNM) nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 108 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 109 UR.GI₇-wa-kándog:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-itto go:3SG.PST 110 nu-kánCONNn=OBPk GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) la-ak-nu-utto cause to sway:3SG.PST
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIRMEŠ | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er | UR.GI₇-wa-kán | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | pa-it | nu-kán | GIŠBANŠUR | la-ak-nu-ut |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | divinity GEN.SG(UNM) | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | dog NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk | thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to go 3SG.PST | CONNn=OBPk | table ACC.SG(UNM) | to cause to sway 3SG.PST |
(Frg. 2) obv. 25 111 NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia-wa-kán kat-tabelow:ADV pí-iš-ši-ia-atto throw:3SG.PST 112 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) UD-MI-iaday:GEN.SG(UNM)=CNJadd me-ek-ka₄-ia-azvery:ADV kar-ša-nu-uš-kerto refrain:3PL.PST.IMPF 113 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL a-pad-dathere:DEMadv
| NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia-wa-kán | kat-ta | pí-iš-ši-ia-at | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI-ia | me-ek-ka₄-ia-az | kar-ša-nu-uš-ker | DINGIR-LUM-za | a-pad-da |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| below ADV | to throw 3SG.PST | bread sacrificer ACC.SG(UNM) | day GEN.SG(UNM)=CNJadd | very ADV | to refrain 3PL.PST.IMPF | god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | there DEMadv |
(Frg. 2) obv. 25b 𒀹 še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 114 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | še-er | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 26 115 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ke-e-da-〈aš〉-pátthis (one):DEM1.D/L.PL=FOC wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 116 ka-ru-úearlier:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C še-ek-ku-u-e-nito know:1PL.PRS 117 KI.MINditto:ADV 118 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 119 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an-za | DINGIR-LUM | ke-e-da-〈aš〉-pát | wa-aš-ku-wa-aš | še-er | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | ka-ru-ú | ku-iš | še-ek-ku-u-e-ni | KI.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | this (one) DEM1.D/L.PL=FOC | offense HITT.D/L.PL | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C | earlier ADV | which REL.NOM.SG.C | to know 1PL.PRS | ditto ADV | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 27 120 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 121 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 122 2two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ku-kùr-ša-an-ti-iš-wa-kánto cut (off):PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-a-erto go:3PL.PST 123 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er | 2 | LÚMEŠ | ku-kùr-ša-an-ti-iš-wa-kán | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | pa-a-er | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | two QUANcar | man NOM.PL(UNM) | to cut (off) PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk | thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to go 3PL.PST | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 28 124 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 125 KI.MINditto:ADV 126 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅misfortune:NOM.SG(UNM) 127 𒀹 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 128 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 129 iš-kal-la-an-ti-iš-wa-kánto slit:PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk an-tu-uḫ-še-išhuman:NOM.PL.C
| ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | … | na-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er | iš-kal-la-an-ti-iš-wa-kán | an-tu-uḫ-še-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | cave duck NOM.SG(UNM) | misfortune NOM.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | to slit PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk | human NOM.PL.C |
