TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.24+ (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.24 (+) KBo 56.108

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ 1 [ ]x x⸢MEŠ(?)⸣ x[ ]

…				…

(Frg. 2) 2′ 2 [UZUNÍG].GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ⸢ŠAGEN.SG;
GEN.PL ⸢GU₄?⸣bovid:GEN.SG(UNM) U[DU?sheep:GEN.SG(UNM) ]

[UZUNÍG].GIG	UZUŠÀ	⸢ŠA	⸢GU₄?⸣	U[DU?		…
liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	GEN.SG GEN.PL	bovid GEN.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 3′ [ka-r]u-úearlier:ADV za-nu-wa-an-dato cook:PTCP.NOM.PL.N 3 na-a[t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA GUNNIhearth:D/L.SG ZABAR]bronze:GEN.SG(UNM)

[ka-r]u-ú	za-nu-wa-an-da	na-a[t-ša-an	A-NA GUNNI	ZABAR]
earlier ADV	to cook PTCP.NOM.PL.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	hearth D/L.SG	bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 4′ [ḫa-aš-ši]-⸢i⸣hearth:D/L.SG ḫa-an-⸢da-a⸣-anto arrange:PTCP.ACC.SG.N (Rasur)

[ḫa-aš-ši]-⸢i⸣	ḫa-an-⸢da-a⸣-an
hearth D/L.SG	to arrange PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 2) 5′ 4 [nu-uš-ša-a]nCONNn=OBPs LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA NINDA.GUR₄.RAloafD/L.SG E[M-ṢA]sour:D/L.SG(UNM)

[nu-uš-ša-a]n	LUGAL-uš	A-NA NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA]
CONNn=OBPs	king NOM.SG.C	loafD/L.SG	sour D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) 6′ [QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a]-⸢i⸣to put:3SG.PRS 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ma-a-anif:CNJ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) *LÚ*.M[EŠMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM)

[QA-TAM	da-a]-⸢i⸣	na-an	ma-a-an	UGULA	LÚ.M[EŠMUḪALDIM]
hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	if CNJ	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) 7′ [ma-a-anif:CNJ LÚḪAL]extispicy expert:NOM.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 6 na-an-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA DÉ-A]D/L.SG

[ma-a-an	LÚḪAL]	pár-ši-ia	na-an-š[a-an	A-NA DÉ-A]
if CNJ	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.SG

(Frg. 2) 8′ [iš-ta-na-nialtar:D/L.SG ZA]G-zaright:ADV d[a-a-i]to put:3SG.PRS

Lücke von ca. 3 Zeilen

[iš-ta-na-ni	ZA]G-za	d[a-a-i]
altar D/L.SG	right ADV	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) 1′ 7 [nam-ma-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 8 n]a?-a[n-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

[nam-ma-an	pár-ši-ia	n]a?-a[n-ša-an]
then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) 2′ [A-NA Ddam-ki-naD/L.SG iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG ⸢GÙB⸣-l[a-zato the left of:POSP da-a-i]to put:3SG.PRS

[A-NA Ddam-ki-na	iš-t]a-na-ni	⸢GÙB⸣-l[a-za	da-a-i]
D/L.SG	altar D/L.SG	to the left of POSP	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ 9 [nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.SIG-ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

[nu	1	NINDA.GUR₄.R]A	KU₇	3	NINDA.SIG-ia	pár-ši-i[a]
CONNn	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	three QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 4′ 10 [še-er-r]a-⸢aš⸣-ša-anup:ADV=CNJadd=OBPs;
up:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠ[Àheart:ACC.SG(UNM) ]

[še-er-r]a-⸢aš⸣-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠ[À	…
up ADV=CNJadd=OBPs up ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 5′ [ ŠA UD]Usheep:GEN.PL ŠA GU₄bovidGEN.SG ku-ra!-anto cut (off):PTCP.ACC.SG.N 1 da-a-ito put:3SG.PRS

…	ŠA UD]U	ŠA GU₄	ku-ra!-an	…	da-a-i
	sheep GEN.PL	bovidGEN.SG	to cut (off) PTCP.ACC.SG.N		to put 3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ 11 [na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA NINDA.GUR₄.RAloafD/L.SG EM-ṢAsour:D/L.SG(UNM) *pár-ši*-[ia-an-ti]to break:PTCP.D/L.SG

[na-an]	A-NA NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-[ia-an-ti]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	loafD/L.SG	sour D/L.SG(UNM)	to break PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) 7′ [še-eron:POSP A-N]A? DÉ-AD/L.SG ZAG-azright of:POSP da-a-ito put:3SG.PRS

[še-er	A-N]A? DÉ-A	ZAG-az	da-a-i
on POSP	D/L.SG	right of POSP	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) 8′ 12 [ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.SIG-ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd

…	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	3	NINDA.SIG-ia
	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	three QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) 9′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 13 š]e-er-ra-aš-ša-anup:ADV=CNJadd=OBPs;
up:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UZUNÍG.G[IGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]heart:ACC.SG(UNM)

[pár-ši-ia	š]e-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.G[IG	UZUŠÀ]
to break 3SG.PRS.MP	up ADV=CNJadd=OBPs up ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 10′ [ŠA GU₄(?)bovid:GEN.SG *Š]A* UDUsheepGEN.SG ku-ra-⸢anto cut (off):PTCP.ACC.SG.N da⸣-[a-i]to put:3SG.PRS

[ŠA GU₄(?)	Š]A UDU	ku-ra-⸢an	da⸣-[a-i]
bovid GEN.SG	sheepGEN.SG	to cut (off) PTCP.ACC.SG.N	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) 11′ 14 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-N]A ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[Aloaf:D/L.SG EM-ṢA]sour:D/L.SG(UNM)

Text bricht ab

[na-an	A-N]A ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A	EM-ṢA]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	loaf D/L.SG	sour D/L.SG(UNM)

Text: WA.

1.4158210754395