TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.104 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.104

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ Dme]-ez-zu-ul-la:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dme]-ez-zu-ul-la
	DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 2′ DUGka]p-pí-i-in(container):ACC.SG.C

…	DUGka]p-pí-i-in
	(container) ACC.SG.C

lk. Kol. 3′ ] da-a-ito put:3SG.PRS

…	da-a-i
	to put 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ] ⸢1⸣one:QUANcar DUGkap-pí-in(container):ACC.SG.C da-⸢a⸣-[i]to put:3SG.PRS

…	⸢1⸣	DUGkap-pí-in	da-⸢a⸣-[i]
	one QUANcar	(container) ACC.SG.C	to put 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ]x DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

…		DKAL	LUGAL
		Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 6′ ]x DUGkap-pí-in(container):ACC.SG.C da-a-ito put:3SG.PRS

…		DUGkap-pí-in	da-a-i
		(container) ACC.SG.C	to put 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ ] DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG Dḫa-ša-⸢mi⸣-l[i]:DN.GEN.SG(UNM)

…	DKAL-ri	Dḫa-ša-⸢mi⸣-l[i]
	Stag-god DN.D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ ] da-a-ito put:3SG.PRS [

…	da-a-i	…
	to put 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ D]⸢a⸣-a-la-i:DN.D/L.SG 1one:QUANcar DUGkap-pí-i[n(container):ACC.SG.C da-a-ito put:3SG.PRS

…	D]⸢a⸣-a-la-i	1	DUGkap-pí-i[n	da-a-i
	DN.D/L.SG	one QUANcar	(container) ACC.SG.C	to put 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ ]EN x[ ]⸢AN⸣[

lk. Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. bricht ab

2.1420500278473