(Frg. 2) obv. 29 ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) i-ia-an-ta-atto go:3PL.PST.MP 130 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 131 𒀹 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 132 KI.MINditto:ADV 133 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) 134 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ŠÀ | É | DINGIR-LIM | i-ia-an-ta-at | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | … | ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | IGI-zi-iš | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅ | EGIR-ma | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to go 3PL.PST.MP | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 30 135 4four:QUANcar 〈〈TA〉〉 TA-PALpair:NOM.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:GEN.PL(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ku-itwhich:REL.NOM.SG.N kar-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N e-eš-tato be:3SG.PST 136 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ka-ru-úearlier:ADV ku-itbecause:CNJ ši-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST 137 nuCONNn ma-a-anas:POSP DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG
| 4 | … | TA-PAL | EZEN₄ | ITUKAM | ku-it | kar-ša-an | e-eš-ta | na-at | ka-ru-ú | ku-it | ši-pa-an-te-er | nu | ma-a-an | DINGIR-LUM | Ú-UL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | pair NOM.PL(UNM) | cultic festival GEN.PL(UNM) | month GEN.SG(UNM) | which REL.NOM.SG.N | to cut (off) PTCP.NOM.SG.N | to be 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | earlier ADV | because CNJ | to pour a libation 3PL.PST | CONNn | as POSP | god NOM.SG(UNM) | not NEG |
(Frg. 2) obv. 31 ku-it-kisomehow:INDadv ša-an-na-aḫ-tato seek/sweep:3SG.PST 138 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ku-it-ki | ša-an-na-aḫ-ta | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| somehow INDadv | to seek/sweep 3SG.PST | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 32 139 4four:QUANcar TA-PALpair:ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:GEN.PL(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) ka-ru-úearlier:ADV i-e-erto make:3PL.PST 140 za-an-ki-la-tar-mapunishment:ACC.SG.N=CNJctr 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) NINDAbread:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 141 za-ḫa-an-zi-ašto strike:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC 142 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 143 ka-ru-úearlier:ADV pí-ia-anto give:PTCP.NOM.SG.N
| 4 | TA-PAL | EZEN₄ | ITUKAM | ka-ru-ú | i-e-er | za-an-ki-la-tar-ma | 1 | UDU | NINDA | KAŠ | pí-an-zi | za-ḫa-an-zi-aš | SIG₅ | ka-ru-ú | pí-ia-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | pair ACC.PL(UNM) | cultic festival GEN.PL(UNM) | month GEN.SG(UNM) | earlier ADV | to make 3PL.PST | punishment ACC.SG.N=CNJctr | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | bread ACC.SG(UNM) | beer ACC.SG(UNM) | to give 3PL.PRS | to strike 3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC | good NOM.SG(UNM) | earlier ADV | to give PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 2) obv. 33 144 NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:ACC.PL(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ kar-aš-nu-erto refrain:3PL.PST 145 nuCONNn 30:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:ACC.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 146 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| NINDA.GUR₄.RAḪI.A | UD-MI | ku-it | kar-aš-nu-er | nu | 30 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | pí-an-zi | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer ACC.PL(UNM) | day GEN.SG(UNM) | because CNJ | to refrain 3PL.PST | CONNn | QUANcar | bread sacrificer ACC.PL(UNM) | to give 3PL.PRS | cave duck NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 34 147 UR.GI₇-ša-andog:NOM.SG(UNM)=OBPs ku-itbecause:CNJ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ša-li-ik-tato touch:3SG.PRS.MP 148 nuCONNn ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣bread sacrificer:ACC.SG(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) ka-ri-pa-ašto eat:3SG.PST 149 GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ka-ri-pa-an-zito eat:3PL.PRS 150 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) UD-MI-ma-kánday:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 2-ŠUtwice:QUANmul
| UR.GI₇-ša-an | ku-it | GIŠBANŠUR-i | ša-li-ik-ta | nu | ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ | UD-MI | ka-ri-pa-aš | GIŠBANŠUR | ka-ri-pa-an-zi | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI-ma-kán | 2-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dog NOM.SG(UNM)=OBPs | because CNJ | table D/L.SG | to touch 3SG.PRS.MP | CONNn | bread sacrificer ACC.SG(UNM) | day GEN.SG(UNM) | to eat 3SG.PST | table ACC.SG(UNM) | to eat 3PL.PRS | bread sacrificer ACC.SG(UNM) | day GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | twice QUANmul |
