Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.204+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 2) Obv. 1 1 ma-a-anas:CNJ A-NA É.GALpalaceD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C
| ma-a-an | A-NA É.GAL | MUNUS.LUGAL | mar-ša-aš-tar-ri-iš | Ú-UL | ku-iš-ki |
|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | palaceD/L.SG | queen GEN.SG(UNM) | desecration LUW||HITT.NOM.SG.C | not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C |
(Frg. 2) Obv. 2 e-eš-zito be:3SG.PRS 2 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 3 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| e-eš-zi | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| to be 3SG.PRS | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 3 4 nuCONNn LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:ACC.PL(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 5 UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C
| nu | LÚMEŠ˽É.GAL | pu-nu-uš-šu-u-en | UM-MA | ŠU-NU-MA |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | palace servant ACC.PL(UNM) | to ask 1PL.PST | thus ADV | they DEM2/3.NOM.PL.C |
(Frg. 2) Obv. 4 6 𒑱!ti-iš-ša-al-li-in-wa ŠA MUyearGEN.SG 3KAMthree:QUANcar ša-ak-nu-wa-an-da-animpure:ACC.SG.C
| 𒑱!ti-iš-ša-al-li-in-wa | ŠA MU | 3KAM | ša-ak-nu-wa-an-da-an |
|---|---|---|---|
| yearGEN.SG | three QUANcar | impure ACC.SG.C |
(Frg. 2) Obv. 5 IGI?-u-enwe saw:1PL.PST 7 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk DUGvessel:ACC.SG(UNM) an-datherein:ADV 𒑱ti-〈iš〉-ša-in-ta
| IGI?-u-en | nu-wa-kán | DUG | an-da | 𒑱ti-〈iš〉-ša-in-ta |
|---|---|---|---|---|
| we saw 1PL.PST | CONNn=QUOT=OBPk | vessel ACC.SG(UNM) | therein ADV |
(Frg. 2) Obv. 6 8 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) e-nithat one:DEM3.ACC.SG.N ku-it-kisomehow:INDadv i-ši-ia-aḫ-tato announce:3SG.PST;
to announce:2SG.PST 9 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 10 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| DINGIR-LUM | e-ni | ku-it-ki | i-ši-ia-aḫ-ta | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM) | that one DEM3.ACC.SG.N | somehow INDadv | to announce 3SG.PST to announce 2SG.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 7 11 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 12 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 13 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 14 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an | ki-i-pát | nam-ma-ma | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 8 15 IGI-an-daopposite:POSP SAG.KI-anfront:ACC.SG DAB-an-nato seize:INF ER-u-ento request:1PL.PST 16 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 17 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| IGI-an-da | SAG.KI-an | DAB-an-na | ER-u-en | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opposite POSP | front ACC.SG | to seize INF | to request 1PL.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. one blank line
(Frg. 2) Obv. 9 18 ma-a-anas:CNJ A-NA É.GALpalaceD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG mar-ša-aš-tar-ri-ešdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not):NEG
| ma-a-an | A-NA É.GAL | É | DUTU-aš | mar-ša-aš-tar-ri-eš | UL | ku-iš-ki | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | palaceD/L.SG | house D/L.SG(UNM) | Solar deity DN.HITT.GEN.SG | desecration LUW||HITT.NOM.SG.C | not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C | (there is) not) NEG |
(Frg. 2) Obv. 10 19 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 20 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 11 21 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:ACC.PL(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 22 UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C
| LÚMEŠ˽É.GAL | pu-nu-uš-šu-u-en | UM-MA | ŠU-NU-MA |
|---|---|---|---|
| palace servant ACC.PL(UNM) | to ask 1PL.PST | thus ADV | they DEM2/3.NOM.PL.C |
(Frg. 2) Obv. 12 23 GU₄-wa-kánbovid:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk UN-šihuman:D/L.SG še-eron:POSP wa-at-ku-utto jump:3SG.PST 24 1one:QUANcar GU₄-ma-wa-kánbovid:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk GIŠḫur-kiwheel:D/L.SG
