Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … ]MEŠ ⸢ŠÀ⸣?[therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: … ]
§ 2′
| … | ⸢ŠÀ⸣?[ | … |
|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart |
2′ 2 [ … ]x KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C ½one half:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C DÙ-a[n?-zi?to make:3PL.PRS;
to make:INF 3 … ]
| … | ]x | KÙ.BABBAR | 1 | še-kán | ½ | še-kán | DÙ-a[n?-zi? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| silver {(UNM)} {GN(UNM)} | one QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C | one half QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C | to make 3PL.PRS to make INF |
3′ [ … ] 4 DUTU-ŠI-kán‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢DUGsicḫarsic⸣-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ŠA ⸢3sicthree:QUANcar BÁNsic⸣(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ME-iš]to take:3SG.PST;
to put:3SG.PST
| … | DUTU-ŠI-kán | ⸢DUGsicḫarsic⸣-ši | ŠA ⸢3sic | BÁNsic⸣ | [ME-iš] |
|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | storage vessel {D/L.SG, STF} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | to take 3SG.PST to put 3SG.PST |
4′ 5 [ma-a-an(?)as: … DÙ-an-z]i(?)to make:3PL.PRS;
to make:INF 6 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF 7 x[ … ]
| [ma-a-an(?) | DÙ-an-z]i(?) | DINGIR-LUM | ŠE.NAGA-an-zi | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| as | to make 3PL.PRS to make INF | god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to wash 3PL.PRS to wash INF |
5′ [LÚSANGA(?)priest:{(UNM)} … ] BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 8 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ḫu-u-kán-[zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 9 … ]
| [LÚSANGA(?) | … | BAL-ti | DUGḫar-ši | ḫu-u-kán-[zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG | storage vessel {D/L.SG, STF} | to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS |
6′ [ … ]⸢ku⸣-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: GIŠZAG.GAR.RA-⸢ni⸣[offering table:D/L.SG … ]
| … | ]⸢ku⸣-wa-pí | GIŠZAG.GAR.RA-⸢ni⸣[ | … |
|---|---|---|---|
| as soon as somewhere where | offering table D/L.SG |
7′ 10 [ … n]:QUANcar;
(unknown number): UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ⸢3sicthree:QUANcar BÁNsic(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZsicemmer:{(UNM)} 1sicone:QUANcar ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣[flour:{(UNM)} … ]
| … | n] | UDU | ⸢3sic | BÁNsic | ZÍZsic | 1sic | ½ | BÁN | ZÌ.⸢DA⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | sheep {(UNM)} sheep | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | emmer {(UNM)} | one QUANcar | one half QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} |
8′ [ … ]x DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-išto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST [ (vacat?) ]
§ 3′
| … | ]x | DUTU-ŠI | ME-iš | … |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to take 3SG.PST to put 3SG.PST |
9′ 11 [ … ]x x A x x ⸢ALAM⸣[statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| … | ]x | x | … | x x | ⸢ALAM⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} |
| … |
|---|
| … |
|---|
(breaks off)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net