(Frg. 2) obv. 35 ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS 151 za-an-ki-la-tar-rapunishment:ACC.SG.N=CNJadd 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) NINDAbread:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 152 za-ḫa-an-zi-ašto strike:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC 153 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| ḫa-pu-ša-an-zi | za-an-ki-la-tar-ra | 1 | UDU | NINDA | KAŠ | pí-an-zi | za-ḫa-an-zi-aš | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make up for 3PL.PRS | punishment ACC.SG.N=CNJadd | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | bread ACC.SG(UNM) | beer ACC.SG(UNM) | to give 3PL.PRS | to strike 3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC | cave duck NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 36 154 [ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DIN]GIR-LIM-kángod:GEN.SG(UNM)=OBPk ku-kur-ša-an-te-ešto cut (off):PTCP.NOM.PL.C iš-kal-la-an-te-ešto slit:PTCP.NOM.PL.C an-tu-uḫ-še-[e]šhuman:NOM.PL.C i-ia-an-ta-atto go:3PL.PST.MP 155 nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ an-ni-iš-ke-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF
| [ŠÀ | É | DIN]GIR-LIM-kán | ku-kur-ša-an-te-eš | iš-kal-la-an-te-eš | an-tu-uḫ-še-[e]š | i-ia-an-ta-at | nu | MUNUSŠU.GI | URUḪA-AT-TI | ma-aḫ-ḫa-an | an-ni-iš-ke-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM)=OBPk | to cut (off) PTCP.NOM.PL.C | to slit PTCP.NOM.PL.C | human NOM.PL.C | to go 3PL.PST.MP | CONNn | old woman NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | as CNJ | to carry out 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2) obv. 37 156 [A-NA DIN]GIR-LIMgodD/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS 157 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| [A-NA DIN]GIR-LIM | QA-TAM-MA | a-ni-ia-zi | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| godD/L.SG | likewise ADV | to carry out 3SG.PRS | cave duck NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 38 158 [ MU]NUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM) er-u-e-ento arrive at:1PL.PST18 159 ma-a-an-za-kánas:POSP=REFL=OBPk Dx[ ]x Ùand:CNJadd DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM) ŠA É-TIhouseGEN.SG I-NAD/L.SG e[š- ]-x [ Ú-ULnot:NEG ku-it-ki]somehow:INDadv
| … | MU]NUS.LUGAL | er-u-e-en | … | ma-a-an-za-kán | … | ]x | Ù | DINGIRMEŠ | ŠA É-TI | I-NA | … | … | Ú-UL | ku-it-ki] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| queen ACC.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM) | to arrive at 1PL.PST | as POSP=REFL=OBPk | and CNJadd | god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) | houseGEN.SG | D/L.SG | not NEG | somehow INDadv |
(Frg. 2) obv. 39 [TUKU.TUKU(?)]-⸢u-wa⸣-an-te-ešangry:NOM.PL.C19 160 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 161 NU.S[IG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| [TUKU.TUKU(?)]-⸢u-wa⸣-an-te-eš | … | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | NU.S[IG₅] |
|---|---|---|---|---|---|
| angry NOM.PL.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 39 three blank lines
(Frg. 2) obv. 40 162 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk Dx[ -i]š? Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 163 [nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 164 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an-za-kán | … | É | DINGIR-LIM | Ú-UL | ku-it-ki | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | [nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | NU.SIG₅] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | not NEG | somehow INDadv | to make angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 41 165 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-n[u-u]š-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 166 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 167 ŠA URUDU?copperGEN.SG x-wa?20 x[
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-n[u-u]š-šu-u-e-en | nu | me-mi-er | ŠA URUDU? | x-wa? | … | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | copperGEN.SG |
(Frg. 2) obv. 42 168 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 169 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]
| DINGIR-LUM-za | a-pád-da | še-er | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | there DEMadv | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 43 170 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-[š]u-u-e-ento ask:1PL.PST 171 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 172 2two:QUANcar GALgrandee:NOM.PL(UNM);