| GU₄-wa-kán | UN-ši | še-er | wa-at-ku-ut | 1 | GU₄-ma-wa-kán | GIŠḫur-ki |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bovid NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk | human D/L.SG | on POSP | to jump 3SG.PST | one QUANcar | bovid NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk | wheel D/L.SG |
(Frg. 2) Obv. 13 še-eron:POSP wa-at-ku-utto jump:3SG.PST 25 ma-a-anas:CNJ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) *ki-i-pát*this (one):DEM1.ACC.SG.N=FOC i-ši-ia-aḫ-tato announce:3SG.PST;
to announce:2SG.PST
| še-er | wa-at-ku-ut | ma-a-an | DINGIR-LUM | *ki-i-pát* | i-ši-ia-aḫ-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| on POSP | to jump 3SG.PST | as CNJ | god NOM.SG(UNM) | this (one) DEM1.ACC.SG.N=FOC | to announce 3SG.PST to announce 2SG.PST |
(Frg. 2) Obv. 14 26 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 27 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 15 28 ma-a-anas:CNJ ki-i-*pát*this (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 29 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 30 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) *SIG₅*-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 31 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an | ki-i-*pát* | nam-ma-ma | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | *SIG₅*-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 16 32 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 33 UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C
| na-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | UM-MA | ŠU-NU-MA |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | thus ADV | they DEM2/3.NOM.PL.C |
(Frg. 2) Obv. 17 34 GU₄ḪI.A-wabovid:NOM.PL(UNM)=QUOT ku-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C wa-aš-ti-eš-kerto sin:3PL.PST.IMPF 35 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-en-nerto strike:3PL.PST
| GU₄ḪI.A-wa | ku-e-eš | wa-aš-ti-eš-ker | nu-wa-ra-aš-kán | Ú-UL | ku-en-ner |
|---|---|---|---|---|---|
| bovid NOM.PL(UNM)=QUOT | which REL.NOM.PL.C | to sin 3PL.PST.IMPF | CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | not NEG | to strike 3PL.PST |
(Frg. 2) Obv. 18 36 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) e-nithat one:DEM3.ACC.SG.N ku-it-kisomehow:INDadv ša-na-aḫ-tato seek/sweep:3SG.PST;
to seek/sweep:2SG.PST 37 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 38 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| DINGIR-LUM | e-ni | ku-it-ki | ša-na-aḫ-ta | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM) | that one DEM3.ACC.SG.N | somehow INDadv | to seek/sweep 3SG.PST to seek/sweep 2SG.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 19 39 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 40 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 41 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 42 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an | ki-i-pát | nam-ma-ma | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 20 43 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 44 UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C 45 MUNUSÉ.GI₄!?bride:NOM.SG(UNM)
| na-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | UM-MA | ŠU-NU-MA | MUNUSÉ.GI₄!? |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | thus ADV | they DEM2/3.NOM.PL.C | bride NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 21 mzi-li-wa GUR?other:GEN.SG(UNM) KI.SIKIL(?)young woman:NOM.SG(UNM)
to become:3SG.PST.MP 46 zi-la-ašdecision:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| mzi-li-wa | GUR? | KI.SIKIL(?) | DÙ-at | zi-la-aš | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| other GEN.SG(UNM) | young woman NOM.SG(UNM) | to make 3SG.PST to become 3SG.PST.MP | decision NOM.SG.C | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 22 47 nuCONNn ER-u-ento request:1PL.PST 48 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 49 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 50 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-[r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 51 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | ER-u-en | ma-a-an | ki-i-pát | nam-ma-ma | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | ⸢SIG₅⸣-[r]u | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to request 1PL.PST | as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 23 52 IGI-an-daopposite:ADV SAG.KI-an-zafront:ACC.SG=REFL DAB-〈an-na〉-ašholding:GEN.SG SUMEŠ(flesh) omen:ACC.SG(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST
| IGI-an-da | SAG.KI-an-za | DAB-〈an-na〉-aš | SUMEŠ | ER-u-en |
|---|---|---|---|---|
| opposite ADV | front ACC.SG=REFL | holding GEN.SG | (flesh) omen ACC.SG(UNM) | to request 1PL.PST |
(Frg. 2) Obv. 24 53 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-ašleft:NOM.SG.C zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) EGIR-anafterwards:ADV GAR-rito put:3SG.PRev.MP 10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 54 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| ni | ši | ke | KASKAL | en-tíš | GÙB-la-aš | zi | EGIR-an | GAR-ri | 10 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | road NOM.SG(UNM) | (oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | left NOM.SG.C | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | afterwards ADV | to put 3SG.PRev.MP | Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 25 55 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:ACC.PL(UNM) ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:GEN.SG pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 56 UM-MAthus:ADV mḫe-el-la-ni
| LÚMEŠ˽É.GAL | ḫu-uḫ-ḫa-aš | pu-nu-uš-šu-u-en | UM-MA | mḫe-el-la-ni |
|---|---|---|---|---|
| palace servant ACC.PL(UNM) | grandfather GEN.SG | to ask 1PL.PST | thus ADV |
(Frg. 2) Obv. 26 LÚKÚRUN!.NAinnkeeper:NOM.SG(UNM)
| LÚKÚRUN!.NA | DUMU-RU-wa-mu-kán | ak-ta | nu-wa-za | SISKURMEŠ | UL | DÙ-nu-un |
|---|---|---|---|---|---|---|
| innkeeper NOM.SG(UNM) | child NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk | to die 3SG.PST | CONNn=QUOT=REFL =CNJctr | sacrifice ACC.PL(UNM) | not NEG | to make 1SG.PST |
(Frg. 2) Obv. 27 59 nu-waCONNn=QUOT I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) an-da:POSP ú-e-ri-ia-anto call:PTCP.INDCL ḫar-ku-unto have:1SG.PST
| nu-wa | I-NA É | DINGIR-LIM | an-da | ú-e-ri-ia-an | ḫar-ku-un |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT | houseD/L.SG | god GEN.SG(UNM) | POSP | to call PTCP.INDCL | to have 1SG.PST |
(Frg. 2) Obv. 28 60 ŠAḪ-wapig:NOM.SG(UNM)=QUOT wa-aš-túlsin:ACC.SG.N DÙ-atto make:3SG.PST 61 SISKUR-ma-wa-zasacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL ULnot:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST
| ŠAḪ-wa | wa-aš-túl | DÙ-at | SISKUR-ma-wa-za | UL | DÙ-nu-un |
|---|---|---|---|---|---|
| pig NOM.SG(UNM)=QUOT | sin ACC.SG.N | to make 3SG.PST | sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL | not NEG | to make 1SG.PST |
(Frg. 2) Obv. 29 62 ma-a-anas:CNJ ku-u-uš-pátthis (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:HITT.NOM.SG.C wa-aš-ku-ušoffense:HITT.NOM.SG.C;
offense:HITT.NOM.PL.C (erasure)
| ma-a-an | ku-u-uš-pát | mar-ša-aš-tar-ra-aš | wa-aš-ku-uš |
|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.PL.C=FOC | desecration HITT.NOM.SG.C | offense HITT.NOM.SG.C offense HITT.NOM.PL.C |
(Frg. 2) Obv. 30 63 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 64 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) (erasure) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 65 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nam-ma-ma | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 31 66 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N zi-la-ašdecision:NOM.SG.C ki-ša-atto become:3SG.PST.MP 67 nuCONNn ma-i-ia-an pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST
| ki-i | ku-it | zi-la-aš | ki-ša-at | nu | ma-i-ia-an | pu-nu-uš-šu-u-en |
|---|---|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | decision NOM.SG.C | to become 3SG.PST.MP | CONNn | to ask 1PL.PST |
(Frg. 2) Obv. 32 68 UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C 69 ku-it-ma-an-wawhile:CNJ=QUOT mma-ar-wi₅-li-iš É.GALḪI.Apalace:ACC.PL(UNM)
