TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.179 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.179 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.179

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ 1 [ ]x-⸢ia⸣-a[n-zi? 2

…	]x-⸢ia⸣-a[n-zi?

r. Kol. 2′ ⸢GIŠ⸣zu-up-pa-[rutorch:ACC.SG.N lu-uk-kán-zi(?)]to kindle:3PL.PRS

⸢GIŠ⸣zu-up-pa-[ru	lu-uk-kán-zi(?)]
torch ACC.SG.N	to kindle 3PL.PRS

r. Kol. 3′ 3 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk [an-dainside:PREV ú-da-an-zi]to bring (here):3PL.PRS

na-at-kán	[an-da	ú-da-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

r. Kol. 4′ 4 EGIR-ŠU-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk ⸢2⸣two:QUANcar ⸢LÚ.MEŠ⸣[

EGIR-ŠU-ma-kán	⸢2⸣	…
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	two QUANcar

r. Kol. 5′ [n]e-kum-ma-an-te-ešnaked:NOM.PL.C [

[n]e-kum-ma-an-te-eš	…
naked NOM.PL.C

r. Kol. 6′ 5 [nuCONNn G]IŠ⸢zu⸣-up-pa-rutorch:ACC.SG.N lu-⸢uk⸣-[kán-zi]to kindle:3PL.PRS

[nu	G]IŠ⸢zu⸣-up-pa-ru	lu-⸢uk⸣-[kán-zi]
CONNn	torch ACC.SG.N	to kindle 3PL.PRS

r. Kol. 7′ 6 [na-at-kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Éhouse:D/L.SG(UNM) ḫa-an-nu:DN.GEN.SG(UNM);
:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢É⸣ḫi-l[am-ni]gatehouse:D/L.SG

[na-at-kán]	É	ḫa-an-nu	⸢É⸣ḫi-l[am-ni]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	house D/L.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM) PNm.GEN.SG(UNM)	gatehouse D/L.SG

r. Kol. 8′ [an-da]inside:PREV ⸢ú⸣-da-an-⸢zi⸣to bring (here):3PL.PRS

[an-da]	⸢ú⸣-da-an-⸢zi⸣
inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

r. Kol. 9′ 7 [ .L]UGAL pa-i[z-zito go:3SG.PRS

…	.L]UGAL	pa-i[z-zi
		to go 3SG.PRS

r. Kol. 10′ 8 [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…

1.1250350475311