grandee:ACC.PL(UNM) ZAB[AR(?)bronze:GEN.SG(UNM)21
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-[š]u-u-e-en | nu | me-mi-er | 2 | GAL | ZAB[AR(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | two QUANcar | grandee NOM.PL(UNM) grandee ACC.PL(UNM) | bronze GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 44 173 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-[u]-wa-an-zaangry:NOM.SG.C 174 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]
| DINGIR-LUM-za | a-pád-da | še-er | TUKU.TUKU-[u]-wa-an-za | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | there DEMadv | on POSP | angry NOM.SG.C | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 45 175 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 176 n[uCONNn m]e-mi-erto speak:3PL.PST 177 URUDUḪA-AṢ-ṢI-IN-NU-wa(-)x[
| na-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-e-en | n[u | m]e-mi-er | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST |
(Frg. 2) obv. 46 178 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 179 nuCONNn me-[mi]-erto speak:3PL.PST 180 [LÚ?]dam-pu-pí-iš-wa-káninferior:NOM.SG.C=QUOT=OBPk [
| na-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-[mi]-er | [LÚ?]dam-pu-pí-iš-wa-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | inferior NOM.SG.C=QUOT=OBPk |
(Frg. 2) obv. 47 181 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 182 KI.MINditto:ADV 183 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 184 𒀹 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 185 nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST 186 ]
| ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | NU.SIG₅ | … | na-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-m[i-er | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | unfavourable NOM.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST |
(Frg. 2) obv. 48 187 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:ACC.SG(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST 188 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 189 𒀹 ma-a-anas:CNJ KI.MINditto:ADV 190 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 191 ZAG-azright:ADV [ ]
| MUŠEN˽ḪUR-RI | ER-u-en | NU.SIG₅ | … | ma-a-an | KI.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ZAG-az | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cave duck ACC.SG(UNM) | to request 1PL.PST | unfavourable NOM.SG(UNM) | as CNJ | ditto ADV | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | right ADV |
(Frg. 2) obv. 49 192 IGI-zifront:ACC.SG.N ER-TAMoracle inquiry:ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv a-ri-ia-u-e-ento make an oracular inquiry:1PL.PST 193 DUTU-ŠI-k[án‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk
| IGI-zi | ER-TAM | ki-iš-ša-an | a-ri-ia-u-e-en | DUTU-ŠI-k[án |
|---|---|---|---|---|
| front ACC.SG.N | oracle inquiry ACC.SG(UNM) | thus DEMadv | to make an oracular inquiry 1PL.PST | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk |
(Frg. 2) obv. 50 194 pa-ra-a-aš-kánaußerdem:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk SIG₅-inwell:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS 195 DINGIR-LUM-šigod:NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG ar-ku-wa-[ 196
| pa-ra-a-aš-kán | SIG₅-in | ú-ez-zi | DINGIR-LUM-ši | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| außerdem ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | well ADV | to come 3SG.PRS | god NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG |
(Frg. 2) obv. 51 an-da:POSP Ú-ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ḫa-an-da-iz-zito arrange:3SG.PRS 197 d[u-
| an-da | Ú-UL | ku-e-da-ni-ik-ki | ḫa-an-da-iz-zi | |
|---|---|---|---|---|
POSP | not NEG | someone INDFany.D/L.SG | to arrange 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. 52 198 KI.MINditto:ADV 199 DINGIR-LUM-kángod:NOM.SG(UNM)=OBPk D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIM-ŠUgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN ku-[
| KI.MIN | DINGIR-LUM-kán | D10 | KARAŠ | I-NA É | DINGIR-LIM-ŠU | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | god NOM.SG(UNM)=OBPk | Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | army camp GEN.SG(UNM) | houseD/L.SG | god GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN |
(Frg. 2) obv. 53 200 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM) I-NA ŠÀD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-ŠUgod:NOM.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN [Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 201 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 202 SIG₅]good:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an-za-kán | D10 | KARAŠ | I-NA ŠÀ | É | DINGIR-LIM-ŠU | [Ú-UL | ku-it-ki | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk | Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | army camp GEN.SG(UNM) | D/L.SG | house D/L.SG(UNM) | god NOM.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN | not NEG | somehow INDadv | to make angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. two blank lines
(Frg. 2) obv. 54 203 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.VOC.SG(UNM) Éḫa-am-rihamri(t)- sanctuary:HITT.D/L.SG I-NA ŠÀD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-[LIM-KAgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 204 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 205 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an-za-kán | D10 | Éḫa-am-ri | I-NA ŠÀ | É | DINGIR-[LIM-KA | Ú-UL | ku-it-ki | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk | Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.VOC.SG(UNM) | hamri(t)- sanctuary HITT.D/L.SG | D/L.SG | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN | not NEG | somehow INDadv | to make angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 55 206 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 207 nuCONNn [me-mi-erto speak:3PL.PST 208
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | [me-mi-er | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST |
(Frg. 2) obv. 56 209 nu-wa-aš-šiCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM);
gold:ACC.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ kat-tabelow:ADV;
under:PREV [
| nu-wa-aš-ši | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | ku-it | kat-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L | silver NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) gold ACC.SG(UNM) | because CNJ | below ADV under PREV |
(Frg. 2) obv. 57 [ ] 210 šar!-la-ta-aš-ša-wapertaining to praise:HITT.ADJG.STF=QUOT nu-x-[
| … | šar!-la-ta-aš-ša-wa | |
|---|---|---|
| pertaining to praise HITT.ADJG.STF=QUOT |
(Frg. 2) rev. 1 211 [ma-a-an-z]aas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL š[e-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 212
| [ma-a-an-z]a | DINGIR-LUM | ke-e-da-aš | wa-aš-ku-wa-aš | š[e-er | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | this (one) DEM1.D/L.PL | offense HITT.D/L.PL | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2) rev. 2 213 [ma]-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL TU[KU.TUKU(?)-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C
| [ma]-a-an-za | DINGIR-LUM | ke-e-da-aš | wa-aš-ku-wa-aš | TU[KU.TUKU(?)-u-wa-an-za | … |
|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | this (one) DEM1.D/L.PL | offense HITT.D/L.PL | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2) rev. 3 215 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 216 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 217 x[
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST |
(Frg. 2) rev. 4 218 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-w[a-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 219
| DINGIR-LUM-za | ke-e-da-aš | wa-aš-ku-wa-aš | še-er | TUKU.TUKU-u-w[a-an-za | |
|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | this (one) DEM1.D/L.PL | offense HITT.D/L.PL | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2) rev. four blank lines
(Frg. 2) rev. 5 220 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk Dzi-pár-waa-a-*aš*:DN.NOM.SG.C;
:DN.VOC.SG ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-it-k[isomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 221 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 222 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an-za-kán | Dzi-pár-waa-a-*aš* | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | Ú-UL | ku-it-k[i | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk | DN.NOM.SG.C DN.VOC.SG | thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | not NEG | somehow INDadv | to make angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 6 223 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 224 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 225 3three:QUANcar BI-IB-[RUḪI.Arhyton:NOM.PL(UNM);
rhyton:ACC.PL(UNM)
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er | 3 | BI-IB-[RUḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | three QUANcar | rhyton NOM.PL(UNM) rhyton ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) rev. 7 IŠ-TU NA₄stoneABL ar-ḫaaway:ADV iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS 226 1one:QUANcar BI-IB-[RUrhyton:ACC.SG(UNM);
rhyton:NOM.SG(UNM)
| IŠ-TU NA₄ | ar-ḫa | iš-ḫu-u-wa-an | ḫar-kán-zi | 1 | BI-IB-[RU |
|---|---|---|---|---|---|
| stoneABL | away ADV | to pour PTCP.INDCL | to have 3PL.PRS | one QUANcar | rhyton ACC.SG(UNM) rhyton NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 8 ar-ḫaaway:ADV iš-kal-la-an-zato slit:PTCP.NOM.SG.C 227 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:GEN.PL(UNM) GURUNfruit:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar tar-ma-at-t[a-rafixing:LUW.NOM.PL.N23
| ar-ḫa | iš-kal-la-an-za | 2 | TA-PAL | EZEN₄ | GURUN | 2 | tar-ma-at-t[a-ra | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| away ADV | to slit PTCP.NOM.SG.C | two QUANcar | pair NOM.PL(UNM) | cultic festival GEN.PL(UNM) | fruit GEN.SG(UNM) | two QUANcar | fixing LUW.NOM.PL.N |
(Frg. 2) rev. 9 Ú-ULnot:NEG i-ia-an-*te*-ešto make:PTCP.NOM.PL.C 228 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:ACC.SG(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST 229 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP [TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 230 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| Ú-UL | i-ia-an-*te*-eš | MUŠEN˽ḪUR-RI | ER-u-en | DINGIR-LUM | a-pád-da | še-er | [TUKU.TUKU-u-wa-an-za | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to make PTCP.NOM.PL.C | cave duck ACC.SG(UNM) | to request 1PL.PST | god NOM.SG(UNM) | there DEMadv | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 10 231 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 232 KI.MINditto:ADV 233 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 234 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 11 235 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 236 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 237 mu-ke-eš-šar-wainvocation:ACC.SG.N=QUOT;
invocation:NOM.SG.N=QUOT ku-wa-pías soon as:CNJ [ 238
| na-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er | mu-ke-eš-šar-wa | ku-wa-pí | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | invocation ACC.SG.N=QUOT invocation NOM.SG.N=QUOT | as soon as CNJ |
(Frg. 2) rev. 12 IŠ-TU 3three:{a → …:ABL}:QUANcar;
threeABL É.GALpalace:ABL(UNM) Ú-ULnot:NEG pí-i-e-erto give:3PL.PST 239 É.GALpalace:NOM.SG(UNM);
palace:ACC.SG(UNM) ḫa-ri-ia-ša:GN.GEN.SG(UNM);
valley:GEN.SG=CNJctr É.[GALpalace:NOM.SG(UNM);
palace:ACC.SG(UNM)
| IŠ-TU 3 | É.GAL | Ú-UL | pí-i-e-er | É.GAL | ḫa-ri-ia-ša | É.[GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| three {a → … ABL} QUANcar threeABL | palace ABL(UNM) | not NEG | to give 3PL.PST | palace NOM.SG(UNM) palace ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) valley GEN.SG=CNJctr | palace NOM.SG(UNM) palace ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 13 240 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 241 MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 242 𒀹 m[a?-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 243 KI.MINditto:ADV 244 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| DINGIR-LUM-za | a-pád-da | še-er | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | … | m[a?-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | there DEMadv | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 14 245 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 246 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 247 NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:NOM.PL(UNM);
bread sacrificer:ACC.PL(UNM) ŠA U[D-MI-wa(?)dayGEN.SG=QUOT
| na-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | ŠA U[D-MI-wa(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | bread sacrificer NOM.PL(UNM) bread sacrificer ACC.PL(UNM) | dayGEN.SG=QUOT |
(Frg. 2) rev. 15 pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF 248 ku-it-mabecause:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) URU.D10-aš-ša-az:GN.ABL ša-ra-aup:ADV ú-⸢te-er⸣to bring (here):3PL.PST [
| pé-eš-ker | ku-it-ma | DINGIRMEŠ | URU.D10-aš-ša-az | ša-ra-a | ú-⸢te-er⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST.IMPF | because CNJ=CNJctr | divinity ACC.PL(UNM) | GN.ABL | up ADV | to bring (here) 3PL.PST |
(Frg. 2) rev. 16 249 nuCONNn ZAG.GAR.RAoffering table:NOM.SG(UNM) 〈〈ZAG.GAR.RA〉〉 ša-an-na-pí-li-išseparated:NOM.SG.C 250 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TU[KU-u-wa-an-z]ato make angry:PTCP.NOM.SG.C 251 ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) N[U.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | ZAG.GAR.RA | … | ša-an-na-pí-li-iš | DINGIR-LUM-za | a-pád-da | še-er | TUKU.TU[KU-u-wa-an-z]a | ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RI | N[U.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | offering table NOM.SG(UNM) | separated NOM.SG.C | god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | there DEMadv | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 17 252 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 253 KI.MINditto:ADV 254 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 255 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)24
| ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. three blank lines
(Frg. 2) rev. 18 256 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk DNISABAGrain-deity:DN.NOM.SG(UNM);
Grain-deity:DN.VOC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) I-NA ŠÀD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-KAgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 257 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 258 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an-za-kán | DNISABA | URUḪA-AT-TI | I-NA ŠÀ | É | DINGIR-LIM-KA | Ú-UL | ku-it-ki | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk | Grain-deity DN.NOM.SG(UNM) Grain-deity DN.VOC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN | not NEG | somehow INDadv | to make angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 19 259 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM);
man:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) 260 Ú-NU-TEMEŠtools:NOM.PL(UNM) DINGIR-〈LIM〉-wagod:GEN.SG(UNM)=QUOT
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | Ú-NU-TEMEŠ | DINGIR-〈LIM〉-wa | ku-e | *KÙ.BABBAR* | ŠA KISLAḪ | nu-wa | IŠ-TU KÙ.BABBAR | ar-ḫa | iš-ḫu-u-wa-an | ḫar-kán-〈〈an〉〉-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) man NOM.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | tools NOM.PL(UNM) | god GEN.SG(UNM)=QUOT | which REL.NOM.PL.N | silver NOM.SG(UNM) | threshing floorGEN.SG | CONNn=QUOT | ABL | away ADV | to pour PTCP.NOM.SG.N | to have 3PL.PRS |
(Frg. 2) rev. 20 262 ⸢nu⸣CONNn IŠ-TU KÙ.BABBARsilverABL ar-ḫaaway:ADV iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS 263 2two:QUANcar ḫa-ri-ša-nu-uš-wa(metal object):ACC.PL.C=QUOT 1-ENone:QUANcar ŠA KÙ.SI₂₂goldGEN.SG Ùand:CNJadd ŠA KÙ.BABBARsilverGEN.SG
| ⸢nu⸣ | IŠ-TU KÙ.BABBAR | ar-ḫa | iš-ḫu-u-wa-an | ḫar-zi | 2 | ḫa-ri-ša-nu-uš-wa | 1-EN | ŠA KÙ.SI₂₂ | Ù | ŠA KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | silverABL | away ADV | to pour PTCP.INDCL | to have 3SG.PRS | two QUANcar | (metal object) ACC.PL.C=QUOT | one QUANcar | goldGEN.SG | and CNJadd | silverGEN.SG |
(Frg. 2) rev. 21 I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-iaD/L.SG pé-e-te-erto take (away):3PL.PST 264 ar-ḫa-ma-wa-ra-ašaway:ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC Ú-ULnot:NEG ú-te-erto bring (here):3PL.PST 265 ŠA MUNUSAMA.DINGIR-LIM-wamother of godGEN.SG=QUOT
| I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-ia | pé-e-te-er | ar-ḫa-ma-wa-ra-aš | Ú-UL | ú-te-er | ŠA MUNUSAMA.DINGIR-LIM-wa |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | to take (away) 3PL.PST | away ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC | not NEG | to bring (here) 3PL.PST | mother of godGEN.SG=QUOT |
(Frg. 2) rev. 22 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG i-ia-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C 266 UDday:GEN.SG(UNM);
day:D/L.SG(UNM);
day:ACC.PL(UNM) 3KAMthree:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:NOM.PL(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) kar-aš-ša-an-te-ešto cut (off):PTCP.NOM.PL.C 267 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ŠA-MUsky:NOM.SG(UNM) še-eron:POSP
| EZEN₄ | Ú-UL | i-ia-an-za | UD | 3KAM | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | UD-MI | kar-aš-ša-an-te-eš | A-NA DINGIR-LIM | ku-it | ŠA-MU | še-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival NOM.SG(UNM) | not NEG | to make PTCP.NOM.SG.C | day GEN.SG(UNM) day D/L.SG(UNM) day ACC.PL(UNM) | three QUANcar | bread sacrificer NOM.PL(UNM) | day GEN.SG(UNM) | to cut (off) PTCP.NOM.PL.C | godD/L.SG | which REL.NOM.SG.N | sky NOM.SG(UNM) | on POSP |
(Frg. 2) rev. 23 268 nu-waCONNn=QUOT ḫa-li-iš-ša-azframe(?):ABL ar-ḫaaway:ADV iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS 269 ŠA DINGIR-LIM-wagodGEN.SG=QUOT KUŠMÁ.URU.URU₅quiver:NOM.SG(UNM) e-eš-tato be:3SG.PST