| UM-MA | ŠU-MA | ku-it-ma-an-wa | mma-ar-wi₅-li-iš | É.GALḪI.A |
|---|---|---|---|---|
| thus ADV | he DEM2/3.NOM.SG.C | while CNJ=QUOT | palace ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 33 ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-etto distribute:3SG.PST.IMPF 70 nu-waCONNn=QUOT ma-ia-aš li-ig-ta!to swear:3SG.PST
| ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et | nu-wa | ma-ia-aš | li-ig-ta! | nu-wa-za-kán | NA₄ḫu-u-ḫa-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| to distribute 3SG.PST.IMPF | CONNn=QUOT | to swear 3SG.PST | CONNn=QUOT=REFL=OBPk |
(Frg. 2) Obv. 34 ŠÀ-ŠUheart:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG an-da:POSP e-ep-tato seize:3SG.PST 72 NA₄ḫu-u-ḫa-an-ma-wa(material):ACC.SG.C=CNJctr=QUOT da-a-erto take:3PL.PST
| ŠÀ-ŠU | an-da | e-ep-ta | NA₄ḫu-u-ḫa-an-ma-wa | da-a-er |
|---|---|---|---|---|
| heart D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | POSP | to seize 3SG.PST | (material) ACC.SG.C=CNJctr=QUOT | to take 3PL.PST |
(Frg. 2) Obv. 35 73 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk še-e-liharvest:D/L.SG;
:D/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) še-eron:POSP;
up:ADV da-a-erto put:3PL.PST 74 ḫal-ki-in-magrain:ACC.SG.C=CNJctr da-a-erto take:3PL.PST
| nu-wa-ra-an-kán | še-e-li | LUGAL | še-er | da-a-er | ḫal-ki-in-ma | da-a-er |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk | harvest D/L.SG D/L.SG | king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) | on POSP up ADV | to put 3PL.PST | grain ACC.SG.C=CNJctr | to take 3PL.PST |
(Frg. 2) Obv. 36 75 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG SUM-erto give:3PL.PST 76 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT zi-la-ašdecision:NOM.SG.C a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL
| na-an | I-NA É.GAL-LIM | SUM-er | nu-uš-ma-aš | zi-la-aš | a-pé-ez-za |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | palaceD/L.SG | to give 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.DAT | decision NOM.SG.C | he DEM2/3.ABL |
(Frg. 2) Obv. 37 [k]i-⸢ša-at⸣to become:3SG.PST.MP 77 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 78 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| [k]i-⸢ša-at⸣ | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| to become 3SG.PST.MP | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. 38 79 [ma-a-an?as:CNJ k]i-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC ka-ru-úearlier:ADV ku-itwhich:REL.ACC.SG.N me-mi-erto speak:3PL.PST 80 da-a-li-er-ma-aš-kánto let:3PL.PST=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
| [ma-a-an? | k]i-i-pát | ka-ru-ú | ku-it | me-mi-er | da-a-li-er-ma-aš-kán |
|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | earlier ADV | which REL.ACC.SG.N | to speak 3PL.PST | to let 3PL.PST=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
(Frg. 2) Obv. 39 81 [ 82 nuCONNn MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣cave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 83 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | nu | MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣ | SIG₅-ru | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | good NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
(Frg. 2) Rev. 2′(?) 85 86 SI]G₅good:NOM.SG(UNM)
| … | SI]G₅ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) Rev. 9′(?) 93 94 SI]G₅(low-ranking) officer:NOM.SG(UNM)
| … | SI]G₅ |
|---|---|
| (low-ranking) officer NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
(Frg. 2) Rev. 11′(?) 96 SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 97 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | SI]G₅-ru | SIG₅ |
|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rev. gap of unknown length
(Frg. 1) 1′ 98 pu-nu-uš]-⸢šu⸣-u-ento ask:1PL.PST 99 UM-M[Athus:ADV
| … | pu-nu-uš]-⸢šu⸣-u-en | UM-M[A |
|---|---|---|
| to ask 1PL.PST | thus ADV |
(Frg. 1) 2′ 100 ]x x DÙ-atto make:3SG.PST 101 SISKUR-masacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr x[
| … | DÙ-at | SISKUR-ma | x[ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to make 3SG.PST | sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 1) 3′ 102 ] x ku-wa-pías soon as:CNJ;
