TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.249 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.249 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.249

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-⸢aš LUGAL-iking:D/L.SG pa-a⸣-[ito give:3SG.PRS ]

…		LUGAL-i	pa-a⸣-[i	…
		king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs.? 2′ -n]i 3three:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP ]

…		3	NINDAdan-na-aš	pár-ši-[ia	…
		three QUANcar	(dish) ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.MP

Vs.? 3′ i]š-ta-na-nialtar:D/L.SG šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS

…	i]š-ta-na-ni	šu-uḫ-ḫa-i
	altar D/L.SG	to pour 3SG.PRS

Vs.? 4′ ]x wa-al-ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N iš-ta-na-nialtar:D/L.SG ⸢BAL-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

…		wa-al-ḫi	iš-ta-na-ni	⸢BAL-ti⸣
		walḫi- beer ACC.SG.N	altar D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs.? 5′ ] x-kán 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

…		1	UDU
		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs.? 6′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]

…	ši-pa-an-ti	…
	to pour a libation 3SG.PRS

Vs.? 7′ ] 1one:QUANcar ir-ḫa-a-⸢ez⸣-zito go around:3SG.PRS

…	1	ir-ḫa-a-⸢ez⸣-zi
	one QUANcar	to go around 3SG.PRS

Vs.? 8′ ]x-šu

…

Vs.? 9′ ] x [

Vs.? bricht ab

…		…

Rs.? 1′ Dz]i-tu-ḫi-i[a?:DN.ACC.SG(UNM) ]

…	Dz]i-tu-ḫi-i[a?	…
	DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? 2′ ir?-ḫ]a-a-ez-z[ito go around:3SG.PRS ]

…	ir?-ḫ]a-a-ez-z[i	…
	to go around 3SG.PRS

Rs.? 3′ ]x [ ]

…		…

Rs.? 4′ ] ⸢D⸣zi-⸢tu-ḫi⸣-i[a?:DN.ACC.SG(UNM) ]

…	⸢D⸣zi-⸢tu-ḫi⸣-i[a?	…
	DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? 5′ ]x-ú-ia-x[ ]

…		…

Rs.? 6′ ]x ḫu-x[ ]

Rs.? bricht ab

…			…

2.0164399147034