| nu-wa | ḫa-li-iš-ša-az | ar-ḫa | iš-ḫu-u-wa-an | ḫar-zi | ŠA DINGIR-LIM-wa | KUŠMÁ.URU.URU₅ | e-eš-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT | frame(?) ABL | away ADV | to pour PTCP.INDCL | to have 3SG.PRS | godGEN.SG=QUOT | quiver NOM.SG(UNM) | to be 3SG.PST |
(Frg. 2) rev. 24 270 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 20:QUANcar GAG.Ú.TAG.GAarrow:NOM.PL(UNM) an-datherein:ADV e-eš-tato be:3SG.PST 271 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ḫar-kán-zato perish:PTCP.NOM.SG.C 272 2two:QUANcar GÉŠPUḪI.Afist:NOM.PL(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) ŠA KUŠkur-ša-aš-wafleeceGEN.SG=QUOT
| nu-wa-kán | 20 | GAG.Ú.TAG.GA | an-da | e-eš-ta | nu-wa-ra-aš | ḫar-kán-za | 2 | GÉŠPUḪI.A | AN.BAR | ŠA KUŠkur-ša-aš-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | QUANcar | arrow NOM.PL(UNM) | therein ADV | to be 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | to perish PTCP.NOM.SG.C | two QUANcar | fist NOM.PL(UNM) | iron GEN.SG(UNM) | fleeceGEN.SG=QUOT |
(Frg. 2) rev. 25 ḫar-kán-te-ešto perish:PTCP.NOM.PL.C 273 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 274 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| ḫar-kán-te-eš | ma-a-an-za | DINGIR-LUM | KI.MIN | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| to perish PTCP.NOM.PL.C | as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | ditto ADV | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. ca. ten blank lines 28
| … |
|---|
(Frg. 2) rev. 26 275 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk DGÌR:DN.NOM.SG(UNM) ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 276 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 277 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an-za-kán | DGÌR | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | Ú-UL | ku-it-ki | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | nu | TEMEŠ | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk | DN.NOM.SG(UNM) | thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | not NEG | somehow INDadv | to make angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 27 278 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST 279 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 280 A-NA DINGIR-LIM-wa-kángodD/L.SG=QUOT=OBPk 1one:QUANcar SUR(oracle term):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IGIeye:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV ma-uš-ša-anto fall:PTCP.NOM.SG.N 281 MÁŠ.GALḪI.A-ia-wa-aš-šihe-goat:NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.D/L
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er | A-NA DINGIR-LIM-wa-kán | 1 | SUR | IGI | ar-ḫa | ma-uš-ša-an | MÁŠ.GALḪI.A-ia-wa-aš-ši |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | godD/L.SG=QUOT=OBPk | one QUANcar | (oracle term) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | eye GEN.SG(UNM) | away ADV | to fall PTCP.NOM.SG.N | he-goat NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 2) rev. 28 ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C tu-u-ri-ia-an-te-ešto fix:PTCP.NOM.PL.C 282 nu-kánCONNn=OBPk A-NA 1 MÁŠ.GALhe-goat:D/L.SG(UNM) KUNtail:NOM.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV ma-uš-ša-an-zato fall:PTCP.NOM.SG.C 283 BI-IB-RIḪI.Arhyton:NOM.PL(UNM) NA₄NUNUZ-waegg-shaped stone:GEN.SG(UNM)=QUOT
| ku-i-e-eš | tu-u-ri-ia-an-te-eš | nu-kán | A-NA 1 | MÁŠ.GAL | KUN | ar-ḫa | ma-uš-ša-an-za | BI-IB-RIḪI.A | NA₄NUNUZ-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which REL.NOM.PL.C | to fix PTCP.NOM.PL.C | CONNn=OBPk | he-goat D/L.SG(UNM) | tail NOM.SG(UNM) | away ADV | to fall PTCP.NOM.SG.C | rhyton NOM.PL(UNM) | egg-shaped stone GEN.SG(UNM)=QUOT |
(Frg. 2) rev. 29 ar-ḫaaway:ADV du-wa-ar-na-an-te-ešto break:PTCP.NOM.PL.C 284 GAL-wagrandee:NOM.SG(UNM)=QUOT NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV du-wa-ar-na-an-zato break:PTCP.NOM.SG.C 285 BI-IB-RIḪI.A-ia-warhyton:ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT IŠ-TU NA₄stoneABL
| ar-ḫa | du-wa-ar-na-an-te-eš | GAL-wa | NA₄AŠ.NU₁₁.GAL | ar-ḫa | du-wa-ar-na-an-za | BI-IB-RIḪI.A-ia-wa | IŠ-TU NA₄ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| away ADV | to break PTCP.NOM.PL.C | grandee NOM.SG(UNM)=QUOT | alabaster GEN.SG(UNM) | away ADV | to break PTCP.NOM.SG.C | rhyton ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT | stoneABL |
(Frg. 2) rev. 30 ar-ḫaaway:ADV iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS
| ar-ḫa | iš-ḫu-u-wa-an | ḫar-kán-zi |
|---|---|---|
| away ADV | to pour PTCP.INDCL | to have 3PL.PRS |
(Frg. 2) rev. rest of rev. blank, ca. 25 lines 29
end of rev.
| … |
|---|