KBo 55.87 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -t]a-an-zi

Vs. I 2′ E]GIR-an-da-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 3′ ]x pé-e-ḫu-u-da-an-zito take (away):3PL.PRS

Ende Vs. I

Rs. IV 1 ]x ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas:

Rs. IV 2 ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster:{(UNM)} [

Rs. IV 3 ]x-⸢ar⸣-ni-ia-zi

Rs. IV 4 ]x ki-iš-ta-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. IV 5 ]x-ru

Rs. IV 6 ]x-zi

Rs. IV 7 ](-)⸢ú?⸣-wa-al-ḫi

Rs. IV 8 ]x-x-⸢zi⸣

Rs. IV bricht ab