somewhere:INDadv DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS
| … | ku-wa-pí | DÙ-an-z[i | |
|---|---|---|---|
| as soon as CNJ somewhere INDadv | to make 3PL.PRS |
(Frg. 1) 4′ 103 x[ ] ⸢ú⸣-e-ri-ia-anto call:PTCP.INDCL [ḫar-ku-un?to have:1SG.PST
| x[ | … | ⸢ú⸣-e-ri-ia-an | [ḫar-ku-un? | … |
|---|---|---|---|---|
| to call PTCP.INDCL | to have 1SG.PST |
(Frg. 2+1) 28′/5′ 104 m[a-a-anas:CNJ DINGI]R-LUMgod:NOM.SG(UNM) e-nithat one:DEM3.ACC.SG.N i-ši-⸢ia⸣-[a]ḫ-tato announce:3SG.PST 105 [nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 106 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| m[a-a-an | DINGI]R-LUM | e-ni | i-ši-⸢ia⸣-[a]ḫ-ta | [nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SI]G₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | god NOM.SG(UNM) | that one DEM3.ACC.SG.N | to announce 3SG.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) 29′/6′ 107 m[a-a-anas:CNJ ku]-u-uš-pátthis (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC wa-aš-ku-ušoffense:HITT.NOM.PL.C 108 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr K[I.MINditto:ADV 109 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 110 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| m[a-a-an | ku]-u-uš-pát | wa-aš-ku-uš | nam-ma-ma | K[I.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-R]I | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.PL.C=FOC | offense HITT.NOM.PL.C | still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) 30′/7′ 111 n[a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC n]am-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 112 UM-MAthus:ADV ŠU-NU-M[Athey:DEM2/3.NOM.PL.C
| n[a-aš | n]am-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | UM-MA | ŠU-NU-M[A |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | thus ADV | they DEM2/3.NOM.PL.C |
(Frg. 2+1) 31′/8′ 113 mx-aš-wa-za MUNUSan-na-wa-an-ni-in [
| MUNUSan-na-wa-an-ni-in | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) 32′/9′ 114 m[a-a-anas:CNJ k]u-u-uš-pátthis (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:HITT.NOM.SG.C wa-aš-ku-[uš]offense:HITT.NOM.SG.C;
offense:HITT.NOM.PL.C
| m[a-a-an | k]u-u-uš-pát | mar-ša-aš-tar-ra-aš | wa-aš-ku-[uš] |
|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.PL.C=FOC | desecration HITT.NOM.SG.C | offense HITT.NOM.SG.C offense HITT.NOM.PL.C |
(Frg. 2+1) 33′/10′ 115 na[m-m]a-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 116 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 117 [NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| na[m-m]a-ma | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | [NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|
| still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) 34′/11′ 118 na-[a]š?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 119 UM-MAthus:ADV Š[U-NU-MA]they:DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ
| na-[a]š? | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | UM-MA | Š[U-NU-MA] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | thus ADV | they DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ |
(Frg. 2+1) 35′/12′ 120 GU₄-wa-kánbovid:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk;
bovid:ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk ar-ḫaaway:ADV;
away from:POSP ú-i-šu-ri-ia-x
| GU₄-wa-kán | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| bovid NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk bovid ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk | away ADV away from POSP |
(Frg. 2+1) 36′/13′ 121 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV e-du-u-ento eat:1PL.PST
| nu-wa-ra-an | ar-ḫa | e-du-u-en |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | away ADV away from PREV | to eat 1PL.PST |
(Frg. 2+1) 37′/14′ 122 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL ⸢wa-aš-ku-wa⸣-[ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u]-an-za!𒑱to make angry:PTCP.NOM.SG.C
| DINGIR-LUM-za | ke-e-da-aš | ⸢wa-aš-ku-wa⸣-[aš | še-er | TUKU.TUKU-u]-an-za!𒑱 |
|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | this (one) DEM1.D/L.PL | offense HITT.D/L.PL | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2) 38′ 123 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr [KI.MINditto:ADV 124 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 125 N]U.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS
| nam-ma-ma | [KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | N]U.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | to make unfavourable 3SG.PRS |
(Frg. 2) 39′ 126 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-n[u-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST
| na-aš | nam-ma | pu-n[u-uš-šu-u-en | UM-MA | ŠU-N]U-MA | A-NA LÚSANGA-wa-⸢kán?⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | thus ADV | they DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ | priest D/L.SG=QUOT=OBPk |
(Frg. 2) 40′ [D]UMU-RU-ma-pátchild:NOM.SG(UNM)=CNJctr=FOC;
child:ACC.SG(UNM)=CNJctr=FOC 129 nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL x[ D]Ù-atto become:3SG.PST.MP;
to make:3SG.PST 130 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-[LIM]god:GEN.SG(UNM)
| [D]UMU-RU-ma-pát | nu-wa-za | x[ | … | D]Ù-at | nu-wa-ra-aš-kán | ŠÀ | É | DINGIR-[LIM] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| child NOM.SG(UNM)=CNJctr=FOC child ACC.SG(UNM)=CNJctr=FOC | CONNn=QUOT=REFL | to become 3SG.PST.MP to make 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 41′ ] i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:3SG.PST=CNJadd 131 nu-waCONNn=QUOT UDKAM⸢-aš?day:GEN.SG x-x⸣-an? pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF
| … | i-ia-at-ta | nu-wa | UDKAM⸢-aš? | x-x⸣-an? | pé-eš-ke-er |
|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS.MP to make 3SG.PST=CNJadd | CONNn=QUOT | day GEN.SG | to give 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 2) 42′ 132 [DUM]U?.MUNUS-TUM-wa-atdaughter:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC;
daughter:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC EN-TIM ú-e-en-ti-er
| [DUM]U?.MUNUS-TUM-wa-at | EN-TIM | ú-e-en-ti-er |
|---|---|---|
| daughter NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC daughter NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC |
(Frg. 2) 43′ 133 ⸢ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ke-e-da⸣-aš-pátthis (one):DEM1.D/L.PL=FOC wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL ⸢še-eron:POSP TUKU.TUKU⸣-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C
| ⸢ma-a-an-za | DINGIR-LUM | ke-e-da⸣-aš-pát | wa-aš-ku-wa-aš | ⸢še-er | TUKU.TUKU⸣-u-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | this (one) DEM1.D/L.PL=FOC | offense HITT.D/L.PL | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2) 44′ 134 [n]am-ma-mastill:ADV=CNJctr ⸢KI.MINditto:ADV 135 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 136 ⸢SIG₅?⸣good:NOM.SG(UNM)
| [n]am-ma-ma | ⸢KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅⸣-ru | ⸢SIG₅?⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) 45′ 137 x ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)
| x | ⸢NU.SIG₅⸣ |
|---|---|
| unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) lk. Rd 1′ 138 [ ]-u-en(?) 139 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ke-e-da-aš-pátthis (one):DEM1.D/L.PL=FOC wa-aš-ku-wa-aš!offense:HITT.D/L.PL
| … | ma-a-an-za | DINGIR-LUM | ke-e-da-aš-pát | wa-aš-ku-wa-aš! | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | this (one) DEM1.D/L.PL=FOC | offense HITT.D/L.PL | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2) lk. Rd 2′ 140 [nam-ma]-⸢mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 141 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP 142 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) en-tiš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-ašleft:NOM.SG.C 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 143 SI[G]₅good:NOM.SG(UNM)
| [nam-ma]-⸢ma | KI.MIN | nu | TEMEŠ | SIG₅-ru⸣ | ni | ši | ta | en-tiš | GÙB-la-aš | 12 | ŠÀDIR | SI[G]₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | left NOM.SG